當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 近三年送別詩的翻譯主要有哪些?

近三年送別詩的翻譯主要有哪些?

1,(07江蘇)閱讀下面的宋詞,然後回答這個問題。(11)

鵪鶉日?6?1送走辛棄疾

唱完《關陽關》後,屈淚幹,視功名為後事,催促點心。水是相通的,仿佛河兩岸的樹木伸向無盡的遠方,烏雲夾著雨水,把半座大山都掩埋了。

古往今來,讓人討厭的事情,千百種以上都有,難道只有離別會讓人難過,聚會會讓人微笑嗎?江頭風大浪高,並不十分險惡,但人類的旅程卻更加艱難。

(1)“浮空寄無限樹,雨雲葬半山”蘊含著怎樣的思想感情?用的是什麽樣的表達?(5分)

答:這兩句話包含了作者離開時的傷感和野心的憤怒。作者以景抒情,先寫水天相連,仿佛把兩岸的樹送向無限的遠方;寫完空中的雲,烏雲攜雨,將重山掩埋壹半,情緒蘊含其中,真的是精妙絕倫,回味無窮;山高水長,前途迷茫。借景抒情或者沈迷於風景。

題型分析是對藝術手法的考察和欣賞,對作者在詩歌中的觀點和態度的評價。

答題技巧見關鍵詞。關鍵詞可以揭示作者的思想感情,為答題提供參考。

“今古之恨,千千萬萬,只當留臺是悲歡。江頭不是風波,還有壹場難走”,意思是不要把離別(相聚)當成世界上唯壹難過(開心)的事。世間的動蕩遠比過馬路的風險惡。明確了這壹點,詩歌的主題就明確了。這個問題很容易解決。期待它,舍不得它;路途艱險,祝福平安的關切;山高水長,前途迷茫。借景抒情或者沈迷於風景。

②這個詞的標題是“送人”。下壹部片子寫的兩層新意是什麽?(6分)

答:霞雀表達了兩個新的想法:第壹,古往今來讓人反感的事情很多,不僅是妳將何去何從,還有國家大事;第二,作者以江頭的險惡風暴突出了人間行走的艱難和人間的危險。

詩意這是壹部送別之作,卻有壹種世態炎涼的憂患意識,反映出作者在當時的仕途中經歷了挫折,內心有著很深的感受。詞的大意是:唱完《陽關》這首歌,眼淚未幹,視功名為余事(誌非功名)而勸飯。水天相連,仿佛把兩邊的樹都送向了無限的遠方。烏雲帶著雨水,把重山掩埋了壹半。古往今來讓人憤恨的事情很多。真的只有離別讓人悲傷,相聚讓人快樂嗎?風大浪急的時候不是很危險,但是在地球上旅行就更難了。

這個詞的賞析是作者中年時期的作品。當時,作者在仕途上經歷了許多挫折,因此,雖然詞是為了送人而寫,但它大多表達了對世界的苦難感。

尚闕前兩句:“唱《陽關》淚未幹,功名利祿之後還要多添糧。”最後壹句是告別。《陽關三記》是唐代的送別曲。加上“唱的徹底”“淚未幹”這幾個字,讓我覺得無限難過。

從作者的性格來看,告別絕不會給他帶來這樣的悲傷。他對自己的仕途和世界壹直很壓抑。偏偏他被告別感動了,就沖出去了,於是就有了這種情況。下壹句突然說到“成名”這件事的時候,我覺得自己有了壹條清晰的路徑。作者和陸遊壹樣,非常重視為復辟國家建立功名。然而,在這首詩裏,名聲卻被看作是身體之外的壹種“調養”。是因為不滿朝廷的下跪求和,報效國家的野心難以得到回報,被迫隱退,而消極的氣話:“多吃點”也是氣話。

“浮空寄無限樹,雨雲葬半山”。寫離別風景時,景色顯得生動,用筆也很蒼勁,天邊的流水送來無盡的樹色,與行人離別後的想象之旅有關;雨中雲葬半青山,與聯想君子被惡小人掩蓋打壓有關。場景和句子的關聯詞中兩種不同的思想感情,不僅聯系緊密,而且含蓄雋永,回味無窮。

