原文
秋天的蟬叫得如此淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，壹場突如其來的雨剛剛停了。在京都城外設送別，卻沒有喝酒的心情，戀戀不舍地離開，船上的人壹直催促著出發。手牽著手看著對方，淚水在眼眶裏打轉，直到最後沒有言語，千言萬語哽在喉嚨裏說不出來。想著想著，千裏炊煙，暮色沈沈，楚天闊。
自古情傷離別，更值得冷落清秋節。誰知道我今晚清醒時在哪裏？楊柳岸有小風和殘月。這是很長壹段時間，相愛的人都不在壹起，我甚至期望滿足於名存實亡的好天氣，好風景。風情萬種，和誰談！
給…作註解
①此曲原為唐曲。相傳唐玄宗避安祿山，亂入蜀。下了好幾天的雨，棧道的鐘聲響起。為了悼念楊貴妃，創作了這首歌，後來柳永把它作為曲子。又稱“雨聲徐徐響”。上下，103字，押韻。此詞選自宋詞，雨鈴也叫雨鈴。此詞是他離開都城汴京(今河南開封)時所寫，表達與愛人如膠似漆的感情。
②晚到亭:面對亭，是傍晚。
3陣雨:陣雨。
(4)鬥門帳篷飲:在京都郊外支起帳篷，舉行餞行。沒有心情；沒有心情，無精打采。
⑤沒心情:沒心思，心情不好。
6懷舊:壹種是“原地不動”。
⑦藍舟:據《亦舒紀》記載，魯班曾將壹株玉蘭樹雕成壹只小船。後來用作船的美稱。
⑧哽咽:我因悲傷而哽咽，說不出話來。是“潤喉”。
⑨go:分手後越走越遠。
⑩黃昏:傍晚的雲。
⑾沈重:深沈的外表。
⑿楚天:南方的天空。古代長江下遊屬楚國，故稱。
【13】年:壹年後或多年後。
3.風情:男女之間的愛情。
翻譯
秋後的蟬是那樣的悲涼，對著亭子，已是傍晚，壹場突如其來的雨剛剛停了。在汴京城門外的送別帳篷裏喝著酒，心情並不好。在我戀戀不舍的時候，船上的人已經在催我出發了。手牽著手，看著對方，眼裏滿是淚水，壹直到最後都說不出話來，喉嚨裏說不出千言萬語。想著回南方，這壹程又是壹程，千裏之外，壹片煙浪，漆黑的夜空壹望無際。
自古以來，多愁善感的人最難過的就是離別，何況這寒冷淒涼的秋天，這離別的悲傷怎麽受得了！誰知道我今晚醒來會在哪裏？恐怕只有柳岸，刺骨的晨風，黎明的殘月。時間久了，(相愛的人都不在壹起了，)我估計就算遇到好天氣，好風景，也跟什麽都沒有壹樣。即使有滿滿的親情，誰來訴說呢？！
辨別和欣賞
柳永多寫慢詞，擅長記敘文。此詞表現了作者離京南下時長亭送別的情景。最後的告別片，從黃昏的雨歇，到首都的告別，再到藍舟的告別，含淚的對望著，牽著手，依次描述著告別的場景和雙方的告別情態，像壹首有故事的戲劇歌曲，呈現出壹派悲涼的景象。這與唐五代的詩不同，唐五代的詩也表現離別之情，但比其他的更精彩。到了北宋，柳辭不僅傳唱，甚至遠至西夏。“有井水喝的地方，可以唱柳辭”(《夏物語》)。劉詞風靡街頭，與他樸實傳神的風格有關。下壹部電影講述了這個故事，帶有“讀”字，並設想了其他場景。劉熙載《美術大綱》卷四:“文字有點汙點。劉義慶《玉林令》說，“多情自古傷別離，更當冷落清秋節。‘今夜何處有酒，楊柳岸，曉風殘月’。後兩期留冷眼，最後兩句的意思是“今晚”。“的確，《今夜》這句話之所以被提升為名句，不僅是因為空有真，更是因為風景被用來‘染’情，融於風景之中。”今夜何處酒醒？“壹曲《張飲》遙相聯，可見我雖“無心”，仍借酒消愁，壹醉方休。”楊柳岸，馮曉，殘月》集中了壹系列易觸易離的意象，營造出壹種惜人的蒼涼淒涼境界。《這是去》下面，我會感慨風景，寫得直，不要太重，從《今夜》開始改
想起“歲月”，從“千裏煙雲”到“千種風情”，從“無語凝噎”到“對誰傾訴”，時間早在我遇見她之前，卻在我們分手後更長的時間裏反復訴說著無盡的心事。
宋人對詞的評論往往有雅俗之分，柳詞壹直被判定為“俗歌”。此詞電影中的“牽著手，盯著眼淚”等詞實在是淺薄庸俗，接近秦樓楚關的音樂。但接下來的影片卻是現實與場景的混合，足以與其他著名的“雅言”相提並論，所以可以稱之為俗而不傷雅，雅而不避俗。