◎古代音韻與現代拼音對照
[平水韻]：下平七陽·去聲二十三漾
[國語]：dāng，dàng，dàn
[粵語]：dong1
[閩南語]：taN1,tang1,tang3,tng1,tng3,tong1,tuiN1,t
◎古典速查
[故訓匯纂]：1492|1570.1
[康熙字典]：頁362第06
[漢語字典]：卷1頁0562第12
[辭海]：卷5頁0710第1
[英文翻譯]：bear, accept, undertake; just ①當
（⑩當）dāng
充任，擔任：充當。擔當。當之無愧。
掌管，主持：當家。當權。當政。
正在那時候或那地方：當時。當代。當初。當今。（立即）。當年。當街。當院。
面對著：當面。當機立斷。首當其沖。
相稱，相配：旗鼓相當。當量（liàng ）。
應該：應當。理當。老當益壯。
抵敵：萬夫不當之勇。
判罪，意為處以相當的刑罰：該當何罪。
頂端，頭：瓦當。
象聲詞，金屬撞擊的聲音。
②當dàng
合宜：恰當。適當。妥當。
抵得上，等於：壹個人當倆人用。
姑且作為：當做（作）。長歌當哭。安步當車。
認為：我當妳已經回家了。
在同壹時間：當日。當年。當世。
吃虧，受騙：上當。
抵押：抵當。押當。典當（用實物作抵押向當鋪借錢）。 當dāng
形聲。從田，從尚，尚亦聲。“尚”意為“攤開”、“展平”。“尚”與“田”聯合起來表示“把要比較面積的兩部分田塊都清除掉農作物，然後壹壹丈量、加總、比較”。本義：比較兩部分田塊的面積，形聲，再從口，當聲。本義：形容金屬撞擊及其他類等撞擊的聲音。
1.對等；相當於〖equal; beequalto〗
當，田相值也。——東漢·許慎《說文》
必當其位。——《呂氏春秋·孟夏紀》
蔽賢者當之。——《孟子·離婁下》
朱也當禦。——《國語·晉語》
當之者戕焉。——《國語·晉語壹》
又如：旗鼓相當；門當戶對；當才（才能與所任之事相當）；當匹（匹敵；對等）；實力相當
2.面對著〖face; turntowards〗
木蘭當戶織。——《樂府詩集·木蘭詩》
又如：當戶（對著門戶）；當風（正對著風）；當著矮人，別說短話（面對著某種有缺陷的人，不要說有關他短處的話，以避影射之嫌）；當頭對面（面對面）
3.擔任；充當〖workas;serveas〗。如：當轅（駕轅）；當槽的（店房夥計、酒保壹類的人）；當值（值班）；當禦省禁（值班於官禁之內）
4.承擔〖bear; undertake〗
念竇娥葫蘆提當罪衍。——元·關漢卿《竇娥冤》
又如：當不起（謙詞。表示擔當不起他人的誇獎或款待）；當不得（奈何不得）；當不過（受不住；受不了）
5.主持〖manage; take charge of〗
蚩尤明乎天道，故使為當時。——《管子·五行》
北邀當國者相見。——宋·文天祥《指南錄·後序》
當事者冀其少艾，公（袁可立）自謂老當愈辣。——明 黃道周《節寰袁公傳》
張居正當國。——《明史·海瑞傳》
又如：當室（主持家事。今稱當家）；當家之事（理家立業）；當家三年狗也嫌（主持家政的容易得罪人，討人嫌棄）
7.阻擋（某人或某事物）的通路〖block〗
汝不知夫螳螂乎，怒其臂以當車轍，不知其不勝任也。——《莊子·人間世》
土斷而川分，有積石橫當其垠。——唐·柳宗元《小石城山記》
又如：螳臂當車；別當道站著；當攔（阻攔）
8.看待〖regard…as〗。如：他把我的話當耳旁風。
9.用武力抵敵〖withstand〗
於是士皆殊死戰，莫不壹當百。——《梁書· 韋放傳》
非劉豫州莫可以當曹操者。——《資治通鑒》
又如：萬夫不當之勇；當關（守關）；壹夫當關，萬夫莫開。
應當〖ought〗
吾聞二世少子也，不當立，當立者乃公子扶蘇。——《史記·陳涉世家》
又如：當用的還得用；當立之年（指三十歲）；當斷不斷（該做出決斷的時候不能決斷）
判決罪人，斷獄〖hear and pass judgment on a case〗
臣知欺大王罪當誅。——《史記·廉頗藺相如列傳》
而乃劾魏其矯先帝詔，罪當棄市。——《史記·魏其武安侯列傳》 當dāng
