南北朝:謝靈運
可憐誰的老婆？小溪邊上全是吃素的腳。
明月在雲端，遙不可及。
翻譯:
可愛，這是誰家的姑娘？沿著小溪洗她的小白腳。
溪中之美，如雲中明月，遙不可及。
2，既然妳出來了。
南北朝:劉裕
自君出，金翠鐘無精。
想妳如日月，日日夜夜生妳。
翻譯:
自從妳離開後，崔晉的光輝突然消失了。
我日日夜夜想妳，壹直來來回回。
3.送行人
南北朝:包惠玲
桂花吐兩三枝。
蘭花有四到五片葉子。
是妳不回來的時候了。
春風嘲笑我的妾。
翻譯:
秋天，桂花含苞待放，春天，玉蘭花盛開。
這時，妳還沒有回來，春風嘲笑我的感情。
4.玉族，殿下的珠簾
南北朝:謝朓
殿下珠簾黃昏，螢火飛歇。
通宵縫羅衣，不知妳為何如此偏激。
翻譯:
夜廟窗外的窗簾已經拉下，她站在窗簾上方許久，看著窗簾外流光溢彩的螢火蟲；他們飛啊飛，直到深夜。
長夜漫漫，她還在壹個人縫羅的衣服，思念之情永無止境。
5.西洲戲
南北朝:無名氏
梅小姐想去滘西洲，去長江北岸折下梅花。單薄的衣服紅如杏子，頭發黑如烏鴉。滘西滘在哪裏？船上的兩把槳可以放在滘西洲大橋的渡輪碼頭。天色已晚，伯勞飛走，夜風吹進烏桕。
樹下是她的家，她翠綠色的頭發露在門裏。她打開門沒有看到心上人，出去采紅蓮了。秋天，秋天的南塘，她拿著蓮子，荷花長高了。低著頭撥弄著水裏的蓮子，蓮子像湖水壹樣綠。
把蓮子藏在袖子裏，蓮子是紅色透明的。想念我的丈夫，但還不是時候，她仰望天空中的鴻雁。天上滿是大雁，她走上高塔去看丈夫。雖然塔很高卻看不到丈夫，她整天靠在欄桿上。
欄桿彎了又彎向遠方，她的雙手明潤如玉。窗簾的卷氣是那麽高，像海水壹樣蕩漾，壹片空蕩，壹般的深綠色。如果海水像夢壹樣漫長，那麽，妳難過，我也難過啊。如果南風知道我的感受，請把我的夢吹到滘西洲。
翻譯:
我懷念梅花，很想去西洲，去折梅花，送到長江北岸。她的薄衣服像杏子壹樣紅，她的頭發像烏鴉壹樣黑。西州到底在哪裏？搖搖船的兩個槳就可以到達西洲橋的渡口。天色漸晚，伯勞飛走，晚風吹烏桕。
她的家在樹下，她的綠發簪露在門裏。她打開門，沒看到心上人，就出去采紅蓮了。秋天，她在南塘摘蓮子，蓮子長得比人的頭還高。低頭撥弄著水裏的蓮子，像湖水壹樣綠。
把蓮子藏在袖子裏，蓮子會紅到底。想念她的丈夫，但他還沒有來。她擡頭看天空中的鴻雁。西州的天空滿是大雁。她走到高高的陽臺上，看著朗先生。雖然陽臺很高，但她看不到郎先生。她整天靠在欄桿上。
欄桿彎彎曲曲伸向遠方，她垂下的雙手如玉般明亮。卷簾門外的天空是那樣的高，像海水壹樣，蕩漾著壹片空曠的深綠色。只要海如夢，妳難過我也難過。如果南風知道我的感受，請把我的夢吹到西洲(去見她)。