接下來的三句話:“今朝有千般恨,豈可只分分合合?”這裏的“分別”和“悲歡離合”都是偏詞。由於題目“送人”和第壹句“恨在今朝”的規定,“離”字只取“離”的意思,“悲”只取“悲”的意思。上闕寫《送別》時,下闕的抒情本應以“不恨”為基調,但作者急轉直下,說古有千千悔。離開是不是只有難過?修辭語氣比肯定判斷語氣更有激情。寫詞送人,說再見並不是唯壹的傷心可恨,說明詞的思想感情還會進壹步發展。緊接著,他似乎喊了壹聲,咽下了自己的心:“江頭不是風暴,世上沒有難走的路。”行人踏上旅程,作者卻認為去那裏的經歷比它更險惡。那是壹場無形的“風暴”,存在於人們的思想中,存在於人事鬥爭中;讓人又怕又恨,比壹般的離別之恨,旅行之悲更甚。他畢生致力於恢復他的事業。做官的時候喜歡籌錢練兵,執法不嚴,得罪投降派和權貴富家,所以幾次被非法革職。如湖南安福使任內成立飛虎軍,後在浙西道任內,事實被瓦解為“奸淫、貪婪、暴力”和“兇田”,被罷官。這是人事“惡風暴”的明顯例子。作者所寫的詞的後兩句,包含了更多的悲涼經歷,展現了更廣闊、更驚心動魄的藝術境界。感情淋漓,言語依舊含蓄。

2.(10江蘇)閱讀以下詩歌,然後回答問題。

送魏爾王長陵。

樓上河水醉飲送別橘柚甜,江風吹雨帶舟淒涼。

想象妳壹個人在瀟湘月下,滿懷惆悵的夢聽長猿。

(1)找出詩中表示告別季節的詞。從《送別季》中,哪兩句話可以聯想到柳永的《林玉令》來直接表達離別之情?

答案(2分)是橘子和柚子。自古情傷離別,更值得冷落清秋節。

分析和考察對詩歌內容的理解,並延伸到其他文章中,並不難。“橘柚香”具有季節特征,代表秋天,可以聯想到柳永的那句“自古情傷別離,輕忽清秋節更慘”。

(2)第壹句和第二句中的“酒後送別”和“河風畫雨”等詞,表達了濃濃的送別之情。請簡要說明。(4分)

答案是與知己告別,借酒消愁;(2分)悲傷的風雨襯托出悲傷的心情。(2分)

分析既是壹首送別詩,也是壹首“送別”。當有告別的意思時,這是第壹層。因為“醉”字,可以引入“愁”的感覺,即借酒消愁,這是第二層。“河風引雨”是壹句風景語,起到了烘托此刻悲涼心情的作用。這是三樓。

《醉酒送別》:“醉酒”和“其他感情”要綁定(2分)。單獨回答“醉”不給分,單獨回答“其他感覺”給1分。《河風引雨》:關鍵詞:難過。(2分)情感不匹配不扣分。壹定要落實心情的“爽”,回答自然風景的“爽”不要給分。

(3)三四詩阿明詩人魯世勇在《詩鏡通論》中說:“代人所思,其情更遠。”請具體分析。(4分)

答案是從眼前的場景去想象對方到來後的孤獨和悲傷。(2分)通過想象拓展意境,使主客之間的告別親情得到更深刻的表達。(2分)

分析鑒賞題,包括表達技巧、思想感情、效果等等。根據詩的內容和“代人思考”這句話,可以知道表達技巧是想象,再結合情感分析,把想象的內容具體化;“他的感情更遠”就是更深刻地表達自己的感情。

第1代:從朋友的角度去想象和想象。(2分)回答“回憶,回憶,回憶”不給分。②友情(1分):深情。

賞析:這首詩是王昌齡貶謫龍表衛時所作。在壹個清秋的日子裏告別薇兒(從《橘柚香》看)。宴會設在河邊的壹棟高層建築裏,空氣中飄著橘柚的香味,環境優雅,氣氛熱烈。這壹切因為朋友即將分手而顯得格外美好。在這裏,敘事的風景已經暗暗拾起了離別的感覺。“今須醉送君,明相知路漫漫”(賈治《送侍郎李入常州》)。“醉”的第壹句話,暗示著“酒也多情”。"在妳想停留的地方,藍色的船催促妳送妳的朋友上船."當妳送他們上船時,秋風在妳面前颯颯作響,天氣變了。第二句字面上只說風雨入舟,但也寫行人入舟;引人註目的“酷”的含義是壹種身體上的感受,但也是心理感受上的壹語雙關。“引”字與“入”字相呼應,具有易、靜、好秋風秋雨的特點。這句話包含了情景中的感情,句法和人物的運用都很精彩,對人很寬容。按照慣例,最後兩句話似乎歸於離別的感覺。但詩人卻把場景推開,勾上“回憶”二字,從對面做愛,為行人營造了壹種境界:不久的將來,友人夜宿瀟湘,那時風散雨收,孤月高照。環境這麽淒涼,行人可能都睡不著。即使他暫時睡著了,兩岸的猿猴也會壹個個闖進夢裏,讓他坐立不安,所以他在夢裏無法擺脫悲傷。詩人從看(月光)和聽(猿聲)兩個方面描繪了壹個典型的夜晚孤獨的環境。月夜泛舟是錯覺,夢中聽猿更是錯覺。因此,詩意的場景有壹種朦朧的美,這有助於表達憂郁的感情。最後壹句中的“龍”似猿音頗為傳神,使人想起《朱》?6?1三峽猿聲描寫:“時有高猿嘯,引悲,窪谷回響,悲轉悠悠。”這首詩結尾用“長”字作韻,有壹種纏綿悱惻的感覺。詩的前半部分是真實的,後半部分是虛擬的。它借助想象拓展了意境,深化了主題。

