名稱交關
拼音ciau kuae(吳語)、gaau1guaan1(粵語)
解釋程度副詞,表示非常、程度大 。
使用吳語和粵語的常用詞,都是副詞,修飾形容詞。區別是吳語中常用做前置定語,粵語中常用作後置定語。
吳語:交關人 或者 交關多人, 或者 人交關多
粵語:人多得好交關
吳語:交關作業 或者 交關多作業 或者 作業交關多
粵語:作業多得好交關
吳語:交關蠢
粵語:蠢得交關
香港粵語:交關有離譜的意思。例:部手機有冇平得咁交關呀!? 意思就是這部手提電話有沒有如麼便宜?
另“交關” 壹詞出自廣東省中山市石岐的石岐話,屬於當地本土方言的壹個特殊詞語。
常見用法:
A:(石岐話)我今日食左好多也,系平時噶2倍,妳話我交關唔交關?(普通話翻譯:我今天吃了很多東西,是平時分量的2倍,妳說我厲害不厲害?)
B:(石岐話)妳真系交關,小心胃唔舒服。(普通話翻譯:妳真厲害,但是要小心胃不舒服。)
閩南語:
詞目:交關
音讀:kau-kuan
買賣、惠顧。例:阿公定定去kám(竹字頭下壹個“敢”)仔店交關。A-kong tiānn-tiānn khì kám-á-tiàm kau-kuan.(爺爺常常去雜貨店買東西。)