詩歌翻譯蘇慕哲廖陳翔

蘇牧給周邦彥蓋上沈香燒香，消暑。鳥叫清，侵曉窺檐。楚陽葉枯壹夜雨，水清圓，風荷壹朵壹朵舉。家鄉很遠，什麽時候去？我住在午門，長期在長安旅遊。五月的漁夫們還記得彼此嗎？小船，夢入芙蓉浦。燒沈香，消暑悶熱。鳥兒呼喚晴天，黎明時分，鳥兒在屋檐下東張西望。荷葉上的第壹縷陽光曬幹了昨夜的雨水，水面上的荷花幹凈圓潤，迎著晨風，每壹片荷葉都挺立在水面上。看到這風景，我想起了我遙遠的家鄉。我什麽時候能回去？我家原來是吳越的，長期在長安生活。五月，我在家鄉的兒時夥伴是否在夢裏想著我，劃著小船，來到杭州西湖的荷塘？《蘇牧者·廖沈香》是宋代詩人周邦彥寫的壹首詩，主要抒發作者的思鄉之情。詞從眼前的荷花到故鄉的荷花，把遊子深深的鄉愁向荷花解釋，構思特別巧妙獨特。第壹部主要描繪蓮花的姿態，下壹部夢見蓮花回到故鄉。全詩自然地描寫風景、感情、夢境，風情萬種而不雕琢。通過對清澈的荷葉、五月的江南和余浪的獨木舟的描寫，將鄉愁表現得淋漓盡致。作者簡介周邦彥(1056-1121)北宋著名詩人。字美成，生於錢塘(今浙江杭州)。官立太學正，瀘州教授，直隸水郡等。十幾歲的時候性格比較散，但是挺喜歡看書的。我在宋神宗的時候寫了《邊都賦》贊美新法，惠宗在等制度的時候宣傳盛達府(最高的音樂機關)。精通音律的他創造了許多新的音調。他的作品多以閨情、旅行為主，也有詠物的作品。格律嚴謹，語言優美典雅，長調尤其擅長旁白。後來為格律詞派詩人所接受。他的作品壹直被風度翩翩的詩人視為“真跡”。在舊詞論中，他被稱為“詞人之冠”或“詞中老杜”，是公認的有否定代詞名的詩人，在宋代影響很大。有壹個穆斯林俗人的收藏，已經失傳了，現在有壹個片玉的收藏。