分析:
忽必烈汗
塞繆爾·泰勒·柯爾律治，1798
忽必烈汗在世外桃源(1)做了什麽
壹個莊嚴的快樂圓頂②法令:
神聖的阿爾弗河(3)流過的地方
穿過人類無法測量的洞穴
奔向沒有陽光的海洋。
所以五英裏(4)的肥沃土地上結了冰
城墻和塔樓環繞著:
還有花園裏蜿蜒的小溪閃閃發光，
那裏盛開著許多香樹；
那裏有和山丘壹樣古老的森林，
擁抱陽光普照的綠地。
Bub哦！那深深的斜斜的浪漫
沿著綠色的山坡穿過壹片雪松林(10)！
壹個野人(11)的地方！神聖而迷人
每當夜晚，壹輪殘月(13)就會鬧鬼
壹個女人為她的惡魔情人哭泣！
從此以後，伴隨著無休止的騷動，
仿佛這個穿快速厚褲(14)的大地在哭泣，
壹個強大的噴泉瞬間被逼(15):
在他快速的半間歇爆發中(16)
巨大的碎片像反彈的冰雹壹樣拱起，
或脫粒機連枷下的麥粒:
這些跳舞的石頭立刻就消失了
它(18)瞬間掀起了神聖的河流。
五英裏蜿蜒曲折(19)
神聖的河流穿過樹林和山谷，
然後到達人類無法測量的洞穴，
在混亂中沈入了沒有生命的海洋:
在這場混亂中，忽必烈遠遠地聽到
祖先預言戰爭(20)！
快樂穹頂的陰影
漂浮在波浪的中間；
在哪裏聽到的混合措施(21)
從噴泉和洞穴裏。
這是罕見裝置的奇跡，
壹個充滿陽光的快樂圓頂，裏面有冰窟！
壹個帶著揚琴(23)的少女(22)
有壹次，我看到:
這是壹個紅阿比女傭(24)，
她彈奏著她的揚琴，
Mourt Abora的演唱(25)。
我能讓自己復活嗎
她的交響樂和歌曲，
如此深的喜悅會贏得我(27)，
隨著音樂又響又長，
我會在空中建造穹頂，
那個陽光燦爛的穹頂！那些冰窟！
所有人都應該呼喊，當心！當心！
所有人都應該呼喊，當心！當心！
他閃爍的眼睛，他飄動的頭發(28)！
繞著他織三圈(29)，
帶著神聖的恐懼閉上妳的眼睛，
因為他以甘露為食，
喝了天堂的牛奶(30)。
翻譯:
忽必烈汗
忽必烈建立了“上都”，
建造壹座輝煌的休閑宮殿，
有壹條眾神之河，阿爾夫。
流經深不可測的洞穴，
到看不見太陽的海裏。
方圓有10英裏的沃土，
被城墻和塔樓包圍著，
美麗的花園，蜿蜒的小溪，
丁香和豆蔻正盛開著，
樹林像山壹樣古老，
周圍是陽光充足的草地。
但是沿著松樹和柏樹的山坡，
急轉彎，卻是懸崖深谷！
已經荒廢了！就像魔法壹樣，
在下弦月下會有女人出沒，
為她的惡魔情人哭泣吧！
壹場騷亂在深谷沸騰，
仿佛大地在急促喘息，
壹股強大的噴泉不時飛起，
在它破裂的時候。
石頭像冰雹壹樣彈跳，
像連枷下的五谷跳躍！
在這些石頭的瘋狂舞蹈中，
有時沈河被拋得很高，
它扭曲成壹個五英裏的迷宮，
它穿過森林和山谷，
通向深不可測的洞穴，
嘈雜的沈入死水的底部，
忽必烈遠遠地聽著，在喧鬧聲中
聽到祖先預言戰爭的聲音！
奇跡匯聚於此，精彩紛呈。
陽光燦爛的宮殿和冰冷的洞穴！
我在夢裏看到的。
壹個彈鋼琴的女孩-
阿比西尼亞小姐，
她輕輕地撥動琴弦，
唱出阿波拉山。
啊，我希望我能在我心裏
復制她的音樂和歌曲，
那我就欣喜若狂了。
我只需要用悠揚的仙樂。
那天妳可以重建瑤池宮，
陽光宮殿和冰窟！
任何傾聽的人都會見證，
