“清明時節雨紛紛”用日語說是“清明の時節雨紛々”。“清明時節雨紛紛”出自唐代文學家杜牧的詩作《清明》。
《清明》原詩：
清明
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。
日文版《清明》：
清明の時節雨紛々，路上の行人魂を斷たんと欲す。
借問す酒家何れの処にかある，牧童遙かに指さす杏花の村。
白話譯文
江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。
借問當地之人何處買酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村。
賞析：
淅淅瀝瀝的小雨讓人心情低沈。詩人想飲些酒來消散心頭的愁緒，正在想著到哪去找酒家呢，迎面走來了壹位牧童遙指向杏花村。紛紛是形容春雨，可也形容情緒；甚至不妨說，形容春雨，也就是為了形容情緒。這正是中國古典詩歌裏寓情於景、情景交融的壹種絕藝，壹種勝境。