《流螢集》第123首
〔印度〕泰戈爾
長夜的黑暗，
像痛苦，是喑啞的；
黎明的黑暗，
像和平，是寂靜的。
（吳巖譯，選自《流螢集》）
賞析
黑暗，就本質而言，是壹種極度缺乏光照的客觀現象，許多詩人慣於從其自然意義出發，以這兩個字形容現實生活。泰戈爾在本詩中，卻是從現實生活出發，去探尋這兩個字所包容的指向宇宙社會的哲學意味。
具體來看，本詩是經由對“長夜的黑暗”和“黎明的黑暗”的對比觀照，而顯示出詩人的具體心理感受和深沈的思索的。“長夜的黑暗”對於身臨其境的人來說，意味著漫長而渺茫的等待。等待本身就是壹種難捱的事情，漫長而渺茫的等待，更是想說還休、欲罷不能的巨大的精神壓抑，正是在這個意義上，詩人才把漫長的“黑夜”歸結為漫長的痛苦。“黎明的黑暗”則不同，它雖然提供的也是壹幅漆黑陰暗的景象，但這幅景象的存在是短時的，緊隨其後的勢必是太陽自東方天際的噴薄而出，世界將因此而恢復其原始的和諧而平穩的秩序，於此之下，詩人又將“黎明的黑暗”比作寂靜的“和平”。詩人似乎要告訴我們這樣壹個哲理：黑暗不可避免也不可怕，可怕的是對光明的到來失去信心，現實的人，應該永不放棄對希望之燈的執著追求。
在藝術上，除強烈的對比外，這首詩還巧妙地使用了通感手法：“長夜的黑暗，/像痛苦，是喑啞的”壹句是由視覺向知覺再向聽覺的漸次轉換；“黎明的黑暗，/像和平，是寂靜的”壹句也同樣如此。
（曹玉川）