畫堂晨起報雪花落。高快門看嘉瑞，色離庭遠。
生機勃勃，光明導致煙霧，而草變冷，並產生了玉佩。應該是仙人醉了，壓白雲。
翻譯:
早上剛上課睡覺就有人來報落雪了。高卷的窗簾看著飛雪，白的忽遠忽近。
氣勢如爐煙，花草披玉瑕。又不是天上的仙女喝醉了，胡亂碾壓白雲。
2.清晨與趙在寺中讀經宗元。
咽下清涼的井水漱口，清潔心靈，然後拂去塵埃。
悠閑地舉起佛經，信步走出東翟，高聲吟誦。
佛經的真諦不被理解，卻為人民追求荒謬。
佛與儒的本質也有望不謀而合，但對自然的修煉我又何嘗不擅長。
道觀是那樣的清幽寧靜，青綠鮮苔連著竹林深處。
晨霧中出太陽，青松感穆。
寧靜使我淡泊寧靜，體會到佛家學說的內心慰藉。
翻譯:
拿清涼的井水漱口刷牙，清了再刷掉衣服上的灰塵。
悠閑的拿起佛教貝葉經，信步走出東寨，誦經念佛。
佛經的真諦不為世人所理解，荒誕的東西卻被人們所追求。
佛家與儒家的精義也可以期待不謀而合，但如何在精於此道中培養自己的本性？
道觀是多麽的幽雅寧靜，清新的青苔連接著竹林深處。
太陽出來了，照耀著魯愚的晨霧，綠色的松樹像沐浴後的油脂。
靜使我靜而不可言，悟道時我快樂滿足。
3.宋的《梁山伯與祝英臺陳漂流夜語》
晚上陳飛。前往秋光，黑暗的長安路。突然，我想起了我躺在馬上的地方。祛俗清衛應不變。
江海獨木舟現已上市。壹卷藝術，嘆無人付。我相信這輩子都不會遇見。當年，後悔草長鶯飛，楊府長。
翻譯:
深秋我從前線被送回北京，但壹路上，我看見枯黃的桐葉在晨光中簌簌落下，我聽見夜裏寒風的呻吟。面對如此慘淡的秋景，壹想到回北京後不能再被重用，就覺得很壓抑，很灰暗。突然，我想起了在前線的戰鬥生活，三關和衛青岸邊的戰爭可能仍然如此。想到慘淡的未來，我突然萌生了隱居江湖的念頭。可惜沒有人能把北伐抗金的策略托付給我，我也不能讓它繼續為復辟大業做出應有的貢獻。如果我早知道我的愛國誌向和作戰策略永遠不會被皇帝理解和采納，我又何必煞費苦心地去勸皇帝呢？
4.魏晉與陶淵明的“歸園之三”
我在南山下種了豆子，田裏的雜草長滿了豌豆。
清晨早起鏟除雜草，夜幕降臨月光下扛鋤頭歸來。
植被覆蓋的羊腸小道，夜露沾濕了我的衣服。
弄濕衣服不可惜，但希望不要違心。
翻譯:
我在南山腳下種豆子，那裏雜草茂盛，豌豆稀疏。
早上早起在田裏拔草，晚上月光下歸家。
羊腸小道長滿了植被，夜露打濕了我的衣服。
我的衣服濕了並不可惜。我只希望這不會違背我想回去種田的願望。
5.謝的《山中雪後》
早上開門滿是雪，雪很清，雲很輕，太陽很冷。
沒有壹滴梅花凍在屋檐上，是壹種孤獨。
翻譯:
早上壹開門，就看到山頂已經被壹場大雪覆蓋了。此時天空已經放晴，初升的太陽的光芒透過淡淡的白雲變得冰冷。屋檐上的雪還沒有開始融化，院子裏的梅枝還被冰雪凍著。這樣壹種冷冷清清的氣氛是多麽不尋常啊！