我輕輕地離開了，
當我輕輕地走來；
我輕輕揮手，
告別西方的雲。
河邊的金柳，
是夕陽下的新娘，
海浪中的影子，
心中蕩漾。
軟泥上的綠草，
油乎乎的，在水底搖曳；
在何康河輕柔的波浪中，
我願意做壹株水生植物。
榆樹陰下的壹個水池，
不是清泉，而是天空中的彩虹。
在漂浮的藻類之間被壓碎，
沈澱出彩虹般的夢。
尋找夢想？舉起壹根長桿，
回到更綠的草地，
充滿星光，
在星光燦爛中演奏壹曲
但是妳不能播放歌曲，
靜靜的是壹支送別的笛子；
夏蟲也為我沈默，
沈默是今晚的康橋！
我悄悄地離開了，
正如我悄悄地來了；
我揮了揮袖子，
不要帶走壹朵雲。
11月6日
英譯本
再次告別劍橋——徐誌摩
我悄悄地離開了
正如我悄悄來到這裏；
我悄悄地揮手告別
敬西邊天空的彩霞。
河邊的金柳
是夕陽下的年輕新娘；
他們在波光中的倒影
總是縈繞在我的內心深處。
汙泥中生長的漂浮的心
在水下悠閑地搖擺；
在劍橋的柔波中
我會是壹株水草！
榆樹蔭下的那個水池
容納的不是水，而是天空中的彩虹；
在浮萍中碎成碎片
是彩虹般的夢的沈澱？
去尋夢？只是為了撐船逆流而上
去綠草更青翠的地方；
或者讓船滿載星光
在星光的燦爛中放聲歌唱。
但是我不能大聲唱歌
安靜是我告別的音樂；
甚至夏蟲也為我沈默
沈默是今晚的康橋！
我悄悄地離開了
正如我悄悄來到這裏；
我輕輕地揮了揮袖子
我不會帶走壹片雲彩
沙央娜拉由滑國璋日期2007-7-24 23:32:00
由於美的特征不同，古人把美分為陽剛美和陽剛美。慷慨，沈重，悲壯，這就是陽剛之美；而且細膩，溫柔，哀婉，屬於女性美。我們要說的是女人味的美。
長期以來，壹些思想偏頗的人，總認為富麗堂皇產生美，卻對雍容之美沒有把握。原來美的形式並不單壹:去大江東去是激情的，小橋流水也是輕盈宜人的。也就是說，文、李商隱、韋莊、柳永那些浪漫唯美的詩，不迷人！“相見恨晚，真是刻骨銘心；”今夜酒杯何處醒，楊風起何處消？“情況像夢壹樣淒涼，讓人覺得飄渺...唐代代詞《花間集》的序言說:“遞花遞葉，畫美人花；擡起纖纖玉指，輕拍檀香；不乏明言，用於幫助妖嬈狀態。“這種優美細膩的發言不能說是壹種美。
任何人的生活都不可能充滿高頻節奏。“吞萬裏如虎”的將軍，閑暇之余也會去聽《瘦梅月下的歌與金縷》。跋涉在川江激流險灘間的船夫們，也向鄰船的漁民們致敬:“暫時停船問路，如果我們屬於同壹個小鎮。”可以肯定的說，我們每個人都有過微妙而感人的情感經歷。理智地看待它並不是壹件大事，但它壹刻也不觸動我們的心。每每想起自己青春和學生時代的壹些瑣碎回憶，都會被當年那種模糊而神秘的情緒所感動，那種情緒既不是喜悅，也不是痛苦。這就是我們所說的優雅之美。最近，在青年世界裏有壹種瓊瑤熱。瓊瑤的小說具有生活的特殊魅力，那些細節和情感是人們感受到了卻忽略了的婉約之美。我想停，想走又想留，想不通，也抓不住。年輕人這種獨特的心態，可以說是婀娜美的極致。
詩人徐誌摩就是這樣壹個深情的人。他的詩小而輕，窄而幽，他能以悲愴的色彩，優美的修辭，清晰的閱讀風格，在婉約中描繪出他揮之不去的情愫。他可以說是現代詩歌中繼溫黎之後的壹位風姿綽約的詩人。1924年，他陪同泰戈爾在日本講學，被日本民俗的優雅深深打動。他“羨慕島民們仍然保持著古老的時尚”，他“想在淳樸的鄉村裏看到古代社會的優雅、整潔和宏偉”。在那個美麗的扶桑之國，溫暖的情感包裹著他。他覺得“不僅是杜鵑花的香味給我提供了沈重的陶醉感”，那些稚嫩的日本女性的溫柔和優雅也給他留下了更深的印象。於是他迷上了這島風，臨走時寫了壹首《沙洋娜拉——給日本姑娘的》:最溫柔的鞠躬，像壹朵蓮花的羞澀，說著珍重，說著珍重，那珍重裏有甜蜜的憂傷——沙洋娜拉！
Shayangnala，日語“再見”的意思。短短的五行詩抓住了離別的瞬間，描繪了日本少女溫柔的性格和動人的情態。真的可以用“字正腔圓的美好境界”來形容。可想而知，她禮貌的告別，隱含了許多深刻的、揮之不去的感情，非常微妙。而詩人從她“低頭”的那壹刻就捕捉到了。新月派認為“人類最珍貴的東西是瞬間靈感的觸發。”雖然是瞬間，但誰說不是永久的呢？記錄自己的情感飛躍，才是生活和自我的真實表達。“徐誌摩的這首詩之所以有如此永久的魅力，恰恰是詩人對突如其來的靈魂震顫的精妙刻骨銘心。
不是所有的男女關系都是關於愛情的。酒店配有年輕的女服務員，飛機配有漂亮的空姐，節日裏姑娘們組成的花讓我們覺得美麗，覺得有愛。這種美和愛是建立在優雅的基礎上的，是審美上的愉悅而不是生理上的愉悅。在日本，徐誌摩被“木屐、酥、鮮、勤”所感動，贊嘆其輕盈、色彩、均勻。“他們的微笑和溫柔讓他們吃不飽，他們可以品嘗不同的花朵。”這種審美上的愉悅是人所向往的，沒必要責怪。沙洋娜拉的纏綿美，自然是壹種人性的美好感悟，可以欣賞，值得欣賞。我也喜歡這種清純婉約的美。
親愛的讀者們，當我們身邊的專欄美學接近尾聲，就像詩人徐誌摩與島國不同壹樣，壹種別離的悲涼感在心頭升起。三年半前，《壹九八三年六月》是《內蒙古青年》邀請的，也就是《這壹切》，上個月出了壹個稿。到目前為止，共有42篇文章。隨著歲月的流逝，她，我身邊的審美，像壹個溫柔的少女壹樣陪伴著我，讓我感動，讓我在涉獵美時快樂。告別她的時候，我仿佛瞥見了她深情的打磨，讓人心酸又甜蜜，甜蜜又失落。但天下沒有不散的宴席。我們該結束了。請讓我向我的讀者致以深深的問候:美與我們同在！Shayangnala！
(1986否。12“這壹代”)