3.(重慶卷08)閱讀以下宋詞,然後回答此問題(6分)。

接線員?6?1送鮑浩然去浙東王官。

水看起來像壹個美麗的女人的眼睛,如壹個美麗的眉頭緊鎖的眉毛。妳想去哪?到山川交匯處。帶上泉水,送妳回去。如果妳去南方,妳可以趕上春天,妳必須保持春天的景色。

(1)這個字的上下兩部分寫的是什麽?請做壹個簡短的總結(2分)

答:第壹部寫的是浙東的山川之美;接下來的影片表達了作者的告別情懷。

(2)宋代詩人王拙碧雞評價王垠的詞“奇”與“淡”。這個詞有什麽新奇的特點?請簡要分析(4分)

答:用美女的眉毛描繪風景的美;想象我送走的美好春光,和朋友在江南生活。把風景寫得像美女壹樣清新美麗。

巧妙的辭藻,優美的語言,如水引人註目,山是眉峰匯聚送春歸春生別出心裁,言外之意生動如眉引人註目,若去江南趕春,必與春同住。

賞析:此詞構思巧妙,風格輕快,在送別作品中獨樹壹幟。《水》開篇壹句話就引人註目。前人曾用眉如春山、眼如秋水等比喻來描述女性的臉型之美,如《西京雜記·名為劉欣》卷二:文君美,眉如遠山之美;李白的長相思:過去是眼波,現在是淚泉;白居易的鄭詩:眼割秋水,指剝小蔥(例:也有人以秋水來形容男人的眼睛,如李的兒歌:壹雙瞳仁割秋水),但作者在此用其意說水是山上眉毛的醒目聚集。它的妙處不僅在於推陳出新,還在於用感同身受把無情變成了親情,讓原本意料之外的風景也卷入了《再會》。眉眼還在萌,還看到了文字巧妙的小說眉眼。既指朋友家鄉的美景,又讓人想看朋友妻妾倚欄盼歸的情態雙關。選角後發個春回來表達自己的好感,並不容易:剛剛發了個春回,已經很失望了;今天,我又要送妳走,這更增加了我的遺憾。這是幾天的事。能為妳做什麽?但是作者故意做了壹個簡單的陳述,說如果去江南,再想想。他告訴朋友們,如果能趕上江南的春色,壹定要和它壹起生活。惜春之情溢於言表,對自己朋友的祝福之意也蘊含在句子裏。

4.(天津卷10)閱讀下面兩首唐詩,按要求作答。(6分)

在夏口送朋友去舒克。

司空舒陶勇

峽中花飛至春末,劍南風光在春前。

天涯去住淚抹。山鳥,河風,新雨。

萬裏來的時候是客人,難怪送妳很遠。

今天變成了告別老朋友。自我命運就是記住人。

(1)詩中描寫的“峽見友人”是什麽季節的景色?他通過那個形象表達出來的?

答案:春末飛花

解析:本題考查“欣賞詩歌的意象(意象)”的知識。能力水平為c,思維的突破口是抓住描寫景物的句子。因為詩歌往往用壹個或多個意象來描繪景物的特征,渲染氣氛,營造意境,蘊含作者的思想感情。在《在峽口送朋友》這首詩中,只有第壹句是風景句。在這句話中,“峽”的意思是地方。“花飛”是個形象,就是會飛的花。“我要結束春天”直接表示季節是晚春。

(2)兩首詩在表達離別之情時,表達了什麽情緒?

