當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 《拜見京城使者》原文翻譯與賞析

《拜見京城使者》原文翻譯與賞析

東望家的距離很長很長,眼淚濕了雙袖還在流淌。立刻和妳見面,不帶紙筆,請告訴我家人我很安全。——唐代岑參《論迎京使者》論迎京使者故鄉路漫漫,雙袖龍鐘淚。

立刻和妳見面,不帶紙筆,請告訴我家人我很安全。有唐詩三百首,中國古詩翻譯,鄉愁邊塞生活和註釋翻譯。

東望故鄉,路途遙遠而漫長,淚水還在衣袖上流淌。

壹見面就沒有紙筆。請告訴我的家人我很安全。

欣賞這首詩,是詩人在西行途中遇到了去長安的東練,激起了詩人無限的思鄉之情,表達了他博大、豪邁、樂觀建功立業的胸懷。漂泊的旅程和思鄉之情在詩中表露無遺。

《故鄉東邊遠》,講的是眼前的實際感受。這位詩人已經離開他的“故鄉”很多天了,正在去西域的路上。回望東方故鄉長安,當然是路途遙遠,思念之情不禁襲上心頭,思鄉之情難復。“故鄉”是指在長安的家。“向東看”就是指出長安的位置。

“兩袖龍鐘淚不幹”就是鄉愁的眼淚抹不掉,以至於兩袖都濕了,眼淚卻就是止不住。這句話用誇張的修辭表達了思念親人的心情,也為下面寫帶本書回家“報平安”打下了很高的基礎。

“相見即刻無紙筆,報平安有妳的消息”,這兩句寫的是妳在北京遇到密使,想拿本書回家報平安,卻沒有紙筆的情況。他們完全是急著馬上去見那位旅行者,而且表現得非常生動。“相遇”二字點出話題。在去安溪的路上,我遇到了壹位老朋友,他是去北京的使者。他們都騎在馬背上,彼此擦肩而過。壹個繼續西行,壹個回到東方的長安,他的妻子在長安,只是要老朋友帶封信平安回家,但偏偏沒有紙筆,沒有時間寫信,只好請老朋友捎個口信。這最後壹首詩處理得非常簡潔利落,卻在簡單樸素中蘊含著詩人的深情,淡淡的味道,頗有韻味。岑參此行是帶著“名利雙收”的野心而來的。這時,心情是復雜的。他壹方面有對帝都的柔情和思鄉之情,另壹方面也表現了詩人渴望建功立業的英雄胸懷。柔情與豪情交織,感人至深。

創作背景賞析這是壹首邊塞詩。盛唐時期,邊塞詩空前繁榮,出現了以高適、岑參為代表的邊塞詩人。他們的創作為盛唐詩壇增添了壹朵奇葩。

這首詩寫於天寶八年(749)。就在這壹年,岑參第壹次參軍西征。他告別住在長安的妻子,昂首闊步遠行,擔任高仙芝幕府秘書,遠赴安溪。岑參的參軍思想中有兩個精神支柱:壹個支柱是為邊疆建功立業的理想,它激勵著他。他曾自言自語道:“功名只宜馬上取,真正的英雄是丈夫。”(《派李副大使到西部》)另壹個支柱是,他相信自己會參軍,會去堡壘。是報效祖國,急報國。他曾自白:“萬裏侍奉大王,無所求,深知堡壘之苦。是給他老婆的嗎?”基於這兩點,他的邊塞詩大多意氣風發,樂觀向上,表現出唐駿的昂揚鬥誌和震撼大地的威望。但軍人踏上征程,就不能想家,不能思念父母妻子。高適《葛炎行》雲:“鐵衣遠,辛苦久,妻在此泣。* * *城南斷腸,北疆兵空望歸”。岑參的《論接京師使者》表現了他對家鄉和家人的思念,這是壹種真摯而健康的感情,雖然調子不是很高。但也不能認為是消極悲觀,雖然他流下了鄉愁的眼淚。

詩的第壹句“遠在故鄉東”,就是寫眼前的真實景象。“故鄉”指的是自己的家,“向東看”指的是家的位置,這也說明壹個人在向西走。“路漫漫”二字,意為遠離家鄉。詩人離家遠行,回首故鄉。他覺得路漫漫其修遠兮,沙茫茫。我真的不知道我的家鄉在哪裏。“長”字給人壹種模糊的感覺。下壹首《兩袖龍鐘淚不幹》,寫的是鄉愁。思鄉之淚,龍鐘交叉,紛紛傾瀉而下,多少有些誇張,但“誇而克制,飾而不偽”(《文心雕龍·葵飾》)。還是真的,我們還是可以說上壹句講的是真實場景,下壹句講的是真相。

