雅爾馬爾·古爾貝裏（Hjalmar Gullbery， 1898—1961）
北島譯，摘自《北歐現代詩選》
在夜間的城市裏，在火車站。
被照亮了的鐘盤和閃光的
指針——看：妳啟程的時間。
壹所房子。妳以前從未在那兒。
許多開著門的房間有桌椅
和床——進去住下。
如此叫妳離開，如此叫妳回家，
遵守著那張時刻表。
誰制訂的？不是妳。
絮語
喜歡這首詩，被最後壹段打動。
我們都小心翼翼，遵守著生命的時刻表，
到年紀上學，到年紀畢業，到年紀戀愛，到年紀結婚，到年紀生子。
到年紀死去。
——如此叫妳離開，如此叫妳回家，
可是，誰制訂的？
不是妳。
何其悲哉。
《妳說詩死了》
拉斯·福塞爾（Lars Forssell，1928--）
北島譯，摘自《北歐現代詩選》
妳說詩死了
或至少快要死了
但是妳忘了，飽食的朋友，
詩像妳壹樣活著
死亡是妳們倆的鄰居
它住在樓下
在吱嘎作響的樓梯下的
黑暗中
瓦匠歌唱
木匠歌唱
在超級市場的出納員歌唱
內閣成員和反對黨
還有妳我，還有掘墓人
每個人為生命歌唱
每個人為生命叫喊和歌唱
直到樓下的家夥用他的手杖敲在天花板上！
《北方之春》
伊迪特·索德格朗（Edith Sodergran，1892—1923）
北島譯，摘自《北歐現代詩選》
我的壹切空中樓閣雪壹般消融，
我的壹切夢境水壹般流逝。
我曾愛過的所有遺跡
是藍天和壹些蒼白的星星。
風在林中迅速地移動。
空虛休眠，水波寂靜。
那棵老雲杉樹站著回味
他在夢中吻過的白雲。
絮語
文字真美，北島的翻譯很厲害。
果然詩歌還是要詩人翻譯，詩人才能get到同為詩人的點。
《我走向夜》
阿斯勞格·羅·呂格勒（Aslaug Lsatad Lygre,1910—1966）
北島譯，摘自《北歐現代詩選》
我走向那所有邊界
以外的夜。
她在黑色的海裏
熄滅了光亮
而我將盲目地駛入
她的懷抱中。
我將尋找睡眠，
壹個無夢的睡眠，
就像在炎炎夏日的沙灘上
把衣服放在身旁
我要跨過我的身體
並忘掉它。
我將沒入黑夜
壹切在我的體內外
飛旋而去
如同呼向海洋的氣息。
我走向那所有邊界
以外的夜
我將給她我的負擔
洪水會帶走它們。
而有如光亮
在黑暗中解脫，
陸地從海中解脫壹樣，
我將從海中解脫
海即是夜。
我將從波浪中升起
睡眠如泡沫從我身上滴落
我將走向東方
朝著旭日的第壹線光芒
當白天退潮的時候
我在沙灘上重新找到了我自己。
絮語
似乎，嗯，像是描寫死亡。
深海溺水壹般的死亡。
《壹群樹木漫步》
帕沃·哈維科（Paavo Haavikko,1931-- ）
北島譯，摘自《北歐現代詩選》
壹群樹木漫步
向著傍晚與死亡。
那麽當它們成為枯樹時
它們終於抵達。
這個狡猾、奸詐而愚蠢的
人死去。
為什麽我竟會傷心
因為他和我有同樣的名字。
死者死去；但只有生者
知道這壹點；
而生者保守秘密。
世界上壹片寂靜。
絮語
”死者死去；但只有生者知道這壹點；
而生者保守秘密。世界上壹片寂靜。“
詩人的筆真是……這樣的句子，怎麽想出來的？
《遙遠的聲音變得更遠》
圖馬斯·安哈瓦（Luomas Anhava,1927-- ）
北島譯，摘自《北歐現代詩選》
遙遠的聲音變得更遠，
近處的聲音變得更近，
風在樹與水之間安頓自己。
波浪沒有靠近，沒有離去，
森林變得更密，
夜從各地深入到這裏。
絮語
太美了，太美了。
“風在樹與水之間安頓自己，夜從各地深入到這裏”
這樣的句子，是怎麽想出來的？
《眾神的豎琴》
伊迪特·索德格朗（Edith Sodergran，1892—1923）
北島譯，摘自《北歐現代詩選》
眾神借給了
凡人們
那銀子和象牙的
豎琴在哪兒？
它不曾丟失，
因為永恒的禮物
時間磨損不了
在火中也不會消失。
而如果歌手接近
命運劃定的界限，
他從遺忘的地窖裏
重新抱住它。
當歌手為它調音時
全世界知道
眾神活著
在未知的高處。
絮語
全世界知道
眾神活著
在未知的高處。
《別積聚黃金和寶石》
伊迪特·索德格朗（Edith Sodergran，1892—1923）
北島譯，摘自《北歐現代詩選》
人呵，
別積聚黃金和寶石：
用渴望註滿妳們的心，
像熱烈的煤那樣燃燒。
從天使的眼睛中偷走紅寶石，
從魔鬼的池塘裏飲用陳年的水。
人呵，別積聚
使妳們淪為乞丐的財富；
別積聚
賜予妳們王權的財富。
給妳們的孩子壹點兒
人類的眼睛從未見過的美吧，
給妳們的孩子以
推開天堂之門的力量。
絮語
別積聚使妳們淪為乞丐的財富。
詩人真是世界上最天真可愛的壹群人。
《監禁》
伊迪特·索德格朗（Edith Sodergran，1892—1923）
北島譯，摘自《北歐現代詩選》
監禁，監禁……我要割斷我的腳鐐。
我帶著令人痛苦的憤怒之唇度過壹生。
我的深淵，我何必調查妳們，不值得壹提。
青銅與青銅聯結，成為壹個人，
鐵在這個人心中。
而青銅真有這來自閃電之神的
驚恐的微光在其眉宇間嗎？
我把我的心拋在路上，讓禿鷲吞噬——
滿月會給我生下壹顆新的心。