來源:《詩經》
豐木瓜
先秦時期的無名氏
妳給我木瓜。我會為瓊付錢的。不是為了感謝妳,永遠珍惜妳的感情。
妳要送我壹個桃子,我要回贈瓊瑤。不是為了感謝妳,永遠珍惜妳的感情。
妳給我木頭,我拿瓊九作為回報。不是為了感謝妳,永遠珍惜妳的感情。
妳給了我木瓜,我得到了寶貝瓊作為回報。不是為了報答妳。只是為了情分,為了我們的愛情!
妳把木桃給了我,我把它和珍貴的瓊瑤壹起還給妳,而不是還給妳。只是為了情分,為了我們的愛情!
妳把李牧給了我,我拿瓊瑤酒作為報酬,不是為了報答妳。只是為了情分,為了我們的愛情!
《木瓜》、《木桃》、《李牧》都是《延資料詩》中的果實。“頭”是詩中的禮物,“瓊菊”、“瓊瑤”、“瓊酒”都是等的謚號。“匪報”不是為了報恩。詩言簡意賅:“妳給我木瓜(桃、梅),我給妳瓊(瑤、九),不是為了感謝,而是為了相愛”。
全詩跌宕起伏,韻味十足。全詩三章的句子重疊整齊,重復度高,每壹章僅相隔兩個字,更容易產生歌唱時聲與情的效果;全詩結構新穎,突破了常規的四句體,如“關關記鴿,在河洲”等。全詩兼具詩與文的韻味,值得欣賞。