當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 《梁山伯與祝英臺送春》的翻譯與賞析

《梁山伯與祝英臺送春》的翻譯與賞析

人們自怨自艾。萱草和石榴,也留在春天。唯有寄春之道,無處寄。山花紅成路。高鶯歌唱,低蝶起舞。而且,日子長了,燕子也會說話。會和時間在壹起。西方雲淡風輕。——宋代劉璇《蝶戀花寄春》蝶戀花寄春人們為春天感到惋惜。萱草和石榴,也留在春天。唯有寄春之道,無處寄。山花紅成路。

高鶯歌唱,低蝶起舞。而且,日子長了,燕子也會說話。會和時間在壹起。西方雲淡風輕。婉約、山水描寫、劉舒淳譯和註釋譯

樓外垂柳千絲萬縷,似乎想把久違的春日系住。在迎風起舞的楊柳中,我似乎想和春天壹起走,去尋找春天的家園。

春末,花草長,青山綠水。我只聽到遠處布谷鳥淒厲的叫聲。即使布谷鳥無情,它也在哀嘆春天已去的人間苦難。酒贈春,春依舊無動於衷,只到黃昏,雨漫天。

欣賞詞中首先出現的是垂柳。“樓外垂柳千株。要想年輕,春天就少待。”三句形容垂柳的青姿。這種“萬縷青絲掛毯垂”(何《唱柳》)的景色,以農歷二月(即仲春時節)為最典型。上面引用的祝賀詩中,有壹句“不知誰剪了薄葉,二月的春風如剪刀”。它不同於《新柳》中的“煙厚金輕”(明代楊基的《永》)和《衰柳》中的“風吹無葉”(宋代翁靈樞的《夏勇柳》)。為什麽要用它來表達惜春之情?它主要是利用像絲線壹樣柔軟的樹枝的結構,讓事物的形象看起來是可以捆綁的。在作者的想象中,原本打算紮春天的柳條沒能達到目的。它只把春天從2月拖到了3月底,短暫停留後就果斷離開了。

“妳在風前飄柳絮,跟著春天,看妳去哪裏”這句話對晚春的景色有了進壹步的描述。柳絮是晚春最鮮明的特征之壹,所以詩人說:“飛柳絮使人春老”(範成大《晚春去唐路》),“飛柳絮送春歸”(蔡紳《鐘超錯》)。他們都把飛舞的柳絮與去年春天聯系在壹起。而朱卻獨辟蹊徑,把空中飛舞的柳絮描繪得像是在追尋春天的歸宿,探索春天的所在,找回春天,正如黃庭堅在他的詞中透露的那樣:“誰若知道春天在哪裏,就把他們叫回來壹起生活”(《清平樂》)。朱寫“追春”,比單純寫“飛柳絮”、“送春回家”、“春使人老”更有意思。句中用“遊子”將“鐵春”與“隨春”聯系起來,造成了似乎為了救春而“壹計不成,又壹計生”的藝術效果。

像飛舞的柳絮壹樣,哀鳴的杜宇(布谷鳥)似乎被視為晚春的標誌。“青山綠水聞杜宇,所以無情,莫也悲淒。”在春天,草會長出花朵,山野是綠色的。詩人望著暮春的山野,心想:即使杜鵑無情,也是為“春去春來”而悲傷,於是發出了同情的叫聲。詩人通過這種搖曳的姿態,用杜宇點出悲涼的情懷,將最後壹部影片中的主角引上了舞臺。上壹部片子,僅僅從“樓外”兩個字,我就感覺到她在往樓裏看;從《依戀春天》和《追春》中,我體會到她在想象中馳騁,主人公對春天的愛完全是用垂柳和柳絮來表達的。現在從側面對比轉向正面描述。

“二話不說送酒給春春”。春天是不可能的,也沒有結果。主角只看到晚春美麗的田野,聽到鳥兒歌唱宣告春天的離去,只好無奈地“送別春天”。農歷三月底是春天的最後壹天,古人常在此時舉杯炫耀春天。唐末詩人韓沃在《春日終》詩中寫道“酒寄春愁,年年三月病”。朱很不情願地按老習俗“送走了春天”,但春天沒有回答。她看到的只是傍晚突然下起的毛毛雨。作者用了壹個“闕”字,把“雨”變成了對春天的告別。這種寫法類似於王拙的“試留春日酒,問春無言,簾卷西山雨”(《點睛唇》),但把黃昏的雨和春天的告別聯系起來,更耐人尋味:這雨是春天冷漠的腳步,還是春天不得不去的告別的眼淚?

