當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 杜甫 & gt的翻譯

杜甫 & gt的翻譯

這首敘事長詩是杜甫在唐肅宗至德二年(757)閏八月所作,共140句。它似乎是陳情表以詩的體裁寫的,是在職的左士毅向蘇宗報告他在探親途中和回家後的所見所感。其結構自然準確,風格古樸深沈,充滿了憂國憂民的情懷,懷抱著振興國家的希望,反映了當時的政治形勢和社會現實,表達了人民的情感和願望。

全詩五段按照從朝廷所在地鳳翔到杜甫家所在地漳州的路程,依次敘述了孟恩回鄉探親告別朝廷時的焦慮。回家路上看到的,以及由此引發的感受;當我回家時,我將與我的妻子和孩子團聚。關心國內的國家形勢,提出如何借用回紇軍隊的建議;最後回顧了安史之亂後朝廷的可喜變化,表達了對國家未來的信心和對蘇宗忠興的期待。它和上表中的紀念碑壹樣,標明了年、月、日。稱“臣婦”,恪守臣節,忠於感情。先說離職的焦慮,旅途的觀感,再說家裏的情況,不說國家政策的得失,歸結起來就是唱贊歌。這種結構符合禮儀,盡到了勸諫的職責,合乎邏輯,卻見美見刺。不難看出,詩人采用這樣的陳情表立意,顯然是出於他“奉儒守官”的思想修養和“不絕假身”的創作要求,體現了他與國家和人民休戚相關的深厚感情。

“幹坤傷痕累累,妳什麽時候操心?”山河破碎,我痛心,民生深切。這是全詩反復吟唱的主題,也是詩人自我形象的主要特征。詩人深深明白,當他在無邊的暮色中踏上歸途時,國家危在旦夕,朝野沒有閑暇。壹個忠誠的勸諫者不應該離開自己的崗位,這也是違背自己的本心的。因此,他憂心忡忡,忐忑不安,神情恍惚。正是因為他對國家和人民的關心,他穿過田野,爬上小山,穿過夜晚的戰場。他看到了戰爭創傷和苦難的現實,想到了人生的跌宕起伏,擔心將軍們的失誤和人民的苦難。總之,他壹蹶不振,憂心忡忡,瞻前顧後,路途艱難。他深深希望皇帝和朝廷能明白這壹切,吸取這個教訓。所以他回國後,雖然享受了家庭團聚,卻體會到了壹個封建士大夫在戰爭年代的辛酸。他忘不了被叛軍扣押在長安的日子,但他依然關心國家大事,考慮政策得失,渴望為妳接風。可見,貫穿全詩的主題是憂國憂民,所反映的詩人形象主要是這樣壹個忠君愛民的封建士大夫。

“在緬甸的桃源,我為自己可憐的人生經歷感到抱歉。”回望避亂世的桃園人,深嘆人生經歷艱難。這是壹種交織著憂國憂民主題的個人情感,也是詩人自我形象的重要特征。蘇宗皇帝讓他回家探親,其實是拒絕了他,冷落了他。這是詩人知道的,但他別無選擇,只能表達自己的感受。他描寫、討論、描述了皇帝歸來的非凡特權:在國難當頭、人民傷亡之際,能夠有閑暇探親、賞秋色,有幸壹家人團聚。這壹切都違背了他的愛國誌氣和愛民情懷,讓他哭笑不得,尷尬難堪。所以,當他看到山上叢生的野果時,不禁感慨,雨露同在,果實卻苦中帶甜。人生在世都壹樣,安全遭遇卻不壹樣;我決心選擇那條艱難的路,並為此痛苦。於是回到家,看到老婆孩子可憐的生活,餓瘦的身材,體會到老婆兒子的體貼。單純而天真,壹個天真無邪的少女在父親面前,回憶起離家去闖禍以來的種種經歷,不禁將壹腔苦澀化為生與聚的喜悅。在這裏,詩人的另壹種處境和個性,壹個貧窮的、有愛心的小平民的形象被淋漓盡致地展現出來。

"黃煌太宗業已經建立了很大的聲譽!"我堅信大唐國的根基是穩固的,我希望唐肅宗能夠復興。這是貫穿全詩的思想信念和心聲,也是詩人的政治立場和出發點。因此,盡管他正視民族戰爭和人民傷亡的苦難現實,盡管他受到排斥和忽視,盡管全家過著饑寒交迫的生活,他並沒有因此而灰心喪氣,更不用說逃避現實,而是堅持大義和大局。在形勢好轉的鼓舞下,他積極思考決策的得失,認真回顧事件發生後的歷史發展,著重指出事件引起奸臣的搖擺和剖析,熱情贊揚忠臣除奸的功績,表達人民的愛國意誌,贊揚唐太宗奠定的國家基礎,從而表現出對唐肅宗振興國家的殷切期望。顯然,由於階級和時代的限制,詩人的社會理想只是恢復唐太宗的功績,美化唐太宗,而對唐肅宗只字不提。但應該承認,詩人的愛國思想和情操達到了時代的高度,站在了時代的前列。

綜上所述,這首長篇敘事詩其實是壹首政治抒情詩,也是壹首忠誠的抒情詩。憂國憂民的封建士大夫的不平,是壹個管家憂民的貧苦百姓的情懷,堅守大義顧全大局的愛國者龍嵩的仁義情懷。從藝術的角度來看,主要用賦的方法來寫是自然而恰當的,因為它不僅通過敘述來抒發情感和抱負,而且還明確地表達了思想傾向。這的確像陳情表的壹篇文章,充滿了長歌的發言和嘆息。然而,它是謹慎和現實的,有根有據的。自始至終,所見所聞,壹壹指事,所評,即現場抒情,充分發揮了賦的優勢,具體表現了的內容。但為了更形象地表達思想感情,也因為有些思想感情不宜直接流露,詩中靈活運用了各種比喻的方法,使敘事生動雋永而不乏味;也讓語言簡潔緊湊,避免拖沓。比如詩人在爬山的時候,描寫了士兵飲馬的春眼,漳州農村的地形地貌,以及突如其來的“老虎”“蒼崖”,顯然包含了感情和寄托,讀者自己也能體會。再比如詩人通過觀察天象來總結當時的平叛形勢,其實也是壹種競爭。天變好了,有消散的必要,突然很清楚叛軍失敗了;然而,陰風的到來表明了詩人對回紇軍隊的態度。諸如此類,如果都是直白的,那就復雜了,詩意了,真的成了壹章了。因此,詩人以賦為主,比興並用的方法,正好可以適應這首詩所包含的宏大的歷史內容,也顯示了詩人在詩歌藝術上極高的天賦和嫻熟的技巧,足以用輕松自如的詩體寫出這樣壹個“深刻、沈郁、失意”的陳情表。