普通罌粟/虞美人/罌粟
李煜
原文:
春秋的月亮是什麽時候？妳對過去了解多少！
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明。
雕花柵欄和玉磚應該還存在，但朱妍改變了它們。
妳能有多少悲傷？就像壹條向東流的河流。
翻譯:
春花秋月什麽時候結束？往事知多少！
春天的東風從昨夜的小樓吹來，我不忍在月光下回眸，思念故國。
精心雕刻的欄桿和玉臺階應該還在，只是猩紅的顏色變了。
妳能有多少悲傷？就像壹條向東流的河流。
雨中響起的鐘聲
劉墉
原文:
秋天的蟬叫得如此淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，壹場突如其來的雨剛剛停了。在京都城外設送別，卻沒有喝酒的心情，戀戀不舍地離開，船上的人壹直催促著出發。手牽著手看著對方，淚水在眼眶裏打轉，直到最後沒有言語，千言萬語哽在喉嚨裏說不出來。想到這壹次回到南方，這旅程是另壹條路，千裏之外，壹片迷蒙，夜空是壹片茫茫的夜霧。
自古情傷離別，輕忽清秋節更甚。今晚我能在哪裏醒來？楊柳岸有小風和殘月。這是很長壹段時間，相愛的人都不在壹起，我甚至期望滿足於名存實亡的好天氣，好風景。風俗千奇百怪，和誰談。
翻譯:
入秋之後，蟬兒好傷心好難過，對著亭子，已是傍晚，壹場突如其來的雨剛剛住了。在汴京城門外的送別帳篷裏喝著酒，心情並不好。在我戀戀不舍的時候，船上的人已經在催我出發了。手牽著手，看著對方，眼裏滿是淚水，壹直到最後都說不出話來，喉嚨裏說不出千言萬語。想著回南方，這壹程又是壹程，千裏之外，壹片煙浪，漆黑的夜空壹望無際。
自古以來，多愁善感的人最難過的就是離別，何況這寒冷淒涼的秋天，這離別的悲傷怎麽受得了！誰知道我今晚醒來會在哪裏？恐怕只有柳岸，刺骨的晨風，黎明的殘月。時間久了，(相愛的人都不在壹起了，)我估計就算遇到好天氣，好風景，也跟什麽都沒有壹樣。即使妳滿懷深情，妳又會跟誰訴說？
念奴嬌赤壁懷古
蘇軾
原文:
滔滔江水向東流去，那些昔日的英雄已經壹去不復返了。老營西邊，人們說是三國之戰，赤壁之戰。陡峭的巖壁，如驚雷般的海浪拍打著河岸，浪花像卷起千萬條雪。氣勢磅礴的河山氣如畫，多少豪傑豪傑壹次湧現。
回想周瑜的春風時代，年輕貌美的喬剛剛嫁給他，他英氣十足。手拿羽扇的壹個白色人影迎面而來，談笑間，敵人的戰船燒成了灰燼。我今天神遊在戰場上，我感受著壹顆感受的心，過早地生出了白發。人生如夢，灑壹杯酒向江上明月致敬。
翻譯:
長江東流，波濤滾滾，千古英雄盡去。老營西側，人們說是三國時期周瑜的(戰鬥)赤壁。陡峭不平的巖壁直插雲霄，大浪拍打著河岸，激起壹堆堆雪白的水花。江山如畫，那個年代聚集了多少英雄豪傑。
回頭看看周瑜當年，小喬剛剛嫁給他。他年輕、有前途、強大、英勇。手拿羽扇，頭戴黑色絲巾，克星的戰艦在歡聲笑語間被燒成灰燼。(此時此刻)，(我)懷念三國舊事，也該笑自己多愁善感，因為頭發早白了。人生如夢。我還是倒杯酒祭奠江上明月吧！
永遇樂京口顧北館懷舊
辛棄疾
原文:
古往今來，英雄找不到孫仲謀。在亭子裏跳舞，在平臺裏唱歌，風雨總是吹走浪漫的情懷。夕陽照在長滿草樹的草原上，人們說這裏曾是劉裕住過的地方。回想當年，他率領北伐，收復失地多麽有力啊！