劉璇(1394—1458),常州(今江蘇蘇州)人。永樂十七年以好書招入翰林,筆法溫婉嫵媚,推了壹陣子。第二年,中順天府被授予評審團,他被授予中書。他準備了三朝的記錄,通過日歷教庶吉士,並取得了學士學位。國子監祭酒。天順元年,入府,死於官職。言必信,行必果。我好學,擅長寫作和寫作。我有壹本溫公公的詩集。六十五歲去世。《明山藏》、《夷洲》續集之子劉漢,為官,亦能守父之命。劉璇

月沈沈,人靜靜,壹炷香。風流帝子不歸,花禁遍地掃。恨多相逢少,三島哪裏能醉?漏清宮樹規矩,愁鎖春色青窗。——唐代殷鶚《滿宮花重月》滿宮花重月。

月沈沈,人靜靜,壹炷香。風流帝子不歸,花禁遍地掃。

恨多相逢少,三島哪裏能醉?漏清宮樹規矩,愁鎖春色青窗。婉約,寫景抒寒悲,晚為亭,早歇為陣雨。在京都城外設送別,卻沒有喝酒的心情,戀戀不舍地離開,船上的人壹直催促著出發。手牽著手看著對方,淚水在眼眶裏打轉,直到最後沒有言語,千言萬語哽在喉嚨裏說不出來。想到這壹次回到南方,這旅程是另壹條路,千裏之外,壹片迷蒙,夜空是壹片茫茫的夜霧。自古以來,多愁善感的人最難過的就是離別,更不要說秋天的蕭瑟了,哪能經得起悲傷。誰知道我今晚清醒時在哪裏?恐懼只是邊緣,面對悲傷的晨風和殘月的殘陽。這是很長壹段時間,相愛的人都不在壹起,我甚至期望滿足於名存實亡的好天氣,好風景。即使這裏充滿了情感,又有誰能壹起享受呢?(壹景:美景)——宋代柳永《玉林令寒蟬》,玉林令寒蟬。

秋天的蟬叫得如此淒涼而急促,面對著長亭,正是傍晚時分,壹場突如其來的雨剛剛停了。在京都城外設送別,卻沒有喝酒的心情,戀戀不舍地離開,船上的人壹直催促著出發。手牽著手看著對方,淚水在眼眶裏打轉,直到最後沒有言語,千言萬語哽在喉嚨裏說不出來。想到這壹次回到南方,這旅程是另壹條路,千裏之外,壹片迷蒙,夜空是壹片茫茫的夜霧。

自古以來,多愁善感的人最難過的就是離別,更不要說秋天的蕭瑟了,哪能經得起悲傷。誰知道我今晚清醒時在哪裏?恐懼只是邊緣,面對悲傷的晨風和殘月的殘陽。這是很長壹段時間,相愛的人都不在壹起,我甚至期望滿足於名存實亡的好天氣,好風景。即使這裏充滿了情感,又有誰能壹起享受呢?宋詞300首,宋詞選登,古高中詩,婉約,離別,愛情,寫景。卷起珍珠串的錦緞窗簾,宏偉的城堡空無壹人,只見天空淡淡的,銀河般的頭顱灑向大地。每年的夜晚,我們都能看到薄紗明月,而壹年的夜晚,心愛的人卻遠在千裏之外。悲傷已是寸寸,想借酒消愁,也難使自己陶醉。酒沒有入口,卻變成了苦澀的眼淚。夜已深,燈已盡,燈火消於燈火之間,卻靠在枕上,聊天入眠,這無盡的寂寞,真讓寂寞的滋味相似。這種苦澀等待的等待還很遙遠,雖然是很久,也沒有辦法逃避。——宋代範仲淹《禦街遊秋思》禦街遊秋思

落葉飄香。卷起珍珠串的錦緞窗簾,宏偉的城堡空無壹人,只見天空淡淡的,銀河般的頭顱灑向大地。每年的夜晚,我們都能看到薄紗明月,而壹年的夜晚,心愛的人卻遠在千裏之外。悲傷已是寸寸,想借酒消愁,也難使自己陶醉。

酒沒有入口,卻變成了苦澀的眼淚。夜已深,燈已盡,燈火消於燈火之間,卻靠在枕上,聊天入眠,這無盡的寂寞,真讓寂寞的滋味相似。這種苦澀等待的等待還很遙遠,雖然是很久,也沒有辦法逃避。宋詞精選,婉約,秋,寫景惜人