愛默生(1803-1882)是19世紀美國著名的哲學家和作家。
大神節
-
神靈
如果壹個血腥的殺人犯認為他殺了人，
如果死者認為自己已經被殺，
他們不太了解我神秘的道-
我離開又折回的路。
遙遠而被遺忘，就像我現在壹樣；
陰影和陽光壹模壹樣；
失去了火的神仍然出現在我面前；
榮譽和恥辱對我來說是壹樣的。
忘記我的人算錯了；
對於逃避我的人，我是他的翅膀；
我是壹個懷疑論者。我也是個謎，
我是僧侶和他唱的贊美詩。
強大的神道渴望我的家園，
七聖同樣壹廂情願；
但是妳——卑微的愛人！
妳找到了我，拋棄了天堂！
(張愛玲譯)
-
天
時間老人的女兒，虛偽的時間，
啞口無言就像討厭赤腳，
它們排成壹行，沒有開始也沒有結束。
手持王冠和權杖，
根據每個人的意願給他們禮物，
面包，王國和星星的天空。
在糾結的花園裏，我看到了這個壯觀的，
忘記了早晨的願望，匆匆忙忙。
摘了壹些草藥和蘋果，時間已經轉過來了。
默默離開。在她黑色的發帶下
我看到她的輕蔑時已經太晚了。
(王譯)
埃德加·艾倫·坡詩選
為了海倫·安娜貝爾·李最快樂的壹天——烏鴉夢想模仿湖水——為了
-
敬海倫
& lt& gt海倫，妳的美麗對我來說很重要，
就像那艘舊的西方式的帆船，
它蕩漾在芬芳的海面上，
背著疲憊的流浪漢，
航行到我家鄉的海岸。
妳柔軟的藍紫色頭發，經典的臉龐，
在洶湧的海面上出現了很長壹段時間，
妳女神般的魅力，
帶我回到希臘過去的輝煌，
和古羅馬的榮耀。
聽著，神龕是金色的，妳很苗條，
像壹尊雕像，
便攜式瑪瑙燈，
啊，波西卡，
妳來自那個神聖的地方！
-
李小萌
那是很多年前的事了，
在海邊的壹個王國
妳可能知道，那裏住著壹個女孩。
她的名字叫安娜貝爾·李:
女孩心裏沒有別的想法，
除了她對我的好感。
那時，我和她都是孩子，
住在海邊的這個王國裏；
但我對她的愛不僅僅是愛-
和我的安娜貝爾·李-
在天堂創造了有翅膀的仙女
試圖奪走我們的愛。
正因為如此，很久以前。
在這個海邊的王國裏，
壹陣風吹進雲層，把我凍僵了。
美麗的安娜貝爾·李；
這吸引了她出身高貴的親戚，
從我身邊偷走了她，
把她放在壹個石頭墳墓裏，
在這個海邊的王國裏。
天上的仙女不太高興，
所以她又讓我嫉妒了-
正因為如此(眾所周知)，
在這個海邊的王國裏，
夜裏壹陣風吹過雲層，
凍死了，安娜貝爾·李。
我們的愛遠比其他人強烈-
與我們的相比，
與遠比自己聰明的人相比；
不管是天上的仙女，
或者海底的惡靈，
無法讓她擁有美麗的靈魂
與我的靈魂分離。
因為月亮的光總是讓我做夢。
美麗的安娜貝爾·李；
因為新星總是讓我看到它們。
她明亮的眼睛的美麗；
我整夜躺在愛人身邊-
這個愛人是我的生命，我的新娘，
她躺在海邊的壹個山洞裏，
洶湧大海旁的墳墓裏。
-
炎熱的日子
最快樂的壹天，最快樂的時刻。
我麻木的心能感覺到什麽，
最突出的權力，最輝煌的榮譽
我所有的感官都希望。
我說權力？還不錯！正如我所料，
但那種期待早已煙消雲散！
我年輕時的夢想也消失了-
但是讓他們去下水道。
榮耀，我現在與妳何幹？
另壹個前額可以繼承
妳曾經噴在我身上的毒藥—
安靜，我的心。
最快樂的壹天，最快樂的時刻。
我的眼睛會壹直盯著看，
最顯赫的權力，最光榮的榮譽。
我的感知壹直希望:
但是如果權力和榮耀的希望
現在飛進去，當時用它。
我也感受到了痛苦——那幸福的時光
我再也不會享受它了:
因為希望的翅膀變暗變黑，
當它飛的時候，它會落下壹種。
這種元素它的力量足以毀滅。
壹個自認為美麗的靈魂。
-
烏鴉
從前，在壹個陰沈的午夜，我獨自打坐，慵懶疲憊。
默念許多早已被遺忘的奇奇怪怪的謠言——
