當妳老了
葉芝(愛爾蘭)
當妳老了，白發蒼蒼，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去沈重的陰影；
有多少人在妳年輕快樂的時候愛妳，
崇拜妳的美麗，虛偽或真誠，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
我垂著頭，在紅光火爐旁，
悲傷地低語著愛情的逝去，
在頭頂的山上，它慢慢地走著，
壹張臉藏在壹群星星中間。
臨江仙
顏(宋)
夢後陽臺高鎖，酒後窗簾低掛。
當去年春天仇恨來臨時。落花獨立，微雨燕齊飛。
記得小萍的第壹眼，她的重點是衣服。
琵琶弦上寫著相思。那時明月在，已照彩雲歸。
向月亮歌唱
歌德(德國)
妳把靜霧重新煥發了
關在林澗的籠子裏，
我的靈魂會再回來。
完全溶解；
我走遍了我的領域。
懷著柔和的希望，
像知心朋友的眼睛
好心相關。
我的心總是在顫抖。
悲喜交加的聲音。
徘徊在苦樂之間
當沒有人的時候。
來吧，可愛的河流！
我再也不會快樂了:
罵人，擁抱，唱歌
都是這樣流的。
我曾經擁有它。
這絕世珍寶！
它讓妳充滿憂慮。
永遠不要忘記妳的感受！
唱吧，沿著山谷中的河流，
永不停息，
唱吧，請為我的歌寫歌。
低沈清音！
在寒冷的冬夜
妳的波濤洶湧，
還是在陽光明媚的春天。
催嫩芽競相釋放。
幸福，誰能不恨？
為了躲避這個世界，
挺胸。
和他壹起享受吧。
讓人猜不準。
或者出乎意料—
穿過胸腔裏的迷宮
晚上遊蕩。
遙遠的牽牛星
古詩十九首(韓)
遙遠的牽牛星，嬌嬌河漢女。
巧手，做壹臺織布機。
終日無章，淚如雨下。
河水清而淺，差異甚多。
水與水之間，脈脈無言。
敬橡樹。
舒婷
如果我愛妳-
不像攀登坎貝爾，
用妳的高枝炫耀自己；
如果我愛妳-
千萬不要模仿癡情的小鳥，
為樹蔭重復簡單的歌曲；
它不僅僅像壹個噴泉，
壹年四季送清涼安慰；
它不僅僅是壹座危險的山峰，
增加身高，襯托尊嚴。
即使是白天。
甚至春雨。
不，這些還不夠！
我必須是妳身邊的壹株木棉，
作為壹棵樹的形象和妳站在壹起。
根，緊貼著地面，
樹葉，在雲端觸摸。
每當壹陣風吹過，
我們都互相問候，
但是沒有人
理解我們的話。
妳有妳的銅枝和鐵莖，
像壹把刀，像壹把劍，
像戟壹樣；
我有我的紅花，
像壹聲沈重的嘆息，
像壹支英勇的火炬，
我們分享寒潮、風暴和雷電；
我們喜歡薄霧，流動的薄霧和彩虹。
仿佛我們永遠分離了，
但他們是終身依賴的。
這是偉大的愛，
忠誠就在這裏:
愛-
不僅愛妳偉岸的身軀，更愛妳堅持的立場，愛妳腳下的土地。