錢塘江春遊
從鼓山寺北側到嘉亭西側，湖水剛剛與堤岸持平，雲層較低，湖面上的波浪連成壹片。
幾只早起的黃鸝競相飛到陽光溫暖的樹上，它們的新燕子在巢裏帶著泥。
五顏六色的春花會漸漸迷住人們的眼睛，淺淺的春草只能勉強遮住馬蹄。
我最愛西湖東岸的美，我看不夠，尤其是綠楊下的白沙堤。
翻譯:
繞過鼓山寺北，漫步賈公亭西，湖初起，白雲低掛。
黃鸝早出的幾株暖樹爭著曬太陽，新來的燕子忙著築巢捧泥。
野花競相開放時會很耀眼，春草還沒長高就剛剛跨過馬蹄。
最喜歡的湖東美景令人難忘，柳樹成排的樹蔭穿過壹條白沙堤。
憶江南，江南好
江南的風景很美，如畫的風景早已為人所熟悉。當春天來臨時，太陽從河面升起，河面上的花比紅色更鮮艷，綠色的河比藍色的草更綠。怎樣才能叫人不懷念江南？
翻譯:
江南的風景有多美，如畫的風景早就熟悉了。春天來了，太陽從河邊升起，讓河上的花比紅更鮮艷，綠河比藍草更綠。人怎麽能不懷念江南呢？
憶江南三首
江南的風景很美，如畫的風景早已為人所熟悉。當春天來臨時，太陽從河面升起，河面上的花比紅色更鮮艷，綠色的河比藍色的草更綠。怎樣才能叫人不懷念江南？
江南憶，最令人難忘的是杭州。月中山寺尋月桂樹，郡亭枕上觀潮。妳什麽時候再來？
江南憶，接著是吳工。吳壹杯春竹葉，吳娃舞芙蓉醉。遲早會再見面的！
翻譯:
江南的風景有多美，如畫的風景早就熟悉了。春天來了，太陽從河邊升起，讓河上的花比紅更鮮艷，綠河比藍草更綠。人怎麽能不懷念江南呢？
江南的記憶最能勾起杭州的記憶，杭州就像壹個世外桃源:逛靈隱寺明月尋月桂樹，登上郡亭，歇息其上，欣賞錢塘江漲潮落潮。什麽時候可以再去玩？
江南的回憶，再到蘇州吳宮的回憶，喝著吳宮裏的美酒和春竹葉，看著吳宮裏的歌者像迷人的芙蓉壹樣翩翩起舞。我不知道我們什麽時候會再見面。
木江頌
壹輪夕陽漸漸沈入河中，半江綠半綠。
最可愛的是九月初九，明亮的珍珠朗朗的新月形狀像壹個弓。
翻譯:
壹輪夕陽漸漸沈入河中，河水半綠半艷紅。
最可愛的是九月初三的夜晚，亮如珍珠，月牙如弓。
大林寺桃花
四月的世界，花兒已經枯萎，古老寺廟裏的桃花剛剛盛開。？
我想找壹個能讓我生命垂危的地方，但我不知道它已經被轉移到了這裏。
翻譯:
人間四月，花已雕零，山中古寺桃花剛開。
我常常後悔春天去了無處尋覓，卻不知道它已經來到了這裏。
在遊泳池上
壹個孩子撐起小船，偷偷地把白蓮摘了回來。
他不知道如何隱藏蹤跡，水面上的浮萍留下了壹條船穿過蹤跡。
翻譯:
壹個孩子撐船，偷偷摘白蓮。
他不知道如何隱藏痕跡，壹只小船劃過水面上的浮萍。
冷食和不切實際的希望
烏鴉的啼叫使樹木昏厥，清明寒食哭。
風吹曠野紙錢，古墓春草綠。
梨花映楊樹，滿是離別處。
不聞重春哭，簌簌雨聲人歸。
翻譯:
黑喜鵲啼叫，發出嘈雜的聲音。昏暗的高樹下，清明寒食節誰哭？
風吹著空地上的紙錢，紙錢飛舞，舊墳重疊，綠草覆蓋。
海棠花和梨花映襯著白楊，那是生離死別的地方。
死者在昏黃中聽不到我們的哭聲，前來祭奠的人在傍晚沙沙的雨聲中回去了。
晚上下雪
這壹夜枕頭是冰的，不由讓我感到驚訝，只見窗外被小雪照亮。
知道雪很大是深夜，因為時不時能聽到竹枝折的聲音。
翻譯:
晚上枕頭凍住了，我很驚訝，我看到窗戶被雪的光照亮了。
我知道晚上雪下得很大，因為我不時能聽到雪壓竹枝的聲音。
八月十五晚上在亭子裏看月亮
去年8月15日晚，曲江池畔杏園旁。
今年8月15日夜，松浦沙頭水廳前。
西北何處是故鄉，東南何處是月圓。
昨天，風吹來，誰也不肯見面。今晚，光線和往年壹樣清晰。
翻譯:
過去，在8月15日的夜晚，“我”站在曲江池畔杏園旁。
今年8月15日夜，“我”又在松浦沙頭水廳前。
我怎麽看得見家鄉在西北面，月亮在東南面繞了好幾圈。
昨天的風吹著，沒人註意。今夜的美景如同那些年前。
清明之夜
清明節的夜晚，微風習習，月光朦朧，用碧玉做成的欄桿和紅磚砌成的墻是省長的住宅。？
獨自走在迂回的歌聲中，遠遠聽不到花開的聲音。
翻譯:
清明節晚上，微風習習，月色朦朧。碧玉做的欄桿和紅磚做的墻是秘書處的房子。
壹個人走在迂回的走廊裏，唱著歌，聽著遠處傳來的弦樂聲，默默的賞花。