歌詞:
(1)希臘語:
∑ε γνωρ?ζω απ?την κ?ψη
του σπαθιο?την τρομερ?,
σε γνωρ?ζω απ?την ?ψη
που με β?α μετρ?ει τη γη.
Απ τα κ?κκαλα βγαλμ?νη
των Ελλ?νων τα ιερ?,
και σαν πρ?τα ανδρειωμ?νη,
χα?ρε, ω χα?ρε, Ελευθερι?！
②拉丁文音譯:
請註意
妳在特羅姆瑟，
請註意，
為我祈禱吧。
AP ' ta k kokala vgalméni
ton Ellí non ta ierá，
比如聖普塔和奧裏莫尼，
海爾，哦海爾，埃勒夫瑟裏！[1]
(3)英語翻譯:
我認得妳，從可怕的
妳的劍的邊緣
我從面容上認出了妳
它用力量審視著地球
從神聖的骨頭中升起
希臘人的
像以前壹樣勇敢，
萬歲，哦萬歲，自由！
(4)詩歌版:
我會永遠記得妳
以妳手中可怕的劍發誓，
當地球以探索的眼光，
意誌統治，以精神大膽。
古希臘人的死亡
讓我們的靈魂獲得自由，
現在，隨著古代英勇的崛起，
讓我們向妳歡呼，哦，自由！
(5) Rudyard？吉蔔林於1918年制作的版本:
我們很久以前就認識妳，
哦，神聖的恢復
以妳眼中的光芒，
以及妳劍的光芒。
從死者的墳墓中，
妳的勇氣會勝利嗎，
當我們再次問候妳時，
萬歲，自由！萬歲！
(6)中文翻譯:
我從妳的劍上得到的
令人敬畏的邊緣識別妳。
我從妳的力量中學到了
在地球的表面識別妳
希臘人的聖骨將會復活
壹如既往的勇敢，
自由萬歲，萬歲！
(7)詩歌版:
我會壹直穿過
可怕的劍認出了妳，
尋找我們在地球上的願景，
會以大無畏的精神引領。
希臘人的死亡，
會獲得精神上的自由，
現在，古老的英雄精神重生了，
自由！讓我們為妳加油吧！
(8)拉迪亞德·吉蔔林譯本意譯:
我們以前認識妳，
作為神復活，
通過妳閃亮的眼睛，
還有妳的亮劍。
我們的精神，
妳的勇敢會贏得勝利，
因為我們再次歡迎妳，
自由萬歲！萬歲！
2.自由頌(普希金)
去吧，離開我的視線，
弱西沙拉島的女王！
妳在哪裏？向皇帝致敬，
啊，妳驕傲的自由歌手？
來吧，扯下我的桂冠，
打破精致的豎琴......
我想給世界唱歌的自由，
我要對抗王座的邪惡。
請給我指出那個最好的。
高盧人的高貴足跡，
妳讓他唱了壹首勇敢的贊美詩，
無畏地面對光榮的苦難。
顫抖吧！世界的暴君，
無常的緣分是壹時的恩惠！
還有妳們，匍匐的奴隸，
聽著，振作起來，醒醒！
嗯，無論我看哪裏-
到處都是鞭子，到處都是鐵掌，
對法學的致命侮辱，
奴隸軟弱汪洋的眼淚；
不公正的權力無處不在。
在偏見的黑暗中
登上了王位——通過天才的奴役，
以及對榮譽有害的熱情。
去看皇帝的頭
沒有人民的痛苦，
只有當神聖的自由
結合強大的法理學；
只有當法律原則有了強大的盾牌
保護所有人，它的劍
通過忠誠的公民之手，
揮過平等的頭頂，毫不留情。
只有右手邪惡的時候。
從其最高位置向下擺動，
這只手，它不會因為貪婪而這樣做
或者恐懼，還有壹點寬容。
當權的人！是法理，不是天理
給妳王冠和王位，
雖然妳淩駕於人民之上，
但它應該被永恒的法理所支配。
啊，不幸的是，這是國家的不幸。
若法理無心困；
如果人民和皇帝
可以把法理玩弄於股掌之間！
我要妳為此作證，
哦，顯赫過失的殉道者，
在最近的風暴中，
在沈默的後代的見證下，
路易斯高高地升向死亡，
他掙脫了王冠。
掛在背信棄義的血腥刑臺上；
法學是沈默的——人們是沈默的，
邪惡之斧已經著陸。......
