唐朝:岑參
火焰山五月人少，看妳騎得快如鳥。
所有胡俊英都在金星的西邊，壹聲號角將震撼小虎田。
翻譯
五月的火焰山行人很少，看妳騎得像鳥壹樣快。
軍營在太白星西邊，胡天被壹聲喇叭驚到。
給…作註解
武威:涼州，今甘肅武威。法官:官名，從屬於地方長官。橋西:即大漠之西，意為安西。行軍:指出要征召的部隊。
火山:火焰山，在今天的新疆，斷斷續續地從吐魯番向東延伸到鄯善縣南部。
都護營:指我安西使高仙芝的營地。營地:外出時的軍營。太白:金星。太白在古代被視為西方之星，西方之神。
號角:軍用樂器，也用來報時，略像今天的軍號。
做出贊賞的評論
這首詩收錄在《全唐詩》第201卷，是壹首即興的、頗具特色的送別詩。第壹句話似乎是即興之言，指出了劉法官行軍的季節(“五月”)和方向。“火山”是新疆吐魯番的火焰山，海拔400-500米。大多數巖石是第三紀砂巖，紅色如火，氣候炎熱。尤其是盛夏的五月，更是“火雲滿山，鳥飛千裏而不敢來”(《雲歌再會》)。鳥不敢飛，難怪行人少。所以，這句話也寫了雄偉的火山。劉法官就是在那裏參軍的。這裏沒寫的時候，先做起來很難。
然後他寫了劉法官非凡的勇氣。《看著妳的馬像鳥壹樣擺脫病痛》讓讀者看到了這樣壹個場景:烈日黃沙茫茫，壹匹飛馬飛過野地，撲向無人居住的原野上的火山。可見騎手是多麽的矯健不凡。把馬說成鳥，既說明它會飛，也通過它的小體現了原野的宏大。原本是壹座“鳥飛千裏不敢來”的火山，飛來這麽壹只不避火焰的勇敢“鳥”，令人肅然起敬。這生動地贊揚了劉法官不屈不撓的精神。整句以壹個“看”字開頭，贊聲不絕於耳。
“杜虎營太白了。”乍壹看，第三句只指出了此行的目的地，說臨時營地遠在太白星以西──這當然是誇張。這文筆很有氣勢，很有氣勢。細細品味，這主要是因為“獨虎行營”和“太白”這兩個詞能喚起壹種莊嚴、威嚴的感覺。與高仙芝、唐軍目前的軍事行動有關“太白”，又名金星，被古人認為是在壹定情況下預示敵人敗亡(“其西行失守，外國戰敗”，見《史記·天官書》)。知道了這些，最後壹句話的意思就不言而喻了。
“號角之聲震胡”的最後壹句話確實是壹個警告。從字面上看，這是作者對軍營早晨的憧憬。原來，軍號是在拂曉軍營到達時吹響的。然而，在這位好奇的詩人天真的眼裏，卻是壹聲軍號驚起了胡天(就像軍號可以喚醒士兵壹樣)。這真的可以和李賀後來那句“雞鳴天下白”的怪句相提並論，可見唐軍兵的壯誌豪情。聯系到上壹句“太白”的出現，這句話的寓意遠比字面意義深刻。其實就相當於說:只要唐軍壹聲令下，就能打勝仗，壹掃夜晚的空氣，讓西域重見光明。這句話不僅僅是賦，還包含了比喻和象征的意思。正因為如此，這首送別詩拋棄了個人友情的壹般範疇，升華到了更高的思想境界。
這首詩不屬於送別詩的通常模式。它不直接寫告別的感情和對勝利直言不諱的祝願。但此處彼處的場景只是略加誇張和想象，敘述自然恰當，頗能加強情誼，而辭別和祝賀的意味也見諸文字，這在送別詩中是絕無僅有的。
創作背景
唐玄宗天寶十年(751)五月，西北邊境的(古阿拉伯帝國)親王等部攻唐領土。當時，武威(今甘肅)太守、安西高馬德縣治派30萬士兵去打仗。這首詩是作者在武威送他現在的朋友判官劉(單)去部隊寫的，“橋西”是安西的首府。