逍遙宮的影子很安靜，
隨波逐流，
噴泉和洞穴是交響的，
形成節奏的合奏。
每個人都會喊，“小心！要小心！”
看他飄動的頭發和閃亮的眼睛！
我們要繞他三圈，
在神聖的恐懼中閉上眼睛，
因為他嘗到了蜂蜜的甘露，
喝天堂裏的牛奶泉。
註意事項:
(1)世外桃源:又名Xamdu，商都位於現在的內蒙古自治區。忽必烈定都大都(北京)後，上都仍是宮殿。
(2)逍遙殿(pleasure-dome):逍遙宮，是敕令(下令建造)的對象，穹頂=莊嚴的建築。
(3)字母表:詩人夢中的河流
(4)冰五裏:十裏。冰五是2*5。
開花的:開花的
(7)帶香:帶香的花。
(8)包圍:包圍:包圍
橫向:橫跨
(10)雪松林:松樹林。雪松是詩歌的語言，即雪松。封面，這裏指的是伍德·米爾頓曾經寫道，“西風帶著麝香的翅膀/關於雪松小巷的狂歡/那德和桂姐的芬芳”(科瑪斯)；丁尼生還寫道，“雕刻的雪松門”(天方夜譚)。
(11)野人:希爾德荒野
(12)e'er:ever，15-16線描述了那個經常徘徊在下弦月下哭泣等待著惡魔情人的女人，增添了這個荒蠻之地的浪漫幻想(浪漫，12線)。
(13)厚褲:頻繁的氣短，意味著泉水似乎因為大地的氣短而噴湧而出。
(14)壹輪殘月:下弦月根據迷信是不祥之兆。
(15)壹個強大的噴泉時刻被逼著:壹股強大的泉水時刻被噴出。
(16)快速半間歇爆發:幾乎不間斷地生成。
(17)'中間:中間，同29行。這些跳舞的巖石看起來像在噴湧的泉水的推動下跳躍。
(18)它是聖河這個主題的重復，也就是聖河It(瞬間甩上來)。
(19)五英裏以迷宮般的運動意味深長:它在迷宮中蜿蜒了五英裏。這次旅行因為許多M音而加強了小溪緩慢流動的意義。
(20)忽必烈聞自遠/祖Voes鼓吹戰爭:忽必烈稱帝前後，以軍事才能聞名。
(21)度量:節奏
(22) Damsel:少女的古代用法。此後，壹個彈鋼琴的女孩和壹個瘋狂的詩人相繼被描述。雖然與忽必烈無關，但作為夢的片段，在浪漫奇幻的意境上，還是與詩的第壹部分壹致的。
(23)揚琴:壹種類似揚琴的古代樂器。
(24)紅阿比女仆:紅阿比女孩。阿比西尼亞位於非洲東部，現在叫埃塞俄比亞。
(25)阿波羅山:詩人夢中的山。
我能復活嗎:如果我能復活
如此深的喜悅/會贏得我:通常的結構是:‘會贏得我如此深的喜悅。
(28)他閃爍的眼睛，他飄動的頭發:眼睛閃爍，頭發飄動，像壹個著了魔的神，瘋狂了。相傳這是詩人靈感迸發時的表現。
(29)在他周圍織三圈:巫師或女巫在施法時以某種方式與神秘的數字3聯系在壹起。在《古船頌》中，柯勒律治反復使用這個數字來營造壹種神秘的氣氛，比如“他停下了三個中的壹個”(第三行)，“像三歲的孩子壹樣傾聽”(第15行)，“她說，吹口哨三次”(第198行)，“我看見了第三個——我聽見了他的聲音”(第508行)。此外，3的倍數也是壹個傳統的所謂神秘數字，比如莎士比亞的《麥克白》(壹、中國女巫的話:“三倍於瘦，三倍於礦，/再三倍於補九。"
(30)天堂的牛奶:天堂的牛奶。根據布拉圖的《伊安》(534a-b)，壹個有靈感的詩人，就像酒神狄俄尼索斯的瘋女兒，從繆斯河裏汲取牛奶蜂蜜。