所以，在高盧的枷鎖下，
披著小人的紫袍。
我討厭妳和妳的王座，
專制暴君和惡魔！
我帶著殘酷的快樂看著。
妳的垮臺，妳孩子的死亡。
每個人都會在妳的額頭上。
讀取人民詛咒的印記，
妳是世界上上帝的譴責，
大自然的恥辱，世界的瘟疫。
當午夜天空中的星星
閃耀在黑暗的涅瓦河上，
無憂無慮的頭是和平的夢。
沈重的壓力，靜靜的入睡，
沈思的歌手凝視著。
暴君的貧瘠遺跡，
壹座廢棄已久的宮殿
在霧中休息。
他還聽說在可怕的宮墻後面，
克利奧可怕的判決，
瑞古拉的最後時刻。
清晰地呈現在他眼前。
他還看到:戴著肩帶和勛章，
壹群神秘的飛機經過，
喝醉了酒和惡意，
臉上高傲，內心害怕。
不忠誠的衛兵沈默不語，
高高的吊橋靜靜地倒下了，
黑夜中，兩扇宮門
被收買的鼴鼠悄悄地打開了它......
哦，妳真可恥！我們時代的暴行！
像野獸壹樣，與土耳其士兵歡騰！......
壹個可恥的打擊降臨了......
戴著皇冠的反派突然死亡。
接受這個教訓吧，帝王們:
今天，無論是懲罰還是表揚，
是血腥的監獄還是祭壇，
不能成為妳真正的屏障；
在法律可靠性的陰影下，請
首先，保持低調，
如果是這樣，人民的自由與和平。
是王位的永恒守護者。
自我表揚
雪萊
蔣豐譯
然而，自由，然而，妳的旗幟，雖然破碎，
但仍在飛，像雷雨，在風中攪動。
拜倫
壹個
壹個光榮的國家，再次剎車。
各族人民的閃電:在西班牙
從城堡到城堡，從心到心，
生成，自由的光明，噴湧漫天
傳染性火災。我的靈魂
扔掉驚恐的鎖鏈，
展開敏捷歌唱的翅膀，
像壹只雛鷹，在朝霞中翺翔，)
莊嚴而強烈，在詩歌的節奏中，
在通常的獵物上空盤旋；
直到精神的旋風，從榮耀的日子
用充滿活力的火焰來畫它
充滿空間的遙遠星球，像會飛的船，激起浪花，
從後面投射光線。在天空深處
有悠揚的歌聲，我會如實記錄。
二
“太陽和寧靜的月亮突然出現了，
在深淵中燃燒的星星升起
在天空深處。這個奇妙的地球
-天體海洋的島嶼，
懸浮在支撐壹切的大氣中。
但此時此刻，神聖的宇宙
仍然是混亂和災難的來源，
因為妳還沒有出生；只有以惡制惡的暴力，
動物、鳥類和水族館的精神
它已經像點燃的火，
他們之間正在進行無休止的戰爭，
絕望，盤踞在他們心中。
他們飽受虐待的養母痛苦地呻吟著，
感嘆獸與獸，蟲與蟲，人與人在自相殘殺，
每顆心都是充滿風暴的地獄。
三
“此時此刻，夥計，這個莊嚴的身體，
在晴朗的天空下生兒育女；
對於所有的生命，數以億計的生命，
宮殿、寺廟、墳墓和監獄
這就像山狼的破巢。
不斷生活的大量人類，
野蠻，粗魯，狡猾，無知，
因為妳還沒有出生；在這片有著成千上萬姓氏的荒原上，
像壹片兇猛的烏雲籠罩著空曠的荒原，
專制的暴政高高掛在人間:封神的瘟疫少女；
靠金錢和鮮血生活，
牧師和暴君的靈魂浸透了鮮血和銅臭味。
然後把受驚的人群從四面八方
駛入她寬大翅膀的陰影中。
四
“希臘崎嶇的海角，藍色的島嶼，
多雲的山脈，偶爾的海浪，
沐浴在親切愉快的微笑中，
