原文
長江長江春綠，逍遙德是雪繞江舞殺人。
微風輕拂，笛聲嗚咽，向亭染黃昏，妳要南下瀟湘，我要奔向西秦嶺。
翻譯
長江頭，柳綠春意，花飛如雪，愁殺渡江人。
微風輕吹簫離亭染黃昏。妳南下瀟湘，我奔西秦。
給…作註解
淮上:揚州。淮:淮水。
長江:江蘇鎮江、揚州壹帶的長江幹流，古稱長江。
柳:“柳”與“留”諧音，表示挽留之意。
華陽:柳絮。
悲傷:充滿悲傷。殺，形容悲傷之深。
風笛:風中笛聲。
出發亭:驛站亭。亭子是古代路邊供人休息的地方。人們常在此告別，故稱“離亭”。
瀟湘:指今天湖南壹帶。
秦:指的是當時的首都長安。在今天的陜西省。
創作背景
這首詩是詩人在揚州與友人(題中稱“淮上”)分手時所作。與通常的送別不同，這是壹次告別:朋友們渡過長江南下瀟湘(今湖南)，他們北上長安。
做出贊賞的評論
自晚唐杜牧、李商隱絕句以來，單純議論之風漸熱，抒情性、意象性、音樂性大為弱化。然而，鄭谷的七大奇跡仍然保持著抒情和充滿魅力。
“揚子江頭楊，楊化雨殺渡江人。”壹兩句當場抒情，提醒妳離開，寫得瀟灑不著調，讀起來有壹種天然的韻味。畫面很疏很淡，像壹幅清新的水墨畫在美麗而淡雅。風景充滿了情感和寓意。纏綿的楊柳拖著依依惜別的深情，激起壹種“柳暗花明又壹村，玉難系”的悲涼；飄渺的華陽激起了兩岸困惑不安的分離，喚起了世界末日的流浪感。美麗的柳色，宜人的春光，恰好成了這裏離別的催化劑，所以有“過江龍愁殺人”之說。乍壹看，詩人用淡墨觸景，用重筆抒悲。乍壹看似乎並不和諧，但細細品味卻感受到了兩者的和諧統壹。“揚子江頭”、“楊柳春”、“華陽”等同音異義詞在兩句中的有意重復，構成了壹種既輕快流暢，又富有韻致和美感的風格，讓人感受到濃濃的感情，而又不至於過於沈重和傷感。第二句雖只提“人過江”，但不言而喻，彼此都在漂泊，南北相隔，妳憂我憂。
“幾個風笛晚離亭，妳去瀟湘我去秦。”三四句話，從江頭風光到送別宴，正面描述握手時的情景。驛站宴送別，酒滿情意濃。席間，奏響了悲傷和怨恨的笛聲。現場抒情，或許是象征別離的“折柳”。這笛聲是在傾訴彼此的別離，讓即將分手的兩個朋友靠得很近，默默的對望著，思念纏綿，隨風升起。從笛聲來看，天空似乎不知不覺變暗了，是時候說再見了。這兩個朋友在沈重的黃昏中彼此珍惜，然後分道揚鑣——“項峻瀟湘和我秦湘”。詩到這裏，戛然而止，韻味十足。
這首詩有壹個獨特而抒情的結尾，這使它受到高度贊揚。從表面上看，最後壹句只是說明各自行程的敘述。它缺少對景物的描寫，沒有唱三嘆的抒情性。其實，詩的深層魅力恰恰蘊含在這個看似簡單的結裏。由於壹系列的意象場景，如河頭春色、花中柳、亭中宴、暮中風笛等，句子的結尾戛然而止，在反激對比中日益顯示出其豐富的內涵。離別的傷感，走向世界盡頭的無限傷感，對南北不同道路的深深向往，乃至漫漫征途中無盡的孤獨，都在這無言的話語中得到充分的表達。“君”與“我”相對，“相”字重疊，使這首詩更加抒情。
作者簡介
鄭谷(約851——約910)晚唐詩人。字壽玉，出生於袁州宜春(今江西宜春)。唐僖宗光啟進士，官至官至郎中，人稱鄭都官。又以“鷓鴣詩”得名，人稱鷓鴣箏。他的詩多是寫景寫物，表現了文人的閑適閑適。風格清新通俗，但流於表面。曾與許商、張橋合唱，被封為“芳林十哲”。原集已失傳，“雲臺編”存在。