表示某壹時段
1. 用於表示過去的某壹時間和現在正在進行的客觀存在的時間段。
如：當天（指過去）；當時（指過去）；當下（此時）；當口（事情發生或進行的時候）
又當定陵鎮靜，以道法宥天下。——明 黃道周《節寰袁公（袁可立）傳》
2.當（...的時候）表示將要發生的時間 或者 假定的時間段。 當dāng
在〖when〗
當春乃發生。——唐·杜甫《春夜喜雨》
當是時，婦手拍兒聲，口中鳴聲…壹時齊發。——《虞初新誌·秋聲詩自序》
陰颸壹動，雖當烈火流金之候，使人翛翛有挾纊意。——明·宋濂 《看松庵記》
又如：當堂（當場，在現場）；當出（當初）；當來（向來；當初）；當便（即便；即就） 當dāng
本，這〖thesame〗
〖兄子彥詢〗病卒，豹取急，親送柩還鄉，悲痛傷惜，以為喪當家之寶。——唐·李延壽《北史·房豹傳》
又如：當家（本家）；當晚；當夜；當境（本境);當坊（當方。本地）；當港（此港，本港） 當dāng
鏗鏘聲〖clang〗。如：每座教堂的尖塔開始歡快地發出當當響聲。 當dāng
假使〖if〗
向使三國各愛其地，齊人勿附於秦，刺客不行，良將猶在，則勝負之數，存亡之理，當與秦相較，或未易量。——宋·蘇洵《六國論》
另見dàng
當班dāng bān
〖onduty; onturn〗按規定的時間工作；值班。
他每天當班三個小時
當兵dāng bīng
〖beasoldier〗∶參加軍隊
〖servein the army〗∶服兵役
當差dāng chāi
〖lowerofficialorservant〗∶舊指做受人差遣的小官吏或當仆人。
〖manservant〗∶舊指男仆
當場dāng chǎng
〖intheact〗∶正在現場
當場抓住
〖onthenail〗∶立即
當場付賬
〖onthespot;thenandthere〗∶在事情、事件發生的現場
當場拒絕了他們的要求
當場出醜dāng chǎng chū chǒu
〖makeaspectacleofoneself〗在大庭廣眾暴露自己的弱點，失盡體面
真是不怕當場出醜，好笑極了
——亦作“當場獻醜”
當朝dāng cháo
〖present dynasty〗∶當前的朝代
〖emperoror prime minister on the throne〗∶指在位的皇帝或秉政的宰相
〖take charge of dynasticad ministration〗∶主持朝廷政務
當初dāng chū
〖originally; at that time〗∶壹開始，最初
當初打算在這裏蓋棟大樓
〖now; in that time〗∶泛指從前或特指過去發生某件事情的時候
阿Q當初很不快，後來便很不平。——魯迅《阿Q正傳》
當代
dāng dài
〖the present age; the contemporary era; inanepoch〗目前這個時代
當道dāng dào
〖stand in the way; block the way〗路中間
別在當道站著
有狼當道，人立而啼。——馬中錫《中山狼傳》
當道dāng dào
〖beinpower〗掌握權力，多指壞人掌權
壞人當道，好人受害
有時也指掌權的人
郡之賢士大夫請於當道。——明·張溥《五人墓碑記》
當地dāng dì
〖local〗指某人所在或某事發生的地方
當耳邊風dāng ěr biān fēng
〖toturndeafearto〗壹耳進，壹耳出，聽過即忘
富貴之於我，如秋風之過耳。——趙曄《吳越春秋·吳王壽夢傳》
因以“當耳邊風”謂對所聽之言毫不經意
當官dāng guān
〖beanofficial; secure official position〗做官
當關dāng guān
〖guard a pass〗∶守衛關口
壹夫當關，萬夫莫開。——唐·李白《蜀道難》
〖guard〗∶守門人
當歸dāng guī
