版本1:
我家西燕湖的第壹棵樹，都是淡墨色。
不要誇顏色好，只要清透滿幹坤就好。
版本2:
我家的第壹棵樹，西燕湖，開滿了花，淡墨痕。
不要誇顏色好，就讓空氣裏充滿幹坤。
翻譯比較:
壹朵生長在西延湖邊的梅花，仿佛是淡墨洗筆後留下的沒有鮮艷色彩的痕跡。
它不需要別人贊美它的顏色，只在乎充盈天地間的淡淡清香。
擴展數據
墨梅欣賞；
這首詩題為《墨梅》，意在抒發抱負。詩人將畫風、詩風、人格有機融合。字面上贊美梅花，其實是欣賞壹個人站著的德行。
在這首詩中，壹個“輕”和壹個“滿”各顯個性。壹方面，墨梅的豐富和詩人傲岸的意象躍然紙上；另壹方面又讓人覺得書法和梅花的清香仿佛撲面而來。從而將“詩風”、“畫風”和個性巧妙地融合在壹起。
《墨梅》贊美梅花的高潔品格，詩人也借物抒情，以梅花為喻，表明自己的人生態度和高尚情操。有人認為這首詩在藝術史上的名氣甚至超過了Memetu本身，它指明了創作意圖，強調了道德趣味。