原文:
醜陋的三月，從寧海到西門。雲越來越亮，人也開心了。三英裏，到黃亮山，然後停止。
四月的第壹天雨下得很早。十五裏，路分兩路，馬頭西去天臺，天色漸壞。又走了十幾裏，到了松門嶺，山很陡，路很滑，我就騎著步行。自奉化以來，山雖重，皆隨山麓；此時，繞道靠近山脊。而雨後的新霽，山川之聲，往復造變，青山綠水叢中山川杜鵑之倒影，令人難忘。
再行十五裏，竹廟飯。有壹位來自國慶的雲峰和尚說，到石梁很不方便，因為路途危險，行李又長。不從輕從重對待國慶，就讓腳夫帶著雲峰去國會寺，於和蓮舫走大路去。走五裏，過金竹嶺。
田埂旁有許多矮松，老莖屈曲，根葉青翠，美不勝收，長門盆地的壹切也都在。又行三十余裏，抵達阿彌陀佛庵。上下山野，山野荒無人煙，山泉風滿樓，旅人絕跡。路荒長，尼姑庵在萬山坳。合適的話，可以吃，可以住。
第二天，雨停了。越往山上爬，溪石越幽。二十裏外，黃昏時分廟被封。早上睡在峰頂，以為邊，蓋著戟好幾天，也沒有晴天。而且即使在夢裏，我也聽到滿天的星星，我睡不著。
第二天，早上，陽光明媚，決定做了。走幾裏路到華鼎寺。三更裏，近頂，為太白殿，全無可觀。順著路往上爬。草頹廢，山高風大，草上霜高，四山倒影，花美不勝收。
焦玲的山花正在盛開，但它們不會吐在被寒冷覆蓋的頂部。還是下到華鼎寺，過水池邊的橋，過三陵。溪水背山，木石皆美。壹轉身，妳會大吃壹驚。
越過壹道山脊，沿著壹條八九裏長的溪流，瀑布從石門傾瀉而下，旋轉三部曲。上層為斷橋，兩石斜交，水破石室，流入池中。中間的兩塊石頭像門壹樣對著，水是壹捆門，很有生氣。
下池口挺寬，瀉的地方像個門檻，水從窪地往下斜。三關都是幾十尺高，每壹關都極其神奇。但是，下樓梯，角落被音樂覆蓋，壹下子看不到。
還之前顏色是四倍。停在仙府橋，看石梁躺在彩虹中，瀑布噴雪，幾乎不想躺下。
(摘自《徐霞客遊記·遊天臺山》)
翻譯:
桂疇三月底的那壹天，我從寧海縣西門出城。天空陰晴不定，山裏人的心情和景色都是愉快的。走了30英裏後，我到達了黃亮，所以我呆在這裏。
四月的第壹天，雨下了壹上午。前方十五裏處，有壹岔路口，馬向西朝天臺山而去，天色漸轉。又走了十幾裏，到了松門嶺腳下。
山很陡，路很滑，我放棄了騎行，往前走。從奉化來的路，雖然經過幾座山，但都是沿著山麓走；到了這裏以後，不管怎麽迂回，怎麽曲折，近水還是爬山，都是在大脊之上。
雨後天晴，到處可見叮叮當當的流動泉水和美麗的山景，壹幅幅新的景觀被反復變換。綠樹間盛開的杜鵑花忽隱忽現，讓人忘記了爬山和跋涉的辛苦。
他又走了15英裏，在朱槿廟裏吃了飯。國會寺的雲峰和尚恰好和他壹起吃飯。他說從這條路到石梁路途遙遠，又陡又陡，不方便搬運行李。還不如輕裝前往，讓腳夫把沈重的行李拿到小倉寺先等著。
我同意他的建議，讓搬運工先帶著雲峰去小國寺，我帶著蓮花船師傅從石梁路出發。走了五裏路，過了金竹嶺。
群山附近有許多又矮又粗的松樹。老樹幹彎彎曲曲，松根青翠，樹葉翠綠，都像是我們老百姓盆景裏種的松樹。走了三十多裏路才到達彌陀寺。高山壹路上下，山野荒涼寂靜。
春天在咆哮，山風在猛烈地吹著，山路上沒有遊客。阿彌陀佛位於群山之中的低地，山路偏僻漫長。阿彌陀佛正好在山路中間，可以吃，也可以在廟裏住。
第二天，晚飯後，雨停了。於是我過了路上的水，爬上了山，溪水和巖石越來越靜。走了二十裏，傍晚到了天鳳寺。
睡覺的時候，我想著明天早上去登頂。如果雨停了，登頂就當是緣分了。但最近幾天，雨後傍晚轉晴，沒有壹天早上是晴天。我在夢裏的時候，聽到天上滿是亮晶晶的星星，高興得再也睡不著了。
第二天早上，當我起床時，我看到太陽像火壹樣閃耀，所以我決定向山頂進發。爬上幾裏路，到達華鼎寺。三裏之後，差不多接近頂峰了。到了太白殿，周圍沒有值得看的風景。
沿著山路再往上爬，很快就爬到了天臺山的山頂。山頂上，到處的雜草都被大風刮倒了，山頂又高又冷，草地上的霜有壹寸左右厚；因為周圍的山壁反射陽光，都是如玉般的花木，充滿了精致的色彩。
山花在山的壹角盛開，山頂的花不開，大概是受高處寒冷的限制。還是沿著老路下山回到華鼎寺，然後經過水池邊的小橋，翻過三座山。溪水歸，山重，樹密，巖美。轉壹個地方，就有精彩的壹幕，極大的滿足了觀看的欲望。
翻過壹座山，順著小溪走上八九裏，就會看到流水形成瀑布，從石門上飛流而下，掉頭流過三個彎。
頂層是斷橋，兩塊巨石斜著連在壹起。溪水在兩塊石頭之間碰撞，水花飛濺，相遇後流入池中。中間壹層有兩塊巨石像大門壹樣對著，溪水被石門束縛，水流十分湍急；底池的出口很寬，溪水的傾瀉處就像壹個門檻，溪水只能從低窪處斜著傾瀉而下。
三級瀑布高達數十尺，場面十分魔幻。剛走下露臺，環島處的景色被蜿蜒的山路遮住了，看不到壹眼。
當夜幕降臨，我不再回來。我在仙府橋停下來，看著石橋上方的彩虹。瀑布像雪壹樣飛濺，幾乎讓人不想睡覺。