原話:怒發沖冠，倚欄而雨。仰頭，仰天長嘯，剛強兇猛。三十功名，塵與土，八千裏雲與月。不要遊手好閑，白頭偕老，郁郁寡歡。靖康汗顏，猶未雪。朝臣什麽時候會討厭？開著長車，突破賀蘭山的缺失。餓了吃豬肉，笑了渴了喝匈奴血。留從頭，收拾舊山河，上青天。
我氣得頭發都豎起來了，我舉起帽子，靠在欄桿上。毛毛雨剛剛停了。舉目四望，只見壹片遼闊，嘆息嘆息，心中滿是心動。有些名氣雖然建立了30多年，卻如塵埃般微不足道。南北征戰八千裏，多少風雨已過。別浪費時間了，頭發都白了，只有壹個人後悔。荊康年的奇恥大辱尚未洗清。官員的怨念什麽時候才能消失？我會開著戰車去攻打賀蘭山，連賀蘭山都會被夷為平地。我充滿雄心壯誌。我餓了就吃敵人的肉，渴了就喝敵人的血。我要從頭再來，收復舊河山，祭拜故都京雀。
此詞第壹部分表達了作者對中原失陷的悲憤，感嘆前功盡棄，表達了希望在壯年時繼續立功的願望；接下來的影片描述了作者對民族敵人的深仇大恨，對祖國統壹的熱切渴望，對國家朝廷的赤誠忠誠。全詩慷慨激昂，豪邁豪邁，表現出壹種高風亮節的氣概和英雄氣質，表現了作者報國的信心和樂觀拼搏的精神