蘇軾
十年生死兩茫茫，不以為然，刻骨銘心。千裏之外壹座孤墳，荒涼無處可談。即使相見不相識，也是滿臉塵土，鬢角如霜。
晚上，我突然夢見回家，小軒的窗戶正在裝扮。相顧無言，唯有淚千行料斷腸處年年月夜，短松岡。
翻譯:
我和妳說再見已經十年了，但終究還是難以忘記。
孤墳千裏，無處訴說心中的悲涼。
即使妳我相遇，我也怕妳認不出我。我已經風塵仆仆，鬢角如霜。
昨晚夢裏回老家，看見妳在小窗對著鏡子梳妝。
妳我無言，唯有淚落千行。我想妳每年都為我心碎，在那個寒冷的月夜，在那個孤獨的矮松山。
二、浣溪沙，誰讀西風獨涼？
納蘭興德
誰念西風獨涼，簌簌黃葉關窗，懷古夕陽西下。
春來醉難眠，賭書潑茶，在當時是不尋常的。
翻譯:
誰在西風中獨自感到悲傷，不忍看沙沙作響的黃葉，關上軒窗？獨立屋內，夕陽斜照，沈浸在對往事的回憶中。
酒後小憩，春色悠悠，閨中賭博，衣襟滿茶。我曾經有壹段美好幸福的回憶，那只是當時最常見的，但現在情況不同了。
第三，夢是輕微的
白居易
夜晚與夢想攜手旅行，清晨淚不收。
漳浦老病三回，鹹陽秋留草八回。
妳埋泥泉下銷骨，我送雪遍天下。
啊韓瑋朗去了下壹次，但妳知道夜站充滿了無知嗎？
翻譯:
晚上夢見和妳手拉手壹起玩，早上哭個不停。
在漳浦三次生病，長安長草已經八年了。
我在墳墓下想妳，泥土侵蝕妳的血肉，最後化為壹堆黃土，而我雖然現在活著，但太陽穴處也是灰色的。
啊，韓瑋·朗接連去世，妳可知道其中的愁雲慘霧？
第四，過門沒事。
賀鑄
再穿過大門就沒事了。什麽壹樣？有什麽不同？梧桐半死，霜降之後，白鴛鴦失去了伴侶。
草在原上，露在初。舊棲息地和新長兩個伊壹。躺在空床上聽著南窗的雨聲，晚上誰來補衣服。
翻譯:
再來蘇州，只覺得事情變了。為什麽和我壹起來的老婆不能和我壹起來？我像壹棵被霜打的梧桐，又像壹只迷途的鴛鴦，孤獨而疲憊。
《原野》裏綠草嫩葉上的露珠剛剛被曬幹。我在曾經壹起生活過的房間裏徘徊，我在山脊上的新墳裏徘徊。躺在空蕩蕩的床上，聽著窗外刺骨的風雨，從今以後誰來為我縫補半夜的衣服？
五、哭宣城好釀造時代
李白
老泉要在紀旻若的墳裏釀。
夜晚沒有黎明，賣酒給誰？
翻譯:
紀老在陰間地下，也會釀老泉酒。
只是冥界沒有李白。妳總是把酒賣給誰？