作者:唐代李白
1，原文
長江像壹把巨斧劈開了天門峰，綠色的河水流向這個環島。
雙方的青山對峙難分高下，壹葉扁舟款款從天邊相遇。
2.翻譯
天門山被楚河從中間破開，碧水向東流，在這裏折回。
兩岸巍峨的青山橫跨長江而立，江面上壹只孤舟正從太陽的邊緣駛來。
二、《蜀道難》
作者:唐代李白
1，原文
最高的峭壁離天堂不到壹英尺，幹枯的松樹低垂在懸崖表面。壹千個瀑布壹個接壹個地向前奔湧，在壹萬個山谷中發出旋轉石頭的雷鳴。冒著重重危險，妳已經走了很長壹段路！
雖然碉樓隘口堅固而險峻，壹人守衛，萬人敵不過。
2.翻譯
離天不到壹尺的險峻山峰，倒掛懸崖的枯松，飛瀑打在巨石上，在山谷中翻滾，發出雷鳴般的響聲。這麽危險的地方為什麽壹定要以異地戀的身份來這裏？
更不用說雄偉的崔偉劍閣，在這裏，雖然壹個人守衛它，壹萬人不能強迫它。
擴展數據:
創作背景和欣賞:
望天門山1
《望天門山》寫於唐玄宗十三年(725)春夏之交。25歲時，李白初離開巴蜀，乘船經當塗(今安徽)到江東，第壹次經過天門山。
詩中描寫了詩人順流而下，遙望天門山的景象:前兩句描寫了天門山的雄偉和浩蕩大江的氣勢；最後兩句描繪了透過兩岸青山的縫隙眺望的前景，呈現出壹種動態的美。
全詩通過對天門山的描寫，歌頌了大自然的神奇和壯麗，表達了作者初來巴蜀時樂觀豪邁的情懷，表現了作者自由奔放的精神。
作品意境廣闊，氣象磅礴，動靜虛實相生，相映成趣，能化靜為動，化動為靜，呈現出壹種清新的趣味。
2、《蜀道難》
有學者認為，這首詩可能是李白天寶元年至三年(742-744)在長安送好友王彥去蜀國時所作，目的是勸說王彥不要扣留蜀國，盡快返回長安，以免被嫉妒心強的小人抓住把柄。也有學者認為，這首詩是李白初在開元入長安時，作為禮物送給朋友的。
這首詩模仿舊樂府題材，以浪漫的手法展開豐富的想象，藝術地再現了壯觀、突兀、硬朗、崎嶇的川路和不可超越的磅礴氣勢，從而歌頌了四川山川的壯美風光，展現了祖國山川的壯美，充分表現了詩人的浪漫氣質和對大自然的熱愛。