〖Chineseangelica〗傘形科當歸屬的壹種多年生草本植物(Angelicasinensis),葉為數回輪狀復葉，花 白色，復傘形花序，根肥大，入藥，產於中國
當機立斷dāng jī lì duàn
〖decide on the spot; decidepromptly and opportunely〗抓住時機，果斷地作出決定
說幹就幹，只要我當機立斷就行了。——程樹榛《大學時代》
當即dāng jí
〖rightaway;atonce〗∶馬上，立即
當即表示同意
〖immediately〗∶就在當時
會壹開完當即就出發
當家dāng jiā
〖manageaffairs;managehouseholdaffairs〗本義為主持家政。又比喻在壹定範圍內起主要作用
當家dāng jiā
〖manager〗經營管理者
她是我們廠裏的好當家
當家的dāng jiā de
〖headofafamily〗∶日常生活中口語，指主持家務的人
〖husband〗[方言]∶婦女對自己丈夫的壹種稱呼
當間兒dāng jiàn er
〖middle〗[方言]∶中間；中心
堂屋當間兒放著壹張大方桌
當街dāng jiē
〖facingthestreet〗∶臨近街道
〖inthestreet〗[方言]∶街上
當今dāng jīn
〖nowadays;atpresent;now〗在這些日子裏；現在
當今皇帝盛明。——南朝梁·丘遲《與陳伯之書》
當緊dāng jǐn
〖important〗[方言]∶要緊；重要
先把不當緊的事摞在壹邊
當局dāng jú
〖theauthorities〗∶處於指揮地位的人；特指政府
各州的地方當局
〖power〗∶有影響的或有權威的機構
我希望當局會把我派往該地
〖thoseinvolved〗∶置身於某件事情之中
當局者迷dāng jú zhě mí
〖blunderingare those concerned〗“當局者迷，旁觀者清”，當局者指下棋的人，旁觀者指觀棋的人。比喻當事人因為身處其境而對利害得失考慮太多，看不清形勢，而局外人卻比較明了
我自是、笑別人底，卻原來、當局者迷。——宋·辛棄疾《戀繡衾》
當空dāng kōng
〖highabovein the sky〗在空中
當口兒dāng kǒu er
〖this or that very moment; justat this time〗〖口〗∶事情正發生或進行的關鍵時候
戰鬥緊張激烈的當口兒，援兵來了
當啷dāng lāng
〖clang〗象聲詞，金屬器物互相碰撞的聲音
當量dāng liàng
〖equivalentweight〗壹元素與給定重量的另壹元素具有相同結合能力時的相對重量，現在的標準通常以氧為8,但從前則以氫為1;原子重除以原子價的原子重量
當令dāng lìng
〖inseason〗合時令
現在穿這身衣服正當令
當路dāng lù
〖intheway〗∶路中間
他站在當路望了壹會兒
〖beinpower〗∶掌握政權
奸臣當路
當門對戶dāng mén duì hù
〖bewell-matchedinsocialandeconomicstatus(formarriage)〗見“門當戶對”
當面dāng miàn
〖tosb.'sface; beforesb.'seyes; facetoface〗∶當某人在場時
當面說好話，背後下毒手
〖tohisteeth〗∶當著面和直對，尤指藐視
我能夠有這樣壹天當面申斥他
當面鑼，對面鼓dāngmiànluó，duìmiàngǔ
〖facetoface; saysth to sb.'s face〗比喻面對面把有爭議的或需要商量的事說清楚或定下來
有能耐，妳敢進屋來和我當面鼓，對面鑼地辯論壹盤。——董玉振《精明人的苦惱》
當面是人，背後是鬼dāng miàn shì rén，bèi hòu shì guǐ
〖be a man to sb.'s face, then be comeaghost in the back〗兩面派
