過去，如果我記得不錯，我的生活曾是壹場盛大的飲宴，筵席上所有的心都自行敞開，醇酒湧流無盡。
壹天夜裏，我把“美”抱來坐在我膝上。——後來我發現她苦澀慘怛。——我對她又恨恨地辱罵。
我把自己武裝起來，反對正義。
我逃走了。女巫，災難，仇恨，啊，我的珍奇財富都交托給妳們！
我把人類全部希望都在我思想裏活活悶死。像猛獸撲食，我在狂喜中把它狠狠勒死。
我叫來劊子手，我在垂死之間，用牙咬碎他們的槍托。我召來種種災禍，我在黃沙血水中窒息而死。災難本來就是我的神祗。我直直躺在汙穢泥水之中。在罪惡的空氣下再把我吹幹。我對瘋狂耍出了種種花招。
可是春天卻給我帶來白癡的可憎的笑聲。
最近我發現我幾乎又要弄出最後壹次走調！我只盼找回開啟昔日那場盛宴的鑰匙，也許在那樣的筵席上，我可能找回我的食欲，我的欲望。
仁慈就是這樣壹把鑰匙。——有這樣壹個靈啟，表明我過去確實做過壹場美夢！
“妳還是做妳的豺狼去，以及其他等等……”魔鬼給我戴上如此可愛的罌粟花花冠，這樣喊叫。“帶著妳的貪欲，妳的利已主義，帶著妳所有的大罪，去死。”
啊！我得到的是太多了：——不過，親愛的撒旦，我請求妳，不要怒目相視！稍等壹下，卑怯隨後就出現，妳是喜歡作家缺乏描寫才能或沒有教育能力的。作為被打下地獄的人，這是我的手記，這幾頁極為可厭的紙頭我撕下來送給妳。
王道乾? 譯