給王倫的禮物
作者李白？唐朝
李白坐在船上剛要離開，忽然聽到岸邊傳來送別的歌聲。
即使桃花潭很深，也沒有王倫送走我的愛那麽深。
翻譯
我正在上船，剛要解開纜繩出發，就聽到岸邊傳來悠揚的歌聲。
看桃花潭。縱然千尺深，我如何能像王倫壹樣感恩？
中國的傳統觀念是含蓄的。宋代詩論家嚴羽提出寫詩四忌:“語要直，意要淺。忌露於脈，味短。”阿清詩人石步華也說過，詩歌“不應直貴”。而李白《贈王倫》的表現特點是:率真、直接、含蓄少。其“語直”，其“脈露”，但“意”不淺，味更濃。
古人寫詩，壹般都避免用名字稱呼，認為沒有味道。但《致王倫》是以詩人呼喚自己的名字開始，以呼喚對方的名字結束。反而是老實善良灑脫，很深情。
結合此時此地的情況，這兩首詩像是脫口而出，感情自然。詩人常用水的深淺來比喻人的感情的深淺。比如說王倫的友情真的深如壹潭死水也可以，但是泛化了，有點“詩”的味道。
現在的寫法就像兩個朋友在船邊送別，壹個是“勸妳再來壹杯酒”，壹個是“壹杯接壹杯”。
李百酒，感情濃烈，姿態飛揚，舉杯對著腳下的流水說:“桃花潭，不要說妳有多深，也不及王倫的情誼深！”口語和眼神的前景都有壹種天真自然的趣味，隱隱讓人看到這位大詩人豪放不羈的個性。所以阿清王朝的沈德潛說:“王倫之情，若比千尺之情，是壹種共同的語言。仙境只是壹個過渡。”