普希金 (俄 1799?1837)
冰霜和陽光，多美妙的白天!
嫵媚的朋友，妳卻在安眠。
是時候了，美人兒，醒來吧!
快睜開被安樂閉上的睡眼。
請出來吧，作為北方的晨星，
來會見北國的朝霞女神!
昨夜，妳記得，風雪在飛旋，
險惡的天空籠罩壹層幽暗。
遮在烏雲後發黃的月亮
像是夜空裏蒼白的斑點。
而妳悶坐著，百無聊賴?
可是現在?啊，請看看窗外：
在蔚藍的天空下，像絨毯
燦爛耀目地在原野上鋪展。
茫茫壹片白雪閃著陽光，
只有透明的樹林在發暗。
還有樅樹枝子透過白霜
泛出綠色：凍結的小河晶亮。
整個居室被琥珀的光輝
照得通明。剛生的爐火內
發出愉快的'劈啪的聲響。
這時，躺在床上遐想可真夠美。
然而，妳是否該叫人及早
把棕色的馬套上雪橇!
親愛的朋友，壹路輕捷
讓我們滑過清晨的雪。
任著烈性的馬兒奔跑，
讓我們訪問那空曠的田野。
那不久以前葳蕤的樹林，
那河岸，對我是多麽可親。
1829 年
查良錚 譯
老人曹樹厚賞析 普希金是19世紀偉大的俄-國詩人，他的詩形式多樣，韻律豐富，具有優美、細膩、輕快、明朗的風格。
外國著名詩歌篇4：窗邊的樹弗羅斯特 (美 1874?1963)
我窗邊的樹呵，窗邊的樹，
夜幕降臨時我把窗關閉;
但永遠不要拉上窗簾吧，
以免將妳我隔離。
妳是地上崛起的朦朧夢影，
妳像浮雲壹樣飄忽不定，
妳輕巧的葉舌高聲宣講的壹切，
並非壹切都情理至深。
但樹呵，我曾見狂風將妳搖撼。
假如妳窺見我在這屋中睡眠，
妳會看到我也曾猛烈地被激蕩，
幾乎被暴風席卷。
那天命運出於它的兒戲，
把我們兩個聯系在壹起：
妳受的是外界氣候的影響，
而我是內心風雨的蕩激。