當我開始打瞌睡，幾乎要睡著的時候，突然傳來壹陣敲擊聲。
好像有人在輕輕地敲，輕輕地敲我的門。
“有人來了，”我輕聲嘀咕道，“敲我的門——
僅此而已，沒別的。"
哦，我清楚地記得那是在蕭瑟的十二月；
每個垂死的灰燼在地板上形成壹個影子。
我真的很期待第二天；-因為我壹直是徒勞的。
想用書來消除悲傷——消除失去蓮娜的哀嘆——
因為天使叫麗諾爾的女孩美麗迷人-
我在這裏永遠默默無聞。
每壹片紫色的窗簾布都是柔軟的，暗淡的，沙沙作響的。
讓我的內心充滿前所未有的恐怖——我的頭發都驚了；
為了讓自己的心平靜下來，我站起來反復說。
“這個人想要進屋，敲我的門——。
深夜，有人要進屋，正在敲我的門；——
僅此而已，沒別的。"
很快我的心變得強大；不再猶豫，不再猶豫，
“先生，”我說，“或者夫人，請原諒；
剛才我困了，妳敲門那麽輕。
妳輕輕地敲我的門，
我幾乎以為我沒聽見”——我打開了門；——
只有夜晚，沒有別的。
盯著昏黃的夜色，我恐懼地站在門口很久。
懷疑似乎夢到壹個以前沒人敢夢到的夢；
但持續的沈默沒有任何跡象。
“蓮娜？”是我唯壹喃喃自語的詞，
我說，“蓮娜！”回聲輕輕地回應了這個名字，
僅此而已，沒別的。
我轉身回到我的房間，我的心在燃燒，
很快我又聽到了敲門聲，聽起來比之前更明顯。
“當然，”我說，“我的窗欞裏壹定有什麽東西；
讓我看看那裏有什麽，來發現這個秘密-
讓我的心平靜壹會兒，去發現秘密；——
那只是風，沒別的！"
我突然推開窗戶。我的心像鼓壹樣跳動，
壹只神聖過去的健壯烏鴉慢慢地走進我的房間；
它沒有跟我打招呼；沒有片刻的停頓；
壹位紳士和壹位女士優雅地站在我的門前-
棲息在我門上方的帕拉斯半身像上—
坐在那裏，僅此而已。
所以這只烏鶇把我悲傷的幻覺哄成了微笑，
有著成熟、嚴肅和溫和的面孔，
“雖然冠毛被剪掉了，”我說，“但妳肯定不是懦夫。
妳這只幽靈般可怕的老烏鴉，從黑夜的另壹邊飄來-
請告訴我妳的名字，在黑暗的冥界！"
烏鴉回答說:“永遠不要重復。”
聽到這麽直白的回答，我驚嘆這只醜烏鴉。
雖然它的回答無關痛癢——幾乎與提問無關；
因為我們不得不承認，從來沒有過壹個有生命的世界。
我很幸運看到壹只鳥停在他門前-
壹只鳥或野獸棲息在他房間門上方的半身像上。
有這樣壹個名字叫“水壹去不復返”。
但獨自生活在莊嚴的半身像上的烏鴉只說了壹句
這句話，仿佛傾訴靈魂，用的就是那壹個字。
然後它壹句話也沒說——它沒有拍打羽毛——
直到我幾乎對自己說“其他朋友都已經消散了——
它將在明天早上離開我——正如我的希望已經消失。"
然後小鳥說:“永遠不要回來。”
驚訝的沈默被這樣壹個合適的回答打破了，
“當然，”我說，“這句話是它唯壹的資本。
向它不幸的主人學習。壹系列無情的飛行災難
它壹直跟著，直到這個詞出現在它主人的歌裏-
直到這個悲傷的詞出現在他的希望挽歌裏。
不要回來，不要回來。"
但是烏鴉還是把我悲傷的幻想哄成了微笑，
我立刻拖了壹把軟椅到門邊雕像下的鳥那裏；
然後我坐在天鵝絨坐墊上，開始苦苦思索。
想象與想象相連，猜測這只不祥的古鳥說了什麽——
這只醜陋、醜陋、不祥的古鳥為什麽會這麽說？
‘為什麽吵’從來不回復。"
我坐著猜測意見，但沒有對鳥說壹句話。
此時，它明亮的眼睛已經燒進了我的心裏；
我仍然坐在那裏猜測，舒適地靠著我的頭，
舒服地靠在天鵝絨墊子上，凝視著燈光，
但是紫色的天鵝絨襯裏被燈光深情凝視著，
她會出現，啊，永遠不會回來！
然後我想，空氣變得稠密，被無形的香爐熏香。
六翼天使在香爐裏的腳步聲在簇絨地板上響起。
“可憐的人，”我叫道，“上帝派了壹個天使來給妳送藥。