在“不用紙筆馬上見面”這句話中,“見面”二字就指出了問題。在去安溪的路上,我遇到了壹位老朋友,他是去北京的使者。他們都騎在馬背上,雙臂交叉。壹個繼續西行,壹個回到東邊的長安,妻子在長安,只是托故人帶著壹封平安的信回來,可偏偏沒有紙筆,他們很著急。這最後壹首詩。處理的很簡單,束的整齊利落,但簡單中蘊含著詩人的深情,淡淡的味道,頗有韻味。

如果比較這四首詩,我覺得後兩首更有意思。這兩首詩好的地方在於,詩人把典型的情節提取在特定的環境中,自然、合理、巧妙。詩人拍攝的生活場景具有濃厚的邊塞生活氣息。《馬上見面》的劇情很有軍旅生活的特點,描繪了彼此匆忙的場景。因為沒有紙筆,所以合理,給人新鮮感。

岑參(約715-770),唐代邊塞詩人,南陽人,唐太宗功臣岑文本的曾孫,後遷居江陵。[1-2]岑參從小孤苦伶仃,向哥哥學習,翻閱史記。唐玄宗天寶三年(744)進士。當初,他帶領府兵曹參軍。兩次參軍後,先在安西任高仙芝幕府秘書。天寶末年,馮長青在我們安西北院當公使的時候,是幕府的判官。宗時,曾官為嘉州(今四川樂山)刺史,史稱“岑嘉州”。大歷五年(770)卒於成都。岑參

他的紫泉宮已被雲霧占據,因為他會把整個揚州作為他的私人領地。若不是玉璽被唐太祖奪取,他早就揚帆遠航了。螢火蟲現在不見了,離開了風化的草地,但黃昏時仍在垂柳烏鴉棲息。如果他遇上了,那裏地下,那以後陳做皇帝,應該又要* * *花了。——唐代李商隱《隋宮》

他的紫泉宮已被雲霧占據,因為他會把整個揚州作為他的私人領地。

若不是玉璽被唐太祖奪取,他早就揚帆遠航了。

螢火蟲現在不見了,離開了風化的草地,但黃昏時仍在垂柳烏鴉棲息。

如果他遇上了,那裏地下,那以後陳做皇帝,應該又要* * *花了。唐詩三百首,歌頌歷史,諷刺朋友難相逢,日月星辰難相逢。今晚便是壹個難得的盛會,* * *這盞燈就是燭光。兩個不久前還年輕的男人,現在兩鬢已斑白。發現我們壹半的朋友都死了,讓我們震驚,讓我們悲痛欲絕。我們沒想到要過二十年,我才能再來看妳。我走的時候,妳還是未婚,但現在這些少男少女排成壹排。對他們父親的老朋友很好,他們問我在旅途中去了哪裏。問答還沒結束,孩子們就喝起酒來了。春天的細香蔥在夜雨中切割,糙米以特殊的方式新鮮烹制。我的主人宣布這是壹個節日,他敦促我喝十杯。但是什麽樣的十杯酒能讓我醉成這樣,因為妳的愛壹直在我心中。。明天群山將把我們分開,明天之後,誰能說得準?。——唐代,杜甫將魏拔·處士贈給魏拔·處士。

唐朝:杜甫

朋友相見幾乎和朝夕星辰壹樣難。

今晚便是壹個難得的盛會,* * *這盞燈就是燭光。

兩個不久前還年輕的男人,現在兩鬢已斑白。

發現我們壹半的朋友都死了,讓我們震驚,讓我們悲痛欲絕。

我們沒想到要過二十年,我才能再來看妳。

我走的時候,妳還是未婚,但現在這些少男少女排成壹排。

對他們父親的老朋友很好,他們問我在旅途中去了哪裏。

問答還沒結束,孩子們就喝起酒來了。

夜雨剪刀

唐詩三百首,人生,友情時光,褪色的舊皇宮裏,牡丹紅了,卻沒人來看。幾個白發蒼蒼的男仆,閑坐在壹起談論唐朝皇帝。——唐代元稹宮

空蕩而荒涼的舊宮殿裏,只有華公孤獨的艷紅。

幾個白發蒼蒼的男仆,閑坐在壹起談論唐朝皇帝。唐詩三百首,懷念古宮。