海涅[德國]
我們在黑暗中騎馬
我整夜坐在郵車裏；
我們互相依偎著，
壹路有說有笑。
然而，到了黎明時分，
我們是多麽驚訝啊！
因為小愛神，
這個揩油的乘客。
(錢春蕤譯，選自《海涅歌詞選》)
做出贊賞的評論
德國著名詩人海涅的很多詩都是幽默的，而這首短詩更是因為用幽默的筆調寫出了壹段浪漫的愛情而美麗動人。
這首詩的第壹部分描述了壹夜騎馬的旅程。壹般來說，萍水相逢的乘客會熱情交談，以排解旅途的寂寞，下車後便匆匆分手告別。筆者這次的經歷不壹樣。他是同壹個可愛的陌生女人“坐在黑暗的郵車裏”並且已經“坐了壹整夜”他們“互相依偎著，壹路上有說有笑。”“相互依偎”是乘坐公交車時的自然姿態，也是“暗郵車”醞釀的有意做法。也是初次見面就有好感的雙方之間的必然吸引。再加上無拘無束的“談笑風生”，催生了第二節所寫的愛情之果。
第二部分是關於黎明後的驚喜發現。作者先用“但是”來表達語氣的轉折，再用“多麽驚訝”來表達自己對既渴望又意外的事實的感受。他們“驚愕”地發現，壹直“依偎”的兩人之間又多了壹個新的“乘客”。這個“乘客”就是“小愛神”丘比特。丘比特的金箭壹起刺穿了他們的心。他們在壹夜的旅途中驚異地得到了愛情，卻把人生中最渴望的東西稱為“搶油的乘客”。幽默中描述了壹段多麽真摯美好的浪漫愛情啊！
(蘇晗)