作者： 袁若娟
(加裏裏地方加那村的婚禮之舞)
黑色的眸子，
哦我夢中的女人，
象牙的舞屐，
跳舞的人沒人能如妳
腳那麽輕捷。
在帳蓬中
在破碎的黑暗裏，
我找不到妳。
在井邊，在提水的婦女中，
我找不到妳。
妳的手臂，象樹皮下的嫩枝；
妳的面容，象月光下的河水。
白得象杏仁是妳的雙肩，
才剝開硬殼的新鮮杏仁。
沒有閹官看守妳，
沒有銅欄桿擋住妳。
妳休息之處，有鑲金銀的綠松石，
棕色的長袍，有金線繡成花紋，妳裹在身上，
哦，Nathat－lkanaie，“水邊的樹”。
妳的手擱在我肩上，象菖蒲叢中的澗溪，
流水凝凍成妳的手指。
妳的女友白如澗底的園石。
他們的音樂圍護著妳。
跳舞者中沒人能如妳，
腳那麽輕捷。
(趙毅衡譯)
(美國)埃茲拉·龐德
耶穌曾經路過加裏裏地方的加那村，那兒正在舉行盛大的婚禮舞會，然而正值酒盡而興未盡，燈火闌珊而人未散之時，耶穌顯示了超凡的神力，把六大缸清水變成了六大缸美酒佳釀。也許是美酒使人醉上加醉，也許是佳釀催人興致倍增。人們沸騰了，群情激昂了，在狂歡騰舞的人群中，唯有她最出眾。
詩人細細地看。白得耀眼，嫩的滴水。象剛出殼的杏仁，象剛萌出的嫩枝。面容似水，恬靜、幽雅。
詩人怯怯地觸。滑爽、清涼。象菖蒲叢中奔騰的小溪，象百花群中低吟的小澗。
詩人靜靜地聽。溪水撞擊著澗底的園石，叮叮咚咚，嘈嘈切切，珠落玉盤，奏出了壹曲曲樂調。園石簇擁著小溪，園石捧出了清泉，就象壹首抒情詩，就象壹曲詠嘆調。
她是誰?莫不是蘇丹後宮尊貴的王妃?滿身堆繡，上下簇金。逃出了牢籠，掙脫了桎梏，來到這自由自在的地方，盡情盡興地歡舞。莫不是耶和華遣來的仙女?為耶穌的神力張揚，為耶穌的善行助興。
在黑暗中，詩人尋不到她；在凡夫俗子中，詩人覓不著她，然而她的舞姿卻深深留在詩人的腦海中，她的美色卻牢牢埋在詩人的心田裏。詩人永遠不會忘記這個穿著象牙舞屐，腳步輕盈的舞者。
這首詩象壹支小夜曲，象月光下的情歌，朦朧，迷離，恬美，幽遠。