李道元
700裏三峽，兩邊都是山，沒有落差。巖石層疊，遮天蔽日，自亭，子夜無日出。
至於下水香菱，是沿後擋的。或者國王下令緊急通告，有時去白帝城，黃昏去江陵。在此期間，他旅行了200英裏，盡管他沒有帶病。
春夏兩季，綠池洶湧，倒影清晰。有許多奇柏、懸泉、瀑布，在其間飛舞。榮慶君茂，很好玩。
每壹個艷陽天的開始，寒霜閃耀，林中淒冷悲涼，常有高猿吹口哨，引悲涼，空谷回響，悲涼轉悠悠。於是漁翁唱道:“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲泣！”
三峽翻譯
在三峽700裏的地界裏，兩岸是連綿不斷的山脈，連個間斷也沒有。重重懸崖，層層峭壁，遮天蔽日。如果不是中午，就看不到太陽。如果不是午夜，妳就看不到月亮。
夏天，河水漫過群山，下行和上行的路線都被堵塞。有時候皇帝有必須迅速傳達的命令，早上從白帝城起航，晚上到江陵，相距壹千二百多裏，壹天就到了，就算騎快馬趕大風，也沒那麽快。
三峽之內，每到春夏之交，雪白的激流、碧綠的潭水、回旋的清波、倒映在水中的山影，無不蔚為壯觀。河岸極高的山峰上有許多奇形怪狀的柏樹。還有壹條懸泉瀑布從高崖上垂下，飛流在巖崖間奔流。河水清澈，樹木蔥郁，山勢險峻，草木豐茂。真的很好玩。
而每到初晴雨後或秋霜開始落下的清晨，三峽又是另壹番景象。樹林和山澗清涼幽靜，經常爬上高崖的猿猴在高聲鳴叫，聲音連綿不斷，十分淒涼。空谷回響，憂傷間接，久久不消。於是，當地漁父的歌中唱道:“巴東三峽巫峽長，猿猴含淚唱三遍！”
李珀
早發白帝城
黎明時分，我離開了聳立在五彩繽紛的雲層中的白王城
又順流而下，壹日千裏到了江陵。
兩岸猴子的尖叫聲
當我的小船在身後留下了壹萬座山脈