杜甫詩選 孤雁 杜甫 系列：杜甫詩選|杜甫詩集 杜甫詩選 孤雁
原文 孤雁不飲啄1，飛鳴聲念群。誰憐壹片影，相失萬重雲2？望盡似猶見，哀多如更聞3。野鴉無意緒4，鳴噪自紛紛。
註釋 1不飲啄：不喝水，不啄食。 2萬重雲：指天高路遠，雲海彌漫。 3「望盡」二句：望盡天際，仿佛看見了失去的同伴；哀喚聲聲，似乎同伴的叫鳴在耳邊響。 4意緒：心情。
譯文 壹只孤雁不飲不食，邊飛邊叫尋找自己的同伴。有誰可憐這壹片孤影消失在茫茫雲海之間？望穿雲海，仿佛看見了失去的同伴，太過悲傷，好像聽見了群雁的鳴叫聲。孤雁的念群之情，野鴉們全然不解，它們紛紛鳴噪，自得其樂。
賞析 此為杜甫詠物抒懷的名篇。詩人體物曲盡其妙，同時又將自己的思想情感融註其中，堪稱佳絕。開篇點題，馬上就提到「孤雁」。詩人筆下的孤雁不飲不食，只是獨自向前奮飛，邊飛邊發出陣陣哀鳴，可見它是多麽思念同伴。它壹邊在心裏想念著同伴，壹邊拚命尋找，足見情感之熱烈與執著。頷聯立意高遠，境界頓開。在蒼茫的天空中，有壹只小小的孤雁，它與自己的同伴相失在「萬重雲」間。天高路遠，雲海茫茫，它該到哪裏去尋找它們呢？此時此刻，孤雁的內心該是多麽的仿徨、焦慮和迷茫啊！「誰憐」二字，將詩人情感的閥門輕輕開啟：孤雁啊，我此時正和妳壹樣茫然無措，人海茫茫，又有誰會來憐惜我呢？頸聯緊承頷聯，細致入微地刻畫了孤雁的內心世界：它漫無目的地尋找著同伴，內心孤獨而仿徨，深切的思念加上痛苦的煎熬，迫使它不停地飛鳴。此兩句字字帶血，聲聲含淚，情真意切，哀婉動人。尾聯巧用反襯手法，表達了詩人的愛憎之情。孤雁念群之情迫切，尋伴之情濃烈，它的內心承擔了巨大的痛苦和煎熬，然而野鴉們對此全然不解，竟紛紛鳴噪，自得其樂。這怎能不讓詩人痛心呢？ 此詩感情真摯濃烈，悲傷中帶著豪壯，痛苦中深藏執著，可謂壹曲孤雁念群的贊歌。孤雁為了找到雁群，不吃不喝，向著雲際奮飛；它命薄心高，寧願在萬重雲間吃苦，也不願停留在寒塘暫歇。而這不正是詩人自身的寫照嗎？