榮耀閃耀；從他們的靈感中，
預言的回聲發出微弱的韻律。
在無憂無慮的原始荒野中，
美味的橄欖、谷物、葡萄、
它還沒有被馴服供人食用，仍在野外生長；
但是，就像海底含苞待放的花蕾，
就像潛伏在嬰兒大腦中的成人智慧壹樣，
像未來的壹切，壹個不朽的藝術夢。
它仍然被派洛斯豐富的大理石紋理所掩蓋；
詩歌還是不擅長文字，學語言的孩子，
哲學壹直在努力尋找妳的影子，
睜大眼睛，永遠不要閉上；這時候，愛在海上。
五
“雅典的崛起——壹個宏偉的城邦，
仿佛在嘲笑最傑出的建築者，
站在紫色懸崖的基石上，
白雲，銀塔，如夢如幻，
地上鋪著碧波，房子是暮色中的天空。
門廊上駐紮著壹群人。
腰間帶著雷電風暴，
頭枕雲霓的翅膀，額頭上的花冠燃燒著。
太陽之火，啊，神聖的工程！
更神聖的雅典，有著高聳的柱子，
站在人的意誌上，就像站在鉆石山上。
因為妳出生了。妳無所不能的創造技能
用不朽的大理石模仿不朽的死者的形象，
不朽的圖像充滿了山丘，
妳最早的王座，最近的公告廳。
六
“在轉瞬即逝的時間洪流的表面，
它仍然有著布滿皺紋的臉，
就像在那些日子裏，從來不穩定，總是發抖，
但它永遠不會消失，永遠留在地球上。
妳的苔莎和詩人，他們的聲音和歌曲，
像壹聲驚雷，又像壹場掀地掀天的風暴。
穿過昨天的洞穴，
使壓迫恐慌退卻，蒙蔽宗教；
似乎充滿歡樂、新奇和愛的音樂在飄揚，
突破了時空的帷幕，
在沒有達到期望的天空飛翔！
就像海洋哺育了河流，雲朵和雨露，
像太陽照亮天空，像偉大的宇宙精神。
用生命和愛讓混沌的世界永遠年輕。
雅典用妳的歡樂讓世界煥然壹新。
七
“然後羅馬誕生了，像壹只年輕的狼。
卡德摩斯的女祭司，從妳美妙的乳房
吮吸美味的牛奶，還有妳的最愛
沒有斷奶的孩子，分享天國的營養；
許多可怕的正義事業，因為妳的關心，
獲得了神聖的地位和尊嚴；
沐浴在妳的微笑中，在妳身邊，
卡蜜拉過著聖潔的生活，阿蒂死得很堅決。
當淚水玷汙了妳潔白的貞操，
黃金褻瀆了妳在卡皮托利山上的王座，
妳依靠神的羽毛的靈活性，
放棄上議院，
他們成了壹個領主卑微的奴隸。
帕拉蒂尼山用嘆息模仿愛奧尼亞歌曲，
妳曾駐足聆聽，卻可悲地否認它屬於妳。
八
“北冰洋的哪個角落被松樹林覆蓋著，
從海邊的哪個凍山或深谷，
從哪個偏遠的島嶼是無法到達的，
妳哀悼妳的王朝的衰落，
教學叢，波浪，沙漠巖石和陸地礁石
水神的每壹個冷水罐，
帶著悲傷但堅定的回聲
談人們敢忘記的肅穆崇高的古風遺風？
因為妳忽略了北歐詩人夢裏的神奇的羊，
他也沒有出現在卡爾特的巫師睡覺的地方，
即使它穿過妳蓬亂的頭發，像雨水落下的淚水
壹瞬間就幹了，有什麽壞處？
因為當加利利的蛇從死海爬出來，被屠殺和焚燒時，
把妳的世界變得模糊，
妳不哭，雖然妳悲痛欲絕。
九
“壹千年來，大地在哭泣，‘妳在哪裏？’
然後，妳的晚影落下。
撒克遜人阿爾弗雷德的頭上裝飾著橄欖枝；
落到眾多勇士共同居住的城堡。
它們就像海底被火升起的小山，
在神聖的意大利崛起，
這座塔雄偉壯麗。
