唐代的白居易
四月的世界，花兒已經枯萎，古老寺廟裏的桃花剛剛盛開。
我想找壹個能讓我生命垂危的地方，但我不知道它已經被轉移到了這裏。
翻譯:
人間四月，花已雕零，山中古寺桃花剛開。
我常常後悔春天去了無處尋覓，卻不知道它已經來到了這裏。
2.貞元十四年，大旱非常，牡丹花移至城門。
唐代的陸溫
幹旱過後，綠色的葉原和綠色的田野漸漸變成了塵土；有錢有勢的人家的花園是由井水澆灌的，並且日益擴大，景色也日益變化。
這是四月，許多高級官員已經把花從花叢中帶到了新擴建的花園裏。不知道其中誰是國家民生計劃。
翻譯:
久旱無雨，綠色的元葉和藍色的山脊漸漸幹涸成塵埃；富家的花園因為井水灌溉，還在壹天天擴大，景色日新。
現在是四月，很多達官貴人顯然想把從外面買來的盛開的牡丹花移植到新擴建的花園裏。不知道他們中有誰關心國計民生？
3.《初夏在客》
宋代的司馬光
初夏的四月，天氣晴朗而溫暖，下了壹場雨就放晴了，雨後的群山更加蒼翠宜人，南方的山也變得更加明朗了。
風中沒有柳絮，只有向日葵對著太陽開放。
翻譯:
初夏四月，天氣晴朗溫暖，剛下過壹天雨就放晴了。雨後的山更綠了，更宜人了，街對面的南山更清了。沒有隨風飄揚的柳絮，只有向著太陽盛開的向日葵。
4.永別了，我的朋友陳
唐代的李奇
在第四個月的南風吹黃大麥平原，棗花沒有下降，但陰影是漫長的。
我們在黎明時離開的綠色山峰在晚上仍然可以看到，走出去，想念妳的家鄉。
陳，我的朋友，妳壹直是壹個偉大的好人，有妳的龍胡子，虎眉毛和妳的大額頭。
妳把萬卷書藏在懷裏，妳昂首挺胸，從不低頭。
買了酒，許了願，在東門這裏，壹切都輕如鴻毛。
妳平躺著，微醺，忘記了白色的太陽，但妳不時睜開眼睛，凝視著高高的孤獨的雲。
孤獨河流的潮頭加入黑暗的天空，擺渡人登上他的船。天色已晚，不能啟航了。
來自鄭的人們不能回家，來自洛陽的人們失望地嘆息。
我聽說了妳林地住所周圍的許多朋友，昨天妳被解雇了。他們今天是妳的朋友嗎？。
翻譯:
四月，南風把大麥吹得金黃，梧桐葉早在棗花落之前。
早上再會青山，晚上再會。出去聞A?vagho?a讓我想念我的家鄉。
陳後之立於世，胸襟開闊，絡腮胡子，虎眉闊額。
妳有浩如煙海的詩集和書籍，怎麽能低頭把自己埋在草叢裏呢？
在城東門口買酒，跟我們喝壹杯。壹切都像羽毛。
醉了睡得很香，不知已是黃昏，有時壹個人望著天上寂寞的雲。
今天黃河波濤洶湧，甚至漆黑壹片，船只都停在渡口，不敢過河。
妳，壹個來自鄭國的遊客，不能回家，而我，壹個來自洛陽的旅行者，嘆息。
我聽說妳認識很多妳家鄉的老人。當妳從辦公室回來時，他們對妳有什麽看法？
5.《怨郎詩》
漢代的卓文君
告別之後，兩地掛在壹起。
就說三四月吧，誰知道五六年呢？
七弦琴無心彈，八股文也不可能傳承。
九環鏈從中斷，十裏亭急見。
百思不得其解，千思不得其解，於是無奈怪郎。
千言萬語說不完，百無聊賴，十靠欄桿。
第九天可以看到孤雁，八月中秋滿月不圓。
七月半，焚香問天，
六月的三伏天，人人抖我心。
五月的石榴紅如火，卻被冷雨澆灌。
四月枇杷未黃，欲對鏡迷茫。
匆匆三月桃花隨水轉。
飄零而落，二月風箏線斷。
哎，朗朗，祝妳下輩子做個女人的男人。
翻譯:
自從分開後，我們的思想真的不同了。
當時只說三四個月後再見面。誰能想到，到現在已經五六年了。
沒心情彈七弦琴，也不想寄信。
玲瓏連環玉碎，我在亭子裏等妳。
即使我對妳有壹百個想法，壹千個想法，我也只是無助地責怪妳。
心裏有千言萬語說不完，但是沒有妳我很無聊，徒然倚在欄桿上。
重陽節登高看孤雁，中秋月圓不相聚。