人世間是有這樣壹種角色——當面是人，背後是鬼。——海濤《硝煙》
當年dāng nián
〖in those days〗過去某壹時期
故先生者，當年而霸，楚莊王是也。——漢·韓嬰《韓詩外傳》
想當年，金戈鐵馬，氣吞萬裏如虎。——宋·辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》
當年，這兒還沒有鐵路
又指某人的事業、活動或生命的那個全盛時期
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。——宋·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》
他正當年，幹活不知累
當前dāng qián
〖beforeface〗在面前
困難當前
當前dāng qián
〖hereandnow;nowadays;atpresent〗目前；現在
人的職責就在於完成當前的任務
當槍使dāng qiāng shǐ
〖cannonfodder〗比喻被別人利用
不要給人當槍使
當權dāng quán
〖holdpower〗執掌大權
當然dāng rán
〖ofcourse; certainly〗
副詞。表示對某壹行為的確認或肯定
當然之事
應當這樣
我們當然要去
當仁不讓dāng rén bú ràng
〖notdeclinetoshouldera responsibility; in good causedonotlag behind; takesth.asone'sobligation〗
當：面對。仁：正義之事。《論語·衛靈公》：“當仁不讓於師。”後以“當仁不讓”表示應做之事，就應積極主動去做，不能推托
夫人臣依義顯君，竭忠彰主，行之美也，當仁不讓。——《後漢書·曹褒傳》
當日dāng rì
〖at that time; on that very day〗當時（指過去）
想見當日圍城光景。——清·全祖望《梅花嶺記》
當時dāng shí
〖then; at that time; for the moment〗∶前文提到的或所指的那時
當時的形式
〖now〗∶指過去發生某事的時候
蓋當時未有雁蕩之名。——宋·沈括《夢溪筆談》
人民當時給他重大榮譽
當世dāng shì
〖the present age〗∶當代
〖bigwigs〗∶指地位顯要的人
衡不慕當世，所居之官輒積年不徙。——《後漢書·張衡傳》
當世冠dāng shì guàn
〖thefirstpersoninepoch〗當代第壹人。為“當世之冠”的略語
子遂成德，為當世冠。——劉歆《孟母贊》
當世無雙dāng shì wú shuāng
〖beabsolutelymatchless in the world〗首屈壹指，當代獨壹無二
陳康肅公堯咨善射，當世無雙，公亦以此自矜。——宋·歐陽修《歸田錄》
當事dāng shì
〖efficacious〗∶掌權
壞人當事，好人倒黴
〖concerned〗∶跟某事有關聯
當事人
〖agent〗∶指當局或當事人
當事人dāng shì rén
〖agentconcerned〗履行（涉及理智、良心和自由意誌的）行動或行為的人；對其言行負責任的人
兩個當事人都在撒謊
當堂dāng táng
〖atlawcourt〗在公堂（舊時官吏審理案件的地方）上
當堂作證；在課堂上
當庭dāng tíng
〖atcourt〗在法庭上
檢察官當庭就認為這不能作為犯罪的證據
當頭dāng tóu
〖headon〗∶對準了頭；迎頭
當頭壹拳
〖imminent; confront〗∶〖事情〗到了眼前；臨頭
〖put in the first place〗∶放在首位
忍字當頭
當頭棒喝dāng tóu bàng hè
〖asharpwarning; ablowanda shout〗佛教禪宗祖師對初學者，常不問情由，當頭給以壹棒，或大聲喝叱以令回答，以考驗領悟佛理的程度。後泛指促人醒悟的手段或給人嚴重警告
