《早秋過龍武李將軍書齋》翻譯：
秋蟬聲從樹梢傳來，深巷中的紅漆大門前如此冷清，好似主人在閑居之中。
他的書房裏擺放著書畫和幾根竹子，竹子自帶香氣，滿眼看去，書籍滿架。
笑著說話的書童知道禮數，李將軍在吟誦，像村野之人壹樣豪放。
這些書籍中將軍最愛讀英雄傳，想要建功立業，又害怕比不上那些英雄。
賞析：
“高樹蟬聲秋巷裏，朱門冷靜似閑居。”早秋的巷子裏，蟬蟲在高大的樹木上鳴叫，氣派富貴的將軍府清幽安靜的好似悠閑的住所。用“高樹”襯托“朱門”，暗含將軍府的氣派富貴之氣；“蟬聲”襯托“冷靜”，是以鬧寫靜的藝術手法。寫出了早秋的李將軍府邸的富貴、幽靜、悠閑。
“重裝墨畫數莖竹，長著香兼壹架書。”這是寫李將軍府邸的書房。掛滿了畫著竹子的墨畫，插著長長的淡淡清香的蘆葦，書架上放滿了書。“兼”，同“蒹”。充滿了文雅的書卷味道。從側面表達了李將軍的文雅儒淵之氣。
“語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。”這是從正面描寫了李將軍的行為舉止。和侍者、賓客談笑言語周到，盡顯禮儀；和豁達狂野之人吟哦起來又盡現豪放疏闊。說明了李將軍既溫雅又豪放的性情。
“重裝墨畫數莖竹，長著香兼壹架書。”“語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。”應該用互文的方式來理解。
原文：
高樹蟬聲秋巷裏，朱門冷靜似閑居。
重裝墨畫數莖竹，長著香薰壹架書。
語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。
就中愛讀英雄傳，欲立功勛恐不如。
註釋：
1.過：拜訪。
2.書齋：書房。
3.朱門：紅漆大門。指貴族豪富之家。
4.野客：村野之人。
5.就中：其中。
作者簡介：
王建（768年-835年），字仲初，潁川（今河南許昌）人，唐朝詩人。出身寒微，壹生潦倒。曾壹度從軍，約46歲始入仕，曾任昭應縣丞、太常寺丞等職。後出為陜州司馬，世稱王司馬。與張籍友善，樂府與張齊名，世稱張王樂府。