當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 俄語小詩《Я тебе ничего не скажу》(我什麽都不對妳講)翻譯

俄語小詩《Я тебе ничего не скажу》(我什麽都不對妳講)翻譯

原文:

Я тебе ничего не скажу,

И тебя не встревожу ничуть.

И о том,что я молча твержу,

Не решусь ни за что намекнуть.

Целый день спят ночные цветы,

Но лишь солнце за рощу зайдет,

Раскрываются тихо листы,

И я слышу, как сердце цветет.

И в больную,усталую грудь

Веет влагой ночной... я дрожу,

Я тебя не встревожу ничуть,

Я тебе ничего не скажу.

譯文:

我什麽都不對妳講

我不會去攪擾妳

關於我的低語呢喃

尚未決意向妳吐露

月光花睡了壹整天

只有太陽偷偷躲到小樹林後面

葉子悄悄地綻開

我仿佛聽見心兒開花的聲音

我疼痛、疲憊的胸中

拂過夜晚的潮氣...... 我為之壹顫

我不會去攪擾妳

我什麽都不對妳講

海邊的凱恩斯

2021-3-30