當頭棒喝，讀者無不俯首皈依。——《聊齋誌異·喻序》
當頭壹棒dāng tóu yī bàng
〖ahead-onblow〗比喻突然而來的打擊；亦同“當頭棒喝”
當途dāng tú
〖beinpower〗指掌握政權；也指掌握政權的人
當途者
當途之人
卿今當塗掌事，不可不學。——《資治通鑒》
當午dāng wǔ
〖noon〗正午；中午
鋤禾日當午，汗滴禾下土
當務之急dāng wù zhī jí
〖urgentmatter; pressingdem and of the moment; task of toppriority〗《孟子·盡心上》：“知者無不知也，當務之為急。”後以“當務之急”指當前最急需要辦的事
人人各有當務之急。——宋·朱熹《朱子語類·孟子》
當下dāng xià
〖atonce; immediately; istantly〗立即；馬上
他壹見這場面，當下就楞住了
當先dāng xiān
〖inthevan〗∶處於最領先的地位
奮勇當先
〖atthehead;inthefrontranks〗∶趕在最前頭
壹馬當先，萬馬奔騰
當陽Dāng yáng
〖Dangyang〗現在湖北省當陽縣。又指太陽能曬著的地方
這塊地當陽
當心dāng xīn
〖bewareof;becareful〗∶註意，留心
當心小麥
〖inthemidmost〗∶指人的胸口部，泛指正中間
當選dāng xuǎn
〖beelected〗被接受為成員或選中擔任職務
市長以十分微弱的多數票當選
當腰dāng yāo
〖middle〗中間；當中（多指長形物體）
兩頭細，當腰粗
當壹天和尚撞壹天鐘dāng yī tiān hé shàng zhuàng yī tiān zhōng
〖doaslittle as possible, take a passiveattitude towards one's work〗比喻做事情敷衍消極，混壹天算壹天，沒有積極主動的精神。“當”也說“做”
當政dāng zhèng
〖beinpower〗執掌政權；把持政權
當之無愧dāng zhī wú kuì
〖beworthyof; deservethereward; fullydeserve〗完全夠條件承當某種榮譽，不用慚愧
當中dāng zhōng
〖inthemiddle; inthecenter〗∶正中
河當中水流最急
〖among〗∶在…之中
他生活在工人群眾當中
當眾dāng zhòng
〖inopencourt; inpublic; in the presenceofall〗當著眾人面
當眾宣讀的判決
當軸dāng zhóu
〖important official〗要員。後喻官居要職
積以論事，為當軸者恨。——《宋史·蘇軾傳》
②當 當dàng
主領；典領〖beinchargeof〗
詔招搖與太陰兮，伏鉤使當兵。——揚雄《甘泉賦》
抵押，用實物作抵押向當鋪借錢〖pawn〗
以王子姑曹當之，而後止。——《左傳·哀公八年》
虞所賫賞，典當胡夷。——《後漢書·劉虞傳》
走筆還詩債，中由衣當藥錢。——唐·白居易《自詠老身示家屬》
又如：當衣服；他把房子當了
當作；算是〖regardas〗
安步以當車。——《戰國策·齊策四》
又如：當三錢（壹個錢當三個錢用。這是宋朝的壹種制錢）；當十錢（幣值以壹當十）；當甚（算什麽）；當耳邊風。
抵得上〖match; beequalto〗
以壹儀而當漢中地。——《史記·屈原賈生列傳》
又如：壹個當倆；以壹當十；當抵（抵擋）
頂替〖replace; substitute〗
當 vi.& vt.
（形聲。從田，尚聲。本義：兩塊田相當、相等）
對等；相當於
當，田相值也。――《說文》
必當其位。――《呂氏春秋·孟夏紀》
蔽賢者當之。――《孟子·離婁下》
朱也當禦。――《國語·晉語》
當之者戕焉。――《國語·晉語壹》
面對著
木蘭當戶織。――《樂府詩集·木蘭辭》