二、所附原文如下:
十四行詩18
威廉·莎士比亞
我能否把妳比做夏季的壹天？
妳更可愛，更溫和:
狂風搖動著五月可愛的蓓蕾，
夏天的租約太短了:
有時天堂之眼照耀得太熱，
他金色的膚色常常變得暗淡，
每個集市有時都會衰落，
偶然的，或自然的變化過程沒有修剪:
但妳永恒的夏天不會消逝，
也不會失去妳所知道的美麗，
死神也不會誇口說妳想在他的樹蔭下休息，
當妳在永恒的詩行中成長，
只要人類還能呼吸，眼睛還能看見，
這是永恒的，這給了妳生命。
翻譯
我能把妳比作夏天嗎？
妳比夏天更美更溫柔。
五月的強風使花蕾枯萎，
夏天是多麽短暫啊。
不要愛上那美好的壹天，
壹眨眼就有霧了。
不要嘆息花開花落，
在無常的命運中倉促突圍。
只有妳永恒的夏天每天都是新的，
妳的美麗完好無損。
死亡沒有機會囚禁妳，
妳永遠活在我永恒的詩裏。
只要還有人吟誦我的詩，
這首詩將永垂不朽，永遠留住妳的美麗。
三。作者簡介:
威廉·莎士比亞(英文:William Shakespeare，)(1564~1616)是英國偉大的戲劇家、詩人，歐洲文藝復興時期的文學大師。出生在離倫敦不遠的斯特拉特福德的壹個富裕市民家庭，他的父親除了種地還經營手套生意，並擔任過當地議員和市長。莎士比亞從小就對戲劇表現出明顯的興趣，學習時非常註重古羅馬詩歌和戲劇。後來家裏破產，他輟學謀生。1585左右，他去了倫敦。先是在劇場打雜，在劇場外看馬。後來，他成為壹名劇作家，並在劇院獲得了壹些股份。漸漸地，他接觸到了文藝復興時期的先進文化和思想，寫出了許多偉大的作品。他的創造為他贏得了豐厚的收入和世襲紳士的地位。1608年前後回到家鄉定居，於1616年4月去世。詩人壹生作品眾多，包括37部戲劇，1卷十四行詩，2首敘事詩。其中包括著名的《羅密歐與朱麗葉》、《威尼斯商人》、《無事生非》(又稱《男兒有責》)、《哈姆雷特》、《李爾王》等。