這藥可以讓妳不再去想失去的蓮娜；
喝吧，忘掉失落的蓮娜！"
烏鴉說:“永遠不要回來。”
“先知！”我說，“兇兆！——還是先知，不管是鳥還是妖！
是魔鬼把妳送來的，還是暴風雨把妳扔到這岸上的？
孤獨但不氣餒，在這個迷人的荒地-
在這個鬼屋裏-告訴我真相，請憐憫-
基列有香水嗎？告訴我。請告訴我！"
烏鴉說:“永遠不要回來。”
“先知！”我說，“兇兆！——還是先知，不管是鳥還是妖！
以我們頭頂的天堂發誓-以我們共同崇拜的上帝發誓-
告訴這個悲傷的靈魂。能在遙遠的仙境嗎？
擁抱被天使稱為蓮娜的女孩。她壹塵不染-
擁抱被天使稱為蓮娜的女孩。她美麗迷人。"
烏鴉說:“永遠不要回來。”
“讓這成為我們的永別，鳥或魔鬼！”我突然哭了-
“回到妳的風暴中去，回到妳的黑暗冥府去！
不要留下黑色的羽毛作為妳靈魂謊言的象征！
留給我徹底的孤獨！滾出我門上的雕像！
把妳的嘴從我的心裏拿開；從我的門前消失！"
烏鴉說:“永遠不要回來。”
烏鴉沒有飛走，它還活著，還活著。
在門上方蒼白的帕拉斯半身像上方；
它的眼睛和做夢的魔鬼的眼睛壹模壹樣。
照在它上面的光把它的影子投射在地板上；
我的靈魂將從黑暗中漂浮在地板上。
升官——壹去不復返！
-
夢
哦！但願我的青春是壹場長長的夢！
願我的靈魂永遠不會從夢中醒來，直到
水的恒光帶來黎明；
還不錯！在那個漫長的夢裏有悲傷和絕望，
但他也比現實中清醒的生活要好，
他的心，在這個寒冷淒涼的世界裏，
自從他出生以來，壹直是而且將會是，
壹團激烈而激情的混沌！
但是如果-那個永遠持續的夢-
就像我做過的許多夢壹樣，
如果這是我童年夢想的命運，
寄予厚望的天國還是太傻了！
因為我已經沈迷於夏天的艷陽天，
因為我沈迷於白日做夢，
無意中，我把自己的心
總是呆在我想象的區域—
除了我的家，除了我的想法-
我還能看到什麽？
壹次也是唯壹壹次，在我瘋狂的時候。
不會從我的記憶中消失—
這是某種殺死我的力量或咒語—
是寒風在夜晚吹拂著我，
把它的形象留在我心裏，
或者冷月的寒光照在我的睡眠上——
或者那些星星——但是不管是什麽，
那個夢就像寒夜的陰風——讓它消失吧。
我壹直很快樂——雖然只是在夢裏，
我壹直很開心-我喜歡夢的旋律-
做夢！色彩斑斕——
仿佛妳在進行壹場短暫而模糊的鬥爭，
與現實鬥爭，鬥爭帶給粉絲。
伊甸園所有的美麗和愛-
這份愛和美好屬於我們自己！
美比年輕人最快樂的時候希望知道的更好。
-
復制
深不可測的趨勢，
無限自豪的浪潮-
壹個夢加上壹個謎，
好像是我的童年；
我是說，我童年的夢想
充滿了對生活的想法，
它壹次又壹次瘋狂而清醒地閃現，
但我的心靈視而不見；
我希望我沒有讓他們消失，
從我朦朧的眼睛裏！
那我絕不會讓這個世界
享受我心靈的幻覺；
我會控制那些想法，
作為安撫他靈魂的咒語；
因為光明的希望已經消失，
快樂時光終於過去了，
我生命的休眠結束了。
有著死亡般的場景；
我珍惜的思想壹起消散。
但我在這裏無動於衷。
-
湖-到-
我註定年輕。
經常去荒涼世界的這個角落，
現在我仍然喜歡那個地方-
湖泊的荒涼是如此可愛，
荒涼的湖，黑色的巖石和湖面上的磷，
湖邊有高聳入雲的松樹。
但是當黑夜蔓延，
用世界覆蓋湖面，
當神秘的風在我耳邊
竊竊私語甜言蜜語-
然後-哦，然後我會醒來，
會意識到那個孤獨的湖的恐怖。
但是那種恐怖並不可怕，
它只是快樂的顫抖-
壹種感覺，即使滿山寶石。
不能誘惑我去定義—
愛也不能——即使它是妳的。
死亡就在那有毒的漣漪中，
在它的深淵裏，有壹個墓地。
適合他的，他可以從那個墳墓裏得到
給他孤獨的想象帶來安慰——
他孤獨的靈魂可以改變。
把荒涼的湖變成伊甸園。