魏晉:漢斯·張
秋風吹來，樹葉飛舞，烏江的水越來越肥。
三千裏之外，我沒有回家，我恨它。
翻譯
秋風起，樹葉飛舞，烏江鱸魚鮮嫩肥美。離家三千裏，想回去卻不能。思念家鄉的哀怨和恨意無法抑制，只能哀嘆蒼天！
2.小松
唐朝:杜荀鶴
松樹小的時候長在很深很深的草叢裏，看不見，現在發現比雜草高多了。？
那些不認能沖天的樹，直到它入了天，人說它高。
翻譯
松樹小時候長在很深的草叢裏，所以埋的時候看不見。直到現在才發現比那些雜草(茼蒿)高很多。那時候那些人還不知道那棵能沖天的樹，直到它沖天了，人們才說它高。
3、讀《山海經》第十
魏晉:陶淵明
精衛裏裝著細小的木片，用它來填海。
興田揮舞著盾斧，壹場堅決的戰鬥持續著。
同樣，眾生沒有了殘悲，變成了異物也沒有懺悔。
如果沒有這樣的性格，美好的時光怎麽來？
翻譯
精衛裏有細小的木片，應該是用來填海的。興田揮舞著盾斧，剛毅的鬥誌始終存在。也是同樣的生物，沒有悲哀，化為異物，沒有悔改。如果沒有這樣的意誌品格，美好的時光怎麽可能到來？
4.吳欣怡
唐朝:王維
最頂端的木芙蓉花的枝頭，在群山中盛開著猩紅的花萼。
壹條小溪的口是寂靜的，沒有壹絲痕跡，它們張開又落下。
翻譯
枝頭的芙蓉花，在山間綻放出鮮紅的花萼。山溝口壹片寂靜，空無壹人，壹開壹落。
5、早梅
唐朝:戚跡
萬畝經不起寒寒，李樹吸取地下暖氣的活力。
皚皚白雪覆蓋了村莊鄉村，昨夜雪中百花盛開。
微風吹著向梅，別有情調，雅芳幹凈的姿態讓鳥兒們心驚肉跳。
如果明年梅花能按時開花，我希望它能在人民愛情的春天露臺上開放。
翻譯
萬木受不了寒冷，即將崩潰，而李樹從地下暖氣中汲取活力。白雪覆蓋了山村的鄉村。昨晚，傲霜開了壹朵梅花。
微風吹得梅香滿地，蘇雅芳的清純身姿驚鳥。如果明年梅花能按時綻放，我希望它能綻放在人人都愛欣賞的春天的平臺上。