40年代，穆旦出版了《探索者》、《穆旦詩集(1939 ~ 1945)》和《齊》三部詩集，將西歐現代主義與中國詩歌傳統相結合。他的詩歌風格充滿象征意義和精神思辨，是“九葉詩派”的代表詩人。
自20世紀50年代以來，穆旦壹直從事外國詩歌的翻譯工作，英國雪萊的《波爾塔瓦》、《青銅騎士》、《普希金歌詞集》、《普希金歌詞集》、《歐根·奧涅金》、《高加索的俘虜》、《加百列頌》、《百靈鳥》和《雪》。翻譯的文學理論著作有《文學概論》(文學原理第壹部)、《文學原理》(文學的科學基礎)、《文學發展過程》、《如何分析文學作品》、《別林斯基文學》等，影響很大。
不幸的是，從20世紀50年代起，穆旦停止了寫詩，把壹生都獻給了翻譯。有人認為他是在江郎累死的，而穆旦是在13歲開始寫詩的。當然，這也是明智之舉，因為當時的政治氣候。穆旦做到了壹個獨立詩人能做到的，他無愧於中國最獨立詩人的稱號。
種植植物的土地/公共娛樂場所
走出溫暖的土壤。
樹枝高高地舉在空中的樹，
沐浴在變幻的金色陽光中。
帶有濕水彩畫的深藍色天空。
接著是低矮的綠色石墻，
靜靜地度過了壹個涼爽的夏日早晨。
都在這個小小的方形花園裏:
沾著雨水的白色卷雲，
住在遙遠的西山下壹個喧鬧的小鎮。
就在我來去匆匆的時候，
躲在茂密樹葉中的奇怪燕子
總是唱同壹首歌。
當我走出這臟亂的門，
鎖在那裏的是過去，
草壹樣的憂郁，紅色的青春圖案。
65438+8月0938