綠色的衣服，綠色的衣服，綠色的臉黃色的襯裏。如果妳擔心妳的心，妳會為自己辯護！
綠色的衣服，綠色的衣服，綠色的外套，黃色的衣服。如果妳擔心妳的心，妳會死的！
綠色的絲線，綠色的絲線，是妳親手縫制的。我想起了妻子的去世，這樣我平時就少了些過錯。
細麻的，粗麻的，穿上冷風鉆裙角。我想起妻子的死，真的很體貼我的心。
翻譯
綠色的衣服，綠色的衣服，綠色的臉和黃色的襯裏。傷心的心，傷心的心，什麽時候才會停止！
綠色的衣服，綠色的衣服，綠色的外套和黃色的裙子。傷心的心，傷心的心，我什麽時候才能忘記！
綠絲線，綠絲線，妳自己縫的。我想念我死去的妻子，這讓我平時不那麽內疚。
細姜餅和粗姜餅，放上冷氣鉆裙子。我想念我死去的妻子，我真的很體諒我的心。
這是壹首紀念他亡妻的詩。見物思人是喪鄉愁中最常見的心理現象。壹個人剛剛從深深的悲痛中擺脫出來，看到逝者的衣服和器皿或者逝者做的東西，就勾起剛剛被壓抑的興奮，再次陷入悲痛之中。所以從古至今有很多這方面的悼亡詩，但第壹首應該是《詩經·綠》。古語說詩的主題是魏昭姜傷己。毛詩集序曰:“妾傲，妻失位，文為詩。”朱《詩傳》雲:“莊公為妾所惑，妻莊江仙失位，佯作此詩。”我不認為這是理所當然的。這首詩有四章，也采用了復句的方法。欣賞詩時，要結合四章來欣賞詩中蘊含的深厚感情和詩人創作詩時的情境。第壹章說:“綠衣服，綠衣服，黃裏子。”說明詩人拿起亡妻做的衣服裏裏外外看的時候很難過。第二章“綠中的黃裳”和“綠中的黃歷”是關聯詞，指詩人把自己的衣服和禮服翻過來仔細看。妻子生活中的壹些場景是他永遠無法忘記的，所以他的悲傷永遠不會離開。第三章詩人仔細看衣服上的針腳和線(絲線和料子是同色的)。他覺得每壹針都體現了妻子對他深深的關心和愛。由此，他想到妻子平時在壹些事情上對他的建議，讓他避免了很多錯誤。這其中蘊含著多麽深厚的感情啊！第四章講天氣冷的時候穿夏裝。他老婆在世的時候，是他老婆常年操心換衣服，伸手拿衣服，張口要吃的。他妻子去世後，我還沒有養成照顧自己的習慣。只是在忍受不了蕭瑟秋風的侵襲時，他才自己去尋找衣服，這讓他想起了失去賢妻的無限悲痛。“綠衣黃襯”指雙衣，秋天穿；“嘻嘻Xi”指的是夏天的衣服。這首詩應該是秋天寫的。詩人壹直在看的，是他剛剛拿出來的秋裝。人死後，為他縫制的衣服還在。衣服的合身，針線的精細，讓他深深地感覺到，妻子就是他所喜歡的壹切，是其他任何人都無法替代的。所以，他對妻子的思念，對失去妻子的悲傷，會是無窮無盡的。白居易的《長恨歌》中有壹句詩非常感人。這首詩在文學史上影響很大。金的悼亡詩很有名，但實際上在表現手法上受到了《綠衣》的影響。比如他的第壹首《無似屏風，有書法痕跡；《綠衣》第壹、二章為真，如“何時睡，何時忘，何時憂，何時積”；第二首《涼風習習，只覺夏毯；“沒有沈重的負擔嗎？誰和同齡的人冷？”、“床空清塵，房空來恨臺”、“睡眼有形，聲猶在耳”等。，分別是《綠衣》第三章和第四章的意思。再比如元稹的《傷逝》，也是悼亡詩的代表作。第三雲:“妳的衣服幾乎都送人了，妳的針線都封了，我不敢看。”都是由“綠衣”組成的。可見這首詩其實在表現手法上為後人開辟了無限的方法。[2]