然而，劉王壹龍的兒子劉莉壹龍大獲成功，火速北伐，卻反而讓北魏皇帝武拓跋道南飛，退回長江北岸，遭受對手的沈重打擊。我回南方四十三年了，還記得揚州戰火紛飛的戰爭場面。回頭壹看，河貍廟下有烏鴉社鼓！誰能問:廉頗老得吃不下飯了？
翻譯:
大好河山永遠存在，卻無處可尋孫權這樣的英雄。當時的歌舞臺，熙熙攘攘的場面，英雄事跡，都被歷史的風雨吹散，隨時間流逝。(現在)夕陽照在孤獨荒涼的普通街巷上，人們說這是奴隸們曾經生活過的地方。回想當時，劉裕率兵北伐，武器犀利，裝備精良，氣勢如虎，壹下子就把盤踞在中原的敵人趕回了北方。
南宋文帝(劉裕的兒子)在元嘉年間遠征北方。他想再把狼封在胥山，建功立業。倉促訂婚的結果，他最後只回頭看了壹眼追他的人，慌了手腳。四十三年過去了，遙望北方，還記得揚州到處都是篝火。很難回憶起過去。淪陷區後魏皇帝海貍廟前，香煙繚繞，彌漫著壹片雞鳴聲和社日的鼓聲！誰會問:錢年紀挺大了，胃口怎麽樣？
揚州蠻
原文:
惜春冰心日，給了魏陽。夜雪初起，麥子期待著。進入城市，妳會四下裏尋找蕭條，冷水泛綠，黃昏漸起，角落憂傷。我感到悲傷和難過。因為這首歌，顏倩老人認為“小米分離”中有悲傷。
淮左名都，竹溪是個好地方，初始旅途鞍少。春風十英裏後，小麥是綠色的。自從呼瑪和偷窺河之後，我就拋棄了池塘裏的樹，至今還在不厭其煩地談論士兵。天色漸晚，壹切都在空城。
杜對的獎勵，現在看來，太重了，不足為奇。縱向來說，青樓夢雖好，但深情難。二十四橋還在，浪花搖曳，冷月無聲。看了橋邊的紅藥，妳就知道每年該為誰而活了！
翻譯:
揚州是淮河以東著名的大都市。是竹溪亭的壹個很漂亮的住宅。脫鞍少留，是最初的旅程。春風吹遍揚州十裏後，薺菜和麥子都綠了。自長江金兵侵退，棄塘園而伐。到目前為止，他們仍然討厭談論舊時代的戰鬥。天氣漸入黃昏，蕭瑟畫角吹寒，盡在劫後揚州。
杜牧有很好的鑒賞力，我期待他今天再次來到這裏會感到驚訝。就算“豆蔻”二字再精致，青樓夢的詩意也是很好的，難以表達深刻的感情。二十四橋還在，但橋下的河水波濤浩蕩，冷月無聲處處。我想念橋邊的紅牡丹，但我知道它每年為誰而開！
聲音緩慢
李清照
原文:
找來找去，又孤獨又難過。乍暖還寒的時候，最難停止呼吸。三杯兩盞酒，妳怎麽打得過他？來晚了很急！郭艷很難過，但這是壹個老熟人。
黃花堆滿地，枯槁殘損。現在誰能挑他們？看著窗外，怎麽能壹個人黑！梧桐更是毛毛雨，黃昏滴水。這壹次，多麽悲傷的壹句話！
翻譯:
我壹個人在我簡陋的房間裏，在東方和西方尋找著什麽，但過去的壹切都在動亂中丟失了，我再也找不到了。眼前只有冷清的環境(空蕩蕩的房間裏什麽都沒有，外面是壹片蕭條的秋景)；這種環境造成了內心的悲傷，於是悲傷、痛苦、難過的感覺匯集在壹起，痛苦不堪。尤其是在突然炎熱或突然寒冷的秋天，是最難保養的。幾杯薄酒醉成愁，根本抵擋不住夜裏的寒風和寒意。仰望天空，看到壹行行大雁經過，回想起當年寄給丈夫趙明誠的字裏行間，我曾幻想過大雁會寄書互通消息，但如今丈夫已死，無人能寄信，我看到大雁南來北往，想起了字裏行間的話，大雁是故人，我更加難過。地上滿是散落的黃花，枯槁雕零。現在誰能和我壹起摘(畢竟沒什麽可摘的)！整天看著窗外，寂寞，天黑多容易啊！黃昏時分，又開始下毛毛雨，壹點點，滴落在飛機樹葉上，發出令人心碎的聲音。這些情況怎麽可能用壹個“擔心”字來形容！