漢代:樂府詩
日出東南角，照我秦樓。秦有個好女兒，自稱羅父。羅敷喜歡養蠶，在城南角采桑。苔是籠系，桂枝是籠鉤。頭上有個發髻，耳朵裏有個明月。
齊是下裙，齊是上裙。行者見了羅敷，挺肩捋髭。少年見羅敷，脫下帽子，垂下頭。耕者忘耕，鋤者忘鋤。怨憤之余，卻坐看羅父。
翻譯:
太陽從東南方向升起，照在我們秦家的小樓上。秦家有壹位美麗的姑娘，名叫羅敷。羅敷善養蠶采桑，(有壹天)在城南采桑。用苔蘚做籃子上的纏繞繩，月桂樹枝做籃子上的提手。頭上紮著馬尾辮，耳朵上戴著圓球做成的耳環；
淺黃色圖案的絲綢做成下裙，紫色的紫菱做成上身短外套。走著的人看見了羅敷，放下擔子，捋了捋胡須(盯著她)。年輕人看到羅敷，都忍不住脫下帽子，重新整理頭巾，希望引起羅敷的註意。犁地的忘了自己在犁地，鋤地的忘了自己在鋤地；以至於他們農活都沒幹完，回來就互相埋怨，只因為他們仔細看了羅敷的美。
第二，掌握人
先秦:無名氏
要駕馭壹個人，他必須穿著得體。齊侯的兒子，侯偉的妻子。東宮的妹妹，邢公爵的姑姑，譚。
手軟了，皮膚凝固了，領子像火蜥蜴，牙齒像犀牛，螓首是飛蛾的眉毛，她微笑著期待著。
嶴嶴大師說，在農村。四畜有驕，朱標各奔東西。我很期待朝鮮。醫生毫不費力地退休了。
河水豐沛，北方活水奔流。當妳做到了，妳就會變得富有。曝光了就有罪，普通人也有罪。
翻譯:
多漂亮的女孩啊，壹件漂亮的亞麻上衣。她是齊侯的女兒，侯偉的新娘，太子的妹妹，興侯的妹妹，她的大姑譚公。
手像春天壹樣柔軟，皮膚像凝脂壹樣白皙潤澤，脖子像火蜥蜴壹樣美麗，牙齒最整齊。額頭豐滿，眉毛細長，笑容動人，眼神動人。
好高的壹個女孩，車停在了鄉下的農田裏。看那四匹馬多有活力。紅綾系在馬的嚼子上，花車駙馬趕去朝堂。妳的醫生們提前離開了法庭，所以現在不要打擾國王太多。
黃河的水是白色的，向北流入大海。水裏漁網唰唰，水裏魚刷刷，兩邊蘆葦長長。陪嫁的姑娘個子高，陪嫁的男人也很帥！