1、《沁園春·雪》
無產階級革命家 毛澤東
北國風光，千裏冰封，萬裏雪飄。望長城內外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。
江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。壹代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。俱往矣，數風流人物，還看今朝。
譯文：
北方的風光，千裏冰封凍，萬裏雪花飄。望長城內外，只剩下無邊無際白茫茫壹片；寬廣的黃河上下，頓時失去了滔滔水勢。
山嶺好像銀白色的蟒蛇在飛舞，高原上的丘陵好像許多白象在奔跑，它們都想與老天爺比比高。要等到晴天的時候，看紅艷艷的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映，分外美好。
江山如此媚嬌，引得無數英雄競相傾倒。只可惜秦始皇、漢武帝，略差文學才華；唐太宗、宋太祖，稍遜文治功勞。稱雄壹世的人物成吉思汗，只知道拉弓射大雕。這些人物全都過去了，稱得上能建功立業的英雄人物，還要看今天的人們。
2、《蜀相》
唐代 杜甫
丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。
三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。
譯文：
諸葛丞相的祠堂去哪裏尋找？錦官城外翠柏長得郁郁蒼蒼。
碧草映照石階自有壹片春色，黃鸝在密葉間空有美妙歌聲。
當年先主屢次向您求教大計，輔佐先主開國扶助後主繼業。
可惜您卻出師征戰病死軍中，嘗使古今英雄感慨淚濕衣襟。
3、《永遇樂戲賦辛字，送茂嘉十二弟赴調》
宋代 辛棄疾
烈日秋霜，忠肝義膽，千載家譜。得姓何年，細參辛字，壹笑君聽取：艱辛做就，悲辛滋味，總是辛酸辛苦。更十分、向人辛辣，椒桂搗殘堪吐。
世間應有，芳甘濃美，不到吾家門戶。比著兒曹，累累卻有，金印光垂組。付君此事，從今直上，休憶對床風雨。但贏得、靴紋縐面，記余戲語。
譯文：
辛家人世代都有壹副忠肝義膽，剛烈正直就像那烈日秋霜。我們的祖上從何年何月得此姓氏？讓我把它的含義仔細揣量，請妳壹笑聽之。“辛”字是由艱辛做成，悲辛滋味早已飽嘗，辛酸辛苦，種種苦澀都在其中含藏。人們聽到它就感到十分辛辣，像吃了搗碎的胡椒肉桂要立即吐光。
世上的榮華富貴，濃美甜香，從未到過咱辛家清儉的客堂。我們比不上那些善於鉆營的富家小子，腰間掛著金印金光閃亮。願妳桂林此行能青雲直上，不要讓咱們兄弟情誼把妳影響。此去妳的容顏會變得衰縐如靴紋壹樣，請記住我的壹番戲語衷腸。
4、《酬裴侍禦對雨感時見贈》
唐代?李白
雨色秋來寒，風嚴清江爽。
孤高繡衣人，瀟灑青霞賞。
平生多感激，忠義非外獎。
禍連積怨生，事及徂川往。
楚邦有壯士，鄢郢翻掃蕩。
申包哭秦庭，泣血將安仰。
鞭屍辱已及，堂上羅宿莽。
頗似今之人，蟊賊陷忠讜。
渺然壹水隔，何由稅歸鞅。
日夕聽猿怨，懷賢盈夢想。
譯文：
秋雨料峭，寒意肅然，北風蕭瑟，秋江清爽 。
妳是孤傲高潔的檢察官，身姿瀟灑，有仙道之氣。
妳平生多有使人感激不盡的行為，素有忠義的褒獎。
眼下卻禍事連連，天怒人怨，以往事業如流水消失。
楚邦曾經有壯士伍子胥，依靠吳王終於報了家仇。
申包胥在秦庭大哭七日七夜，眼睛都哭出鮮血，終於獲得秦國的支持，回來救楚。
但是楚王被鞭屍的恥辱發生且達極限，廟堂墓地上也長滿了荒草。
這和如今的某些人壹樣，佞臣賊子陷害忠良。
長安雖然僅壹水渺然相隔，卻如何能駕車而返呢？
只能日夜聽那哀猿啼鳴，夜夜夢裏與妳相見
5、論詩
清代 趙翼
李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮。
江山代有才人出，各領風騷數百年。
譯文：
李白和杜甫的詩篇曾經被成千上萬的人傳頌，如今讀起來感覺已經沒有什麽新意了。
國家代代都有很多有才華的詩人，他們的詩篇文章以及名氣都會流傳數百年（流芳百世）。