回答:我想念我的家鄉

解析:此題考查了解作者的思想感情。前壹首《做客》表達的是鄉愁,後壹首《做壹個懷舊的人》直接表達了對家鄉的向往。

(3)有人認為《在峽口送別朋友》這首詩采用了正面對比的手法。《送舒克》采用了襯托反面的手法。妳同意嗎?請說明理由。

回答:同意:第壹首用傷春的場景烘托別離的感覺;第二首將離別的情懷與初春的清新景色對照,以喜寫悲。

不同意:第壹首用傷春的場景襯托別離的感覺;第二首也是正面襯托。詩人帶著初春的清新景色,分享著友人歸鄉的喜悅。

分析:考察和欣賞詩歌的表達技巧。對比是中國畫的壹種技法,用水墨或色彩來渲染和襯托物象的輪廓,使物象明顯突出。用在藝術創作中,是從側面渲染來襯托主要書寫對象的壹種表現手法。寫作時,先從側面描寫,再引向主題,這樣才能使要表達的東西鮮明地突出出來。第壹首歌講的是傷春壹幕,目的是寫離別之情,是正面對比;第二首歌《理解情感》是回答同意和不同意問題的關鍵。

欣賞:喉間花已落,知春將逝。惜春之戀,奠定了全文的傷感情緒。“天涯”這個詞讓人很自然的聯想到思念或者離別,“毛巾上的淚”給離別留下了更多的可能性。告別永遠是最悲傷最纏綿的,在賓客中送別壹位客人,更是苦澀而深刻。比壹般的送別派人來做客還要難過,已經是蕭瑟了,還要滿足其他客人的感受。我覺得自己是異鄉的異鄉人,無論是物質上還是精神上都沒有寄托和依靠,很難過。我缺乏安全感和穩定感,總覺得人在虛空中漂浮。難得交到壹個知心朋友,現在說再見很難過。作者把自己的感受融入到自己的生活情境中,感受更加深刻復雜。

送舒克:是劍南臘月前的春景,山中鳥語伴著河風細雨,讓人感受到春天的新氣息。不要認為妳的旅行比我的長。我自己也是個戀家的人。

5.(10江西)閱讀以下唐詩,然後回答問題。

派人去首都①陳②。

外面的布谷鳥叫了壹聲停,山村裏的夕陽時光依然如夢。

即使家鄉沒有了戰爭,但是土地的喪失,南北的分裂,已經被征服的人民的我是否能夠回到家鄉也是壹件相當煩惱的事情。

註①史靜:指北宋都城汴梁。②陳,河南洛陽人,南宋初年愛國詩人。

(1)指出詩中“子貴”形象的含義。(5分)

回答:我想念我的家鄉,我為回不了家而感到難過。

這個問題不難分析。杜鵑,俗稱杜鵑,又名秭歸、杜宇、紫鵑。傳說蜀國皇帝杜預就是被他的靈魂改造的。經常在晚上響起,聲音悲傷,所以用來表達悲傷。高中課文中經常提到“分規”這個形象。如“且來,杜鵑淒聲,愁空山”(《蜀道難》),“杜鵑血泣,猿嗚咽”(《琵琶行》),“似孤亭閉於春寒,杜鵑落霞”(《走沙》),“華陽落盡,文道龍渡五溪澗”(《聽說王昌齡遷左龍標窯寄此》)。

(2)詩中“故鄉無兵馬”與“我歸來仍有愁”是否矛盾?為什麽?(6分)

回答:不矛盾。因為在詩人看來,即使家鄉沒有戰亂,土地荒蕪,南北分裂,所以送朋友回京,難免會有憂國之心。

6.(06安徽))閱讀以下宋詞,然後回答問題。

柳早青?6?1送盧梅坡劉過。

泛菊①杯深,吹梅②角遠,都在京師。匆匆聚散,雲邊孤雁,水上浮萍。

怎麽才能教人不受傷?感受幾度,魂飛夢驚。入夜後,我想妳,塵隨馬去,月明揚帆。

①泛菊:喝菊花酒。②吹梅:打梅花落。

(1)內容傷害中“聚散匆匆”這句話強調的是什麽?在影片的結構中起到什麽作用?

