北方有壹棵孤獨的松樹。
獨立於貧瘠的高原；
他睡覺，冰雪覆蓋
要把他穿個遍，時間很長。
他夢想擁有壹只棕櫚。
站在遙遠的東方，
獨自悲傷，偷偷憎恨和傷害。
在炎熱的沙漠裏。
(史英洲譯)
海涅在1822-1823年寫了壹組抒情間奏曲，他的作品充滿了詩人傑出的抒情才華。它的內容是詩人對他的表妹阿瑪莉的愛。這份愛情是不幸的，因為對方是百萬富翁的小姐，而詩人自己只是壹個冷冰冰的儒者，根本沒有機會實現與它結合的夢想。所以，在這些情詩中，交織著詩人的煩惱、痛苦和失望。在語言形式上，詩人用樸實自然靈活的口語和簡單流暢凝練的民歌，引導出真摯感人的情感流動。
相比之下，《壹棵孤獨的松樹》是世界上最好的詩，被評論家譽為世界上最好的抒情詩之壹。其實就詩中的抒情意象而言，也是不同尋常的。因為從“孤松”到“棕櫚”，都沒有超出類型的範疇，都是個性化的植物或者個性化的植物。然而，平凡的詩歌意象卻因詩人獨特的藝術處理而具有了不同尋常的意義。從字面上看，“Northland”指的是北歐，“East”指的是印度。孤獨在貧瘠的北歐高原，白雪皚皚，冰天雪地，這說明詩人失戀後，內心的悲傷，承受的心理痛苦是沈重的，難以死去。孤獨的松樹夢見壹棵生長在遠東的棕櫚樹，在灼熱的沙漠中忍受孤獨和悲傷。“掌”既是“孤松”痛苦的來源，也是它的寄托。在大量的抒情詩中，抒情主體(我)往往只對應壹個符號，而這首詩在《松松的夢》和《不松松的夢》的掌中用兩個符號相互對應，使得詩中所營造的精神生態環境更加深邃無垠。因此，他深刻地表達了詩人的感情。作品另壹個不同尋常的藝術處理，在於對詩意意象之間空間的巧妙而殘酷的設計，就像中國古典詩詞中的殘星與上星，永不相遇。在這裏，冰冷的松樹和棕櫚的強烈對比象征著詩人和愛人的永恒分離，從未結合希望的痛苦，也暗示著所愛之人的永恒。時空框架的兩極書寫進壹步強化了詩的主題。詩人這些獨特的藝術手段使《孤獨的松樹》在詩歌森林中脫穎而出。
(趙國泰)