古漢語翻譯是指將文言文、古詩詞等古代語言翻譯成現代常用語。
古典文***有主要虛詞壹百七十多個，在不同的領域它有不同的用法。首先就是要弄清翻譯和註釋的區別；註釋主要是對古文詞進行解釋，把古漢語翻譯成現代漢語。因為古今漢語除了表現在詞匯方面的區別之外，在語法方面也有某些演變，所以把文言文按詞義註釋起來還不是翻譯。
文言文翻譯的要求就是“信”。“達”。“雅”。信指的是忠實於原文，不能隨便更改加多或加少，不能望文生義，穿鑿附會。達指的是通順。雅指的是符合現代漢語規範。也就是說，翻譯文言文要用規範化的現代漢語，即為準確，通順，透徹地表現原文內容。
翻譯的步驟與原則。
翻譯的步驟是有口訣的，那就是通覽全文，領會大意。斟斟字義，動筆翻譯。字詞句篇，連成壹氣。如無標點，琢磨斷句。翻譯完備，仔細檢查。
翻譯文言文的原則。翻譯文言的原則字字落實，直譯為主，意譯為輔。所謂字字落實，指的是文言文句子中每個詞的意義.語法.功能都必須理解，領會它的大意，在現代文的個別文言虛詞都要反映出來。