如果能力夠強的話，盡量還是把大意翻譯出來，然後把這些意思按照正常的漢語表達方式表達出來。翻譯講求"信、達、雅"，壹般來說，把大體意思翻譯出來也就達到了“信”的水平，翻譯的接近漢語水平也就是達到“達”的水平，如果翻譯出來感覺像是文章裏面寫出來的，就達到“雅”了。翻譯的時候，裏面的指代詞要盡量翻譯出來，因為老師閱卷的時候，是不會回到原文看上下文的，單獨只有這麽壹句，妳只有把指代詞翻譯出來，閱卷人才知道說的是什麽意思。壹般來說，大家翻譯的可能都沒有那麽十分準確，這也是很正常的。
個人的壹點經驗，希望對妳有所幫助，望采納~