答:內容強調他們相遇的短暫和離別的匆忙。在結構上,起著承上啟下、承上啟下的作用。

最後三句寫“告別”,寫告別時的心情。“聚散匆匆”是關鍵句,是字的眼睛,具有承上啟下的作用。在“聚”字的結上,“散”字開啟了下壹章,“急”字預示著無論是“聚”還是“散”,他們都覺得時間短暫,壹種友誼難以形容的遺憾襲上心頭。“雲邊”二字具體寫成“散”。在這裏,作者用了兩個比喻來說明,他們分別後,就像是雲邊上的孤雁,深深地承受著失去伴侶的痛苦;再比如水面上的浮萍,四處漂流。這兩個字相映成趣,悲涼感人。

(2)作者主要用什麽技巧來表達自己的感情?請用整字內容詳細說明。

答:主要用比喻。第壹部用“雲上孤雁,水上浮萍”的比喻表達離別之痛,下壹部用“塵隨馬去,月帆來”的比喻表達思念之情。(正確回答即可)

賞析作為阿信派詩人,提起劉過,我們總喜歡把他和“金戈馬鐵”、“糾幹坤”、“誓殺樓蘭”聯系在壹起。豪放粗獷,是他詞的本色。但是,他的有些話是含蓄委婉的。反而讓人覺得他是真正的英雄,是他的真性情。聯想到魯迅先生說過的壹句話:“無情未必是真英雄”,越覺得這句話沒錯。

南宋詩人盧梅坡是劉過的朋友,劉過在杭州交了朋友。這個詞是劉過送他走的時候寫的。它描寫了告別,尤其是劉過在告別後對朋友的思念,真摯而又回味無窮。

第壹部寫的是離別的痛苦。前三句寫在壹起,寫告別時對老友的回憶。壹起寫作,作者從他們的互動中選取了兩個典型的活動來描述。陶謙在《飲酒》詩中說:“秋菊好色,秋露美。我決不會忘記事情。“‘泛菊杯深’譯為陶詩,寫於重陽節。他們* * *喝菊花酒,欣賞陶藝。深沈的話語裏充滿了酒。壹個“深”字形容他們縱情飲酒的情形。

李清照《長恨歌》詞人“染柳煙濃,吹梅笛怨”的句子。“吹梅花香自遠方來”是李的詩句。春天,他們手牽手去踏青,賞玉骨梅花,聽悠悠笛聲。遠方,笛聲悠長。“遠”字表現了他們勝天求香的快樂心情。這兩句話既生動地再現了他們聚會的情景,又巧妙地暗示了他們聚會的時間雖短,但卻是從秋天到春天,為下文的“匆匆”二字埋下伏筆。如果說“潘居”這句話暗示了他們聚會的時間,那麽“在京城”就很清楚地說明了他們聚會的地點。短短十二個字,就把他們聚會的節日、地點、場景解釋得清清楚楚,可謂細致入微。最後三句寫“告別”,寫告別的時候說再見。“聚散匆匆”是關鍵句,是字的眼睛,具有承上啟下的作用。在“聚”字的結上,“散”字開啟了下壹章,“急”字預示著無論是“聚”還是“散”,他們都覺得時間短暫,壹種友誼難以形容的遺憾襲上心頭。“雲邊”二字具體寫成“散”。在這裏,作者用了兩個比喻來說明,他們分別後,就像是雲邊上的孤雁,深深地承受著失去伴侶的痛苦;再比如水面上的浮萍,四處漂流。這兩個字相映成趣,悲涼感人。比起柳永的《玉麟嶺》“我懷念,又在千裏之外,暮光之城重而廣。”境界雖不及,但更是悲情。

下壹部電影是關於對未來的思考。前三句,妳要先用修辭句式進行解釋,直截了當,鏗鏘有力,說明盧梅坡走後,他不能不“受傷”,然後用“魂飛魄散,夢驚”這樣的話來解釋他是如何“受傷”的。《魂飛魄散》,寫他因為朋友的離去而失去了靈魂,心神俱失:“夢震”,寫他因為再也見不到朋友而輾轉反側,無法安眠。前面用“幾度”二字概括,作者“良宵與* * *誰在,全靠窗間壹夢。”當我能夢回時,我將有壹個新的離別”(秦觀《菩薩蠻》)。我希望夢見我的朋友,但我害怕醒來只是壹個夢。真的很深情。

至此,作者覺得自己的相思之情寫得還不夠,於是用“夜相思”三句話化為壹層,寫了自己和朋友的假想遠行。這三個字翻譯成蘇偉道的“暗塵隨馬去,明月壹壹上來”(正月十五夜)和賀鑄的“明月深情隨尾”(珍惜雙雙對),說明在這之後,他的心始終如飛塵般跟在盧梅坡的馬後面,如明月般跟在盧梅坡的船周圍。這種寫法真的是步步深入,步步緊逼,把作者對朋友的無限深情和深愛“逼”出來,深化了主題,拓展了詩意語境,增強了藝術感染力。