2.克洛澤close，是德語名，但是德語和英語是同語系（日耳曼語系），所以發音是壹樣了，樓主知道英語的發音吧。
西班牙語中v在開頭是發B的音，Ill發“依”的音，所以比利亞似乎是翻成比亞更準。瓦倫西亞是按照英語發音翻得。zidane的確不應該翻成齊達內，齊丹或者雞蛋更準確。羅伯特也是根據更多的英文名字Robert翻得。這個是國內翻譯的習慣了。
我不是翻譯專家，但是知道這些發音。我覺得翻譯應該根據各國語言的發音來翻，而不該都用英音翻譯。國內翻譯有點混亂，沒有個統壹口徑，香港翻得就更離譜了！阿仙奴（阿森納），米高積遜（邁克爾傑克遜）。。。
其實翻譯準不準到是沒有必要，主要是要順耳，大家統壹了就好啊。