佚名 〔先秦〕
呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。
呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。視民不恌，君子是則是效。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。
呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。
譯文
壹群鹿兒呦呦歡鳴，在那原野悠然自得的啃食艾蒿。壹旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請賓客。壹吹笙管振簧片，捧筐獻禮禮周到。人們待我真友善，指示大道樂遵照。
壹群鹿兒呦呦歡鳴，在那原野悠然自得的啃食蒿草。壹旦四方賢才光臨舍下，品德高尚又顯耀。示人榜樣不輕浮，君子賢人紛紛來仿效。我有美酒香而醇，宴請嘉賓嬉娛任逍遙。
壹群鹿兒呦呦歡鳴，在那原野悠然自得的啃食芩草。壹旦四方賢才光臨舍下，彈瑟彈琴奏樂調。彈瑟奏琴勤相邀，融洽歡欣樂盡興。我有美酒香而醇，宴請嘉賓心中樂陶陶。
這是周王宴會群臣賓客時所作的壹首樂歌。針對歷史上不同的看法，鄧慶紅從主題和成詩時間進行考證，認為《小雅·鹿鳴》的成詩時間當在西周中後期的宣王時代，故而應為強調“等級觀念及宗族團結”的美詩。此詩是對君王“燕群臣嘉賓”之和樂盛況的描繪。
無衣
佚名 〔先秦〕
豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。與子同仇！
豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟。與子偕作！
豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行！
譯文
誰說我們沒衣穿？與妳同穿戰袍。君王發兵去交戰，修整我那戈與矛，與妳***同對敵。
誰說我們沒衣穿？與妳同穿內衣。君王發兵去交戰，修整我那矛與戟，與妳壹起出發。
誰說我們沒衣穿？與妳同穿戰裙。君王發兵去交戰，修整甲胄與兵器，殺敵與妳***前進。
這是壹首激昂慷慨、同仇敵愾的戰歌，表現了秦國軍民團結互助、***禦外侮的高昂士氣和樂觀精神，其獨具矯健而爽朗的風格正是秦人愛國主義精神的反映。全詩***三章，采用了重章疊唱的形式，敘說著將士們在大敵當前、兵臨城下之際，他們以大局為重，與周王室保持壹致，壹聽“王於興師”，磨刀擦槍、舞戈揮戟，奔赴前線***同殺敵的英雄主義氣概。