看著國王、主教和奴隸的海洋；
各種暴政從四面八方湧來，像潮水壹樣洶湧澎湃，
當他們遇到他們的墻壁時，他們就像無能為力的泡沫。
這部小說來自人類精神的深處，
帶著愛和令人敬畏的威嚴
驚呆了亂七八糟的五合壹；不朽的藝術
用魔杖在家裏畫圖案，
為了在地球上建造壹座永久的天堂宮殿。
十
“妳呀，比盧娜·亨特更敏捷！妳啊
豺狼的禍害！箭袋裏的利箭
像陽光壹樣，它可以用風暴的翅膀穿透荒謬，
就像白晝的強光可以將平靜的東方
開始從稀釋的雲層中散開！
盧瑟理解妳呼喚的眼神，
這只眼睛看起來像閃電壹樣來自他的重矛
向四面八方反射，使那些像墳墓。
困擾各民族的虛無縹緲的幻覺崩塌融化；
英格蘭的先知壹直跟著他們跑
但那首永不消逝的歌為妳歡呼，
比如為自己的女王歡呼！妳的蹤跡
他也沒有回避彌爾頓的精神願景:
在悲慘的情況下露出憂郁的表情，
透過他的夜晚，我看到了妳的行蹤。
壹個接壹個
“雖然我等不及，但我勤奮好學。
就像黎明時分站在壹座小山上，
跺跺腳，讓喧囂的希望和憂慮安靜下來，
每壹個都比另壹個優越很多，
並高呼:‘自由！憤怒，
從她的洞穴回應憐憫，
死亡在墳墓裏變成藍色，
荒涼向毀滅者喊:救命！當妳
像太陽壹樣升起，籠罩在自己的光輝中，
從壹個國家到另壹個國家，從壹邊到另壹邊，
像趕走陰影，追逐妳的敵人；
仿佛在西部洶湧的波濤上。
陽光撕裂了我睡夢中的午夜天空，
人們突然被妳奇怪眼神的閃電驚醒，
驚訝地蹣跚前行。
幾個
“妳，人間天堂！這是什麽咒語，
曾經用不祥的陰影蒙蔽妳？
遠離巢穴糞便的壓迫壹千年後，
用血淚玷汙了妳晶瑩的光輝，
直到妳美妙的星星能哭去汙點；
多麽嗜血的酒鬼-
毀滅之手握著國王的仆人，
愚蠢的主教們的後代，在陰郁的醞釀時期，
圍攻法國！這個時候，和他們類似的。
但更強大的是，妳的迷惑能力，
壹個暴君崛起，於是軍與軍混戰，
就像烏雲遮住了寧靜的天空，它們彼此堆積在壹起。
雖然為過去所迫，他壹直和死去的人在壹起
睡在壹起但是那些等不及時間的鬼，
它仍然讓城堡裏獲勝的國王感到害怕。
壹三
“英格蘭還在睡覺:沒有人給她打過電話嗎？
現在西班牙在召喚她，就像維蘇威火山壹樣。
用尖利的雷聲喚醒埃特納，
它的回答粉碎了白雪皚皚的懸崖:
在波光粼粼的海面上，來自皮塞庫薩
到希臘的每壹個島嶼。
歡呼跳躍，在合唱中閃耀:
他們喊道:“熄滅它，高高掛在天空的天燈！”
她的鏈子是金線，她只需要微笑。
會融化掉；西班牙的是實心鋼，
要粉碎它，妳必須用善良和正義的鋒利銼刀。
命運相同的雙胞胎姐妹，去西方求助，
在遼闊的西部呼喚君臨永恒的時代；
妳所想所做的壹切，比如使用海豹，
時間藏不住的壹切都印在了我們的心裏。
易思
“阿米尼烏斯的墳墓！請高舉妳的死亡，
願他的靈魂像了望塔上的旗幟壹樣飄揚，
在暴君頭頂的風中起舞；
啊，被君主欺騙的德國人，
壹個喝下神秘真理之酒的狂熱分子，
他的墓誌銘應該是妳的勝利！
他死去的靈魂住在妳的身體裏。
我們為什麽要期待和擔憂？妳自由了！
妳，這個迷失在神聖世界的天堂！
妳，繁花盛開的不毛之地！
妳，永恒之島！妳，又是祭壇，
蒼涼在這裏披著美麗的外衣，
昨天崇拜妳！哦，意大利，
振作妳的血液！把那些基於妳的
聖殿被逐出，為巢中的野獸。
15
“哦，願自由人把國王冠上邪惡的名字。
踩進泥土裏！或者妳可以寫在這裏，
讓這榮譽章上的汙點像蛇的痕跡，
讓微風拂面，平坦的沙地湮滅它！
妳已經聽到了莊嚴而睿智的神諭:
舉起閃耀著勝利光芒的劍。
剪掉這個頹廢邪惡的詞
蛇結，雖然字本身就弱。
像殘茬和折斷的莖稈壹樣脆弱，但它可以
把恐嚇人類的棍棒和斧頭
形成壹個無可爭議的強大集合:
它的聲音有毒，會引起流行病。
這就是讓生活腐敗骯臟惡心的病原體。
妳不應該不屑於在約定的日子使用妳。
武裝高跟鞋踩死這只不情願的昆蟲。
劉壹
“哦，我希望聰明人用他們聰明的頭腦，
點亮這黑暗世界的燈，
從而使牧師蒼白陰郁的名字
-魔鬼傲慢的人類傻瓜，
撤退，回到它在地獄的巢穴:
直到人類的思想最終成為可能。
只向妳無畏的靈魂低頭。
在至高無上的理性王座前等待裁判；
就像從清澈的湖中升起的閃閃發光的水滴。
雲彩遮住了藍色的天空，
來自思想的話語常常模糊了思想，
哦，剝去隱藏真面目的面紗，
以及所有不屬於他們的光、色、悲、笑，
直到真理和謬誤在他們的上帝面前暴露無遺，
接受他們應得的贊揚和批評。
壹汽
“有人曾經教人類征服。
任何從搖籃到墳墓的路上，
他視人類為活著的上帝，
哦，那沒有幫助！如果
他真心擁護壓迫，甘願做奴隸。
盡管地球物產豐富，
可以讓數億人豐衣足食，
思想孕育力量，正如樹種孕育樹木；
即使熱情的工藝飄揚著火焰的羽毛，
飛到自然的王座上為妳求情，
抓住俯身被扶的偉大母親，
懇求她:‘把它給我，給妳的孩子，
‘主宰天地萬物的力量’，那又怎麽樣？
如果生活制造了新的貧困，而勞動人民有了收入，
我被千百次地剝奪了妳和手藝給我的禮物和財富！
18
“來吧，不過請像祁鳴那樣稱呼太陽。
從黎明的海洋中升起，請指引智慧
從人類精神的內心深處。
我聽過她的戰車，飄揚的旗幟，
像五彩的雲朵帶著煙花在空中飛舞；
她，還有妳，永恒思想的大師，
是用莊嚴的真理嗎？
裁判這種分配不當的人生安排？
博愛，平等公正，
未來的希望，過去的榮譽！
哦，自由！如果這是妳的名字，
妳能不能沒有他們，他們能不能沒有妳；
如果妳和他們的寶藏可以用血淚換來，
智慧和自由的人們不是已經
眼淚和血淚？”——莊嚴的歌聲。
壹九
停在這裏，歌唱的靈魂
突然回到它的深淵；
所以，就像野天鵝面對黎明。
穿過雷電和煙霧，沿著妳自己的路線，
高空飛行，突然被電火擊中，
他穿過金色的光，倒在地上。
地面給了壹個沈悶的反應；
像夏天的雲，充滿了雨水就消失了。
就像遠處的蠟燭隨著夜晚的結束而熄滅，
就像壹只短命的昆蟲，隨著時間的流逝而死去，-
我的歌停止了，因為我翅膀的無力，
曾經支撐它飛翔的偉大聲音的回聲
消失在遠方，像剛剛為遊泳者鋪好路的大海。
將他淹沒在洶湧的波濤中，
在淹沒的頭部周圍發出嘶嘶聲。
早期1820