原詩:
給王倫的禮物
李白坐在船上剛要離開，忽然聽到岸邊傳來送別的歌聲。
即使桃花潭很深，也沒有王倫送走我的愛那麽深。
註意事項:
(1)敲擊歌:壹種民間演唱形式。唱歌的時候可以用腳打拍子，邊走邊唱。
②桃花潭:在安徽省涇縣西南壹百裏。《統壹記錄》稱其深不可測。
③深千尺:詩人把王倫和他的友誼比作壹潭清水和深千尺，用誇張的手法(壹潭清水和深千尺都不是真實的)寫出了深情厚誼，十分感人。
4不如:不如。
⑤王倫:李白的朋友。當李白遊覽瓊縣(今安徽省)桃花潭時，附近賈村的王倫經常用自己的酒招待李白，兩人結下了深厚的友誼。
作品翻譯
？李白上了船，正要離開。
？突然我聽到岸邊傳來告別的歌聲。
？就算桃花潭深達千尺，
？不如王倫的《告別我》深刻。
創作背景:
據清代袁枚《園中詩補遺》記載，唐天寶年間，涇縣英雄王倫聽說大詩人李白住在南陵伯李家中，十分高興。他寫信給李白:“妳的旅行怎麽樣？這裏有十裏桃花。妳的飲料怎麽樣，先生？這裏有上千家酒店。”李白愉快地走了。
到了涇縣，李白問王倫桃園飯店在哪裏。王倫答道:“桃花是潭水之名，並無桃花。萬家是姓萬的老板，沒有萬家酒店。”李白笑道:
李白臨行那天，王倫送給李白八匹名馬和十捆綢緞，並派仆人上船。在家餞行之後，李白登上了停在桃花潭上的壹只小船。船正要離開岸邊時，他突然聽到壹首歌。李白回頭看見王倫和許多村民在岸邊行進，唱著歌為他送行。主人深厚的友誼和簡單的送客形式讓李白非常感動。他立即鋪開紙張，研究筆墨，寫下了那首著名的送別王倫的詩:李白正要乘船離開，忽然聽到岸上有歌聲。即使桃花潭很深，也沒